央中英惯用例句:
  • 中央军事委员会制定了《中国人民解放军司令部条例》、《中国人民解放军政治工作条例》、《中国人民解放军后勤条例》、《中国人民解放军内务条令》、《中国人民解放军纪律条令》、《中国人民解放军队列条令》等70多件军事法规；
    The CMC has formulated 70-odd military laws and regulations, including the Regulations of the PLA Headquarters, Regulations on Political Work in the PLA, Logistics Regulations of the PLA, Routine Service Regulations of the PLA, Discipline Regulations of the PLA, and Drill Regulations of the PLA.
  • 为推进军队后勤保障社会化改革和确保改革健康发展，２００２年９月，国务院、中央军委发出《关于推进军队后勤保障社会化有关问题的通知》；１０月，中央军委批转了《总后勤部关于实行军队后勤保障社会化若干问题的意见》。
    In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support.
  • 在废除三大领主包括上层僧侣的封建特权，废除剥削制度，实行政教分离的同时，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗习惯”，由宗教界人士按民主原则自主管理寺庙。
    The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government.
  • 在废除三大领主包括上层僧侣的封建特权，废除剥削制度，实行政教分离的同时，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗习惯”，由宗教界人士按民主原则自主管理寺庙。
    The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion.
  • 在他的支持下，以江泽民同志为核心的党中央决定加强宏观调控，
    And also under the leadership of the CPC CentraI Committee with comrade Jiang Zemin at the core，the decision was made to strengthen macro regulation and control.
  • 今年以来，各地区、各部门认真贯彻落实中央关于今年经济工作的整体部署，积极推进改革开放，落实宏观调控政策，取得了明显成效。
    This year, regions and departments at all levels carefully implemented the policies set by the central government on economic work this year, actively pushed forward reforms and opening up and fulfilled the macro-regulatory policies, resulting in significant achievements.
  • 中央银行宏观调控机制
    macroeconomic control mechanism of the central bank
  • 建立统一、有效的中央银行调控监管体系促进国民经济的健康发展
    Establish a Consolidated and Efficient Central Bank Macroeconomic Adjustment and Supervision System and Promote the Healthy Development of the National Economy
  • 中央政府和西藏地方政府对这些问题高度重视，为了确保生态环境和自然资源的永续利用，防患于未然，西藏在中央政府的支持下，已经制定并于2001年开始实施了一项大规模的生态建设和环境保护计划。
    All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection.
  • 中国共产党中央委员会于卢沟桥事变⑴的第二日，七月八日，向全国发表了号召抗战的宣言。
    On July 8, the day after the Lukouchiao Incident[1], the Central Committee of the Communist Party of China issued a manifesto to the whole nation calling for a war of resistance.
  • 本星期初在马尼拉举行的金融和中央银行官员会议成绩美满，更令我信心大增。
    My confidence is boosted by the successful meeting of finance and central bank officials held in Manila earlier this week.
  • 虽有领港员在场，唐太斯仍然克尽职守，直到这项工作完成，才喊“降旗，把旗降在旗杆半中央,把公司的旗也降一半致哀，“看，”腾格拉尔说，“他简直已自命为船长啦。”
    Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
  • 在广场的中央耸立著一座黑色大理石的纪念碑。
    At the center of the square stand a monument in black marble.
  • 演变所极，湖南则有平江惨案，河南则有确山惨案，河北则有张荫梧进攻八路军，山东则有秦启荣消灭游击队，鄂东有程汝怀惨杀共产党员五六百之众，陇东有中央军大举进攻八路驻防军之举，而最近山西境内复演出旧军攻击新军并连带侵犯八路军阵地之惨剧。
    Matters have gone far enough, with the Pingkiang Massacre in Hunan, the Chuehshan Massacre in Honan, the attack on the Eighth Route Army by Chang Yin-wu in Hopei, the attack on the guerrillas by Chin Chi-jung in Shantung, the ruthless slaughter of between five and six hundred Communists by Cheng Ju-huai in eastern Hupeh, the large-scale assaults on the garrison forces of the Eighth Route Army by the Central Army in eastern Kansu and, more recently, the tragedy in Shansi where the old army attacked the new army and invaded positions held by the Eighth Route Army.
  • 冶金部前几天给毛主席、党中央的报告，中央写了批示，准备转发下去。
    The Central Committee of the Party has added its instructions to the report submitted a few days ago to Chairman Mao and the Central Committee by the Ministry of Metallurgical Industry. Now the document will be transmitted to the lower levels.
  • 敲中央c音；有时也指敲击刺耳的音符。
    strike middle C; also used metaphorically: strike a sour note.
  • 在太平洋中央
    In the mid Pacific.
  • 民兵工作在国务院、中央军委领导下，由总参谋部主管。
    The General Staff Headquarters administers the building of the militia under the leadership of the State Council and the CMC.
  • 但是，中央决定了的东西，党的组织决定了的东西，在没有改变以前，必须服从，必须按照党的决定发表意见，不允许对党中央的路线、方针、政策任意散布不信任、不满和反对的意见。
    Until such time as any changes are made by the Party, however, the member concerned must obey the original decisions of the Central Committee and other Party organizations.His public statements must be in accordance with Party decisions, and he must not wilfully spread misgivings, discontent or opposition concerning the line, principles and policies of the Central Committee.
  • 因为国民党中央颁布《限制异党活动办法》等等反革命磨擦法令，并实行动员他们一切力量进行普遍全国的思想上政治上军事上的反革命磨擦，有些人就以为整个国民党都是顽固派，这种看法是错误的。
    Some people regard the Kuomintang as consisting entirely of die-hards because its Central Executive Committee has promulgated such counter-revolutionary friction-mongering decrees as the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" and has mobilized every ounce of its strength for counter-revolutionary friction-mongering in the ideological, political, and military spheres throughout the country.
  • 政府每年还拨专款用于维修重点寺院教堂，仅1999年中央政府就拨款760万元人民币用于重修乌鲁木齐的洋行大寺、伊宁拜图拉清真寺、和田加麦大寺。
    Every year, the government allocates specialized funds for the maintenance and repair of the key mosques, monasteries and churches. In 1999 alone, 7.6 million yuan was allocated by the central government for the reconstruction of the Yanghang Mosque in Urumqi, the Baytulla Mosque in Yining and the Jamae Mosque in Hotan.
  • 把中央c音加在五线谱各行上的一个可以移动的谱号。
    a movable clef that puts middle C on one of the lines of a staff.
  • 多道程序计算机中将每个程序占用中央处理机的时间加在一起的一种时钟设备。
    A clock device which adds up the time during which each program, in a multiprogramming machine, is utilizing the central processing unit.
  • 除中央财政补贴和基本建设投资外，国务院各部委还根据西藏各项事业发展的需要，给予多种专项补助。
    Apart from state financial subsidies and capital construction investment, the region has received a multitude of special subsidies granted by ministries and commissions under the State Council in accordance with Tibet's need to develop various undertakings.
  • 条块结合策略:坚持中央地方结合，联合共建，资源共享。
    Strategy for the central and municipal governments to join: The central& municipal governments join forces so as to share resources for better results.
  • 1951年西藏和平解放之初，为了揭开青藏高原的奥秘，促进西藏的社会进步与发展，中央人民政府就组织“政务院西藏工作队”(1958年，在此基础上成立“中国科学院西藏综合考察队”)，对西藏的土地、森林、草场、水利和矿产资源进行考察和评价，提出了科学开发利用的意见，从而开启了科学认识、利用和保护西藏生态环境的进程。
    Shortly after the peaceful liberation of Tibet in 1951, in order to unveil the mysteries of the Qinghai-Tibet Plateau and promote Tibet’s social progress and development, the Central People’s Government organized the “Tibet Work Team of the Government Administration Council” (on the basis of which the “Tibet Comprehensive Exploration Team of the Chinese Academy of Sciences” was established in 1958), to explore and assess land, forest, pastureland, water conservancy and mineral resources in Tibet. The work team put forward a proposal for scientific development and utilization, which started the process of scientific understanding, utilization and protection of the ecological environment in Tibet.
  • 她不停地央求他给她买件新外套。
    She nagged him to buy her a new coat.
  • 教堂里唱诗班所占的席位；是圣台中位于圣坛和中央中间的那一部分。
    the area occupied by singers; the part of the chancel between sanctuary and nave.
  • 穿过马路到对面乘向北走的38路汽车到中央酒店站，然后在那儿换乘24路汽车，直接就可以到达了。
    Cross the road and take a northbound No. 38 bus to the Central Hotel and then change there to the No. 24 bus. It will take you right there.
  • 提供中央储存设施，既可加强档案管理措施，亦可节省各部门在办公室储存非常用档案估计所需的巨额租金开支。
    The provision of centralised storage facilities has helped to not only enhance records management practices but also realise substantial notional savings on rental for storage of inactive records in otherwise expensive office accommodation.
  • 提供中央储存设施，不但有助加强档案管理措施，亦可节省部门在办公室储存非常用档案估计所需的巨额租金开支。
    The provision of centralised storage facilities has helped not only to enhance records management practices but also to realise substantial notional savings on rental for storage of inactive records in otherwise expensive office accommodation.
  • 为了巩固并扩大其权力基础，他除了在中央政府和中央党部大量提拔台湾省籍人士外，在各项选举中也支持地方上有实力、但评价却极低的政治人物。
    To consolidate hispower base, he promoted many Taiwanese to key positions in the government and KMT leadership, and supported influentialbut notorious native candidates in various elections.