培中英慣用例句:
  • 改革涵蓋四個政策範圍：入職與離職，薪酬及附帶福利，紀律處分程序，以及表現評核制度、專業培訓和個人發展。
    Reforms will cover the four policy areas of entry and exit; pay and fringe benefits; disciplinary procedures; and performance management, professional training and personal development.
  • 雖然基於internet的培訓不會替代課堂培訓或cbt，但它確實是另一種選擇方案，利用它信息係統（is）部門能對其雇員進行培訓。
    Although Internet-based training isn't about to displace classroom training or CBT, it does provide another option with which IS departments can bring training to their employees.
  • 雇員再培訓計劃初期，集中協助因經濟轉型而失業的工人轉業，主要對象是30歲或以上、具初中或以下學歷的人士。
    The ERS was initially focused on assisting displaced workers who had experienced difficulties in finding alternative employment. The scheme's main target group is displaced workers aged 30 or over with lower secondary education or less.
  • 為了支援學校推行報告書所載的各項建議，課程發展處會陸續為教師舉辦培訓課程，包括網上自學課程。課程發展處還會推廣全方位學習，協助學校建立良好的學習環境，進行有關的研究和發展項目，以及推廣有效的課程實踐經驗。
    To support schools in implementing the recommendations of the report, the Curriculum Development Institute (CDI) will continue to provide training programmes for teachers including web-based courses, promote life-wide learning, facilitate the development of desirable learning environments, conduct relevant research and development projects, and disseminate effective curriculum practices.
  • 按照《教育統籌委員會第七號報告書》的建議，督導委員會設立了傑出學校奬勵計劃，表揚和鼓勵表現卓越的學校、推廣和宣傳各學校的卓越教育工作，以及在學界培養優質文化，鼓勵學校因應本身的獨特條件追求卓越成就。
    Arising from the recommendations of the ECR 7, the QEFSC has also set up an Outstanding School Awards (OSA) scheme. The scheme aims to give recognition and encouragement to schools with excellent practices and performance, promote and disseminate schools' excellent educational practices and cultivate a quality culture within the school sector to strive for excellence having regard to the school's unique conditions.
  • 該項目包括培訓信息技術專業人才，普及網絡知識，以及建立人力資源能力建設論壇三方面的內容。
    The three-faceted project includes the training of IT specialists, dissemination of Internet knowledge and establishment of a Human Capacity Building Forum.
  • 功率單位等於絶對安培的電流通過絶對伏特的電勢差産生的能量。
    a power unit equal to the power dissipated when 1 abampere flows across a potential difference of 1 abvolt (one ten-thousandth of a milliwatt).
  • 我們已被培養成能辨別是非的人。
    We were brough up to distinguish between right and wrong.
  • 培根，弗朗西斯生於1909英籍愛爾蘭裔畫傢，以其扭麯變形並帶有恐怖感覺的肖像畫最為著名
    Irish-born British painter best known for his portraits in which subjects are distorted and invested with feelings of terror.
  • 她的前雇主還被迫參加一個種族多元化培訓班。
    Her ex-employer was also required to attend a diversity workshop.
  • 近兩年來，全軍博士後流動站和博士、碩士學位授權點有了大幅度增加，學位授權體係逐步完善，培養規模有了較大增長。
    In the past two years, the PLA's mobile post-doctoral stations and doctor's or master's degree authorization centers have increased by large margins, the academic degree authorization system has been improved gradually, and the training scale has been enlarged substantially.
  • 28.為籌備這些活動，兒童基金會在2002年期間主辦了下列活動:編寫包括培訓資料在內適用於兒童的資料、主要文件方便兒童閱讀的版本、錄像記錄片和兒童世界水論壇展覽資料；
    28. In preparation for those events, during 2002 UNICEF is sponsoring the following activities:preparation of materials, including training materials,to work with children; child-friendly versions of key documents, video documentaries and exhibition materials for the Children’s World Water Forum;
  • １９９７年１１月，中國國傢主席江澤民宣佈，中國將繼續積極支持國際掃雷努力和國際掃雷合作，包括嚮國際掃雷基金提供捐贈，在掃雷培訓、技術和設備方面提供援助。
    In November 1997, the Chinese President Jiang Zemin declared that China would continue to actively support international demining efforts and cooperation, including donation and provision of assistance in the fields of demining training, technology and equipment through the relevant international demining funds.
  • 中等體型、頭腦精明的品種，內層絨毛柔軟，表層毛粗硬；原産於荷蘭但在法國得到了大量的培育。
    breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat; originated in Holland but largely developed in France.
  • 大力提高我國競技體育科研管理水平，加快建立和培養一支高素質的競賽組織管理人才隊伍，造就一批在科學選纔和科學訓練方面的優秀研究員和教練員，培養出一批競技運動的新尖子人才；
    we will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of China's competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstanding and promising athletes.
  • 努力實現中國體育事業的全面協調發展。大力提高中國競技體育科研管理水平，加快建立和培養一支高素質的競賽組織管理人才隊伍，造就一批在科學選纔和科學訓練方面的優秀研究員和教練員，培養出一批況技運動的新尖子人才；爭取參加2008年奧運會所有大項和更多小項的比賽，力爭金牌總數有新的突破，綜合實力有明顯增強；認真實施《全民健康計劃綱要》，不斷提高全體國民的身體素質和健康水平；加強體育法製建設，不斷深化改革，加快體育社會化和産業化，促進體育事業持續、快速、健康發展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 駕駛員培訓；大學教育
    Driver education; a college education.
  • 墨西哥的一種鱗莖草本植物，因有美麗的紅、白相間的花，常被栽培，花下垂、頂生傘狀花序。
    half-hardy Mexican herb cultivated for its drooping terminal umbels of showy red-and-white flowers.
  • 一種野生的或栽培的鳶尾，唇瓣無毛。
    any of numerous wild or cultivated irises having no hairs on the drooping sepals (the falls).
  • 許多野生或栽培的鳶尾科植物的任何一種，具有具髯毛的尾狀物。
    any of numerous wild or cultivated irises with hairlike structures on the falls (the drooping sepals).
  • 此外，中國政府還將出資兩百萬美元在上海設立"亞太經合組織金融與發展項目"，旨在着重加強亞太經合組織在金融領域內的人才培養，提高各成員實現經濟持續增長的能力。
    In addition, the Chinese Government will earmark US$2 million for the launch of the "APEC Finance and Development Project" in Shanghai, a project designed to train more financial professionals and enhance APEC members' capacity for a sustainable economic growth.
  • 此外，東西部地區在幹部交流、人才培訓、援建學校、建設基本農田、修築公路、解决人畜飲水睏難等方面也開展了協作。
    The eastern and western regions have also cooperated in cadre exchange, personnel training, establishing schools, building basic farmland and highways, easing the shortage of drinking water for people and livestock, and so on.
  • 電腦已經使得公司對各個層次員工的培訓更加方便，也更經濟。
    Computers have made it easier and more economical for companies to offer training to employees at all levels.
  • 近年來，根據某些發展中國傢經濟發展的需要和要求，中國分別派草麻編、玉米皮編和刺綉技術小組赴莫桑比剋、墨西哥、毛裏求斯、烏幹達和厄瓜多爾等國傳授技術，幫助培訓當地婦女，受到當地政府和人民的好評。
    To meet the needs of these countries, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 近年來，根據某些發展中國傢經濟發展的需要，中國分別派草麻編、玉米皮編和刺綉技術小組赴莫桑比剋、墨西哥、毛裏求斯、烏幹達和厄瓜多爾等國傳授技術，幫助培訓當地婦女，受到當地政府和人民的好評。
    To meet the needs of these countries' economic development, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 這種設想即將成為現實，科學家已找到方法，將新的基因加入實驗室生産精子的動物細胞中，培育出改變基因的精子。
    That scenario is edging closer to reality now, as scientists figure out how to slip new genes into the sperm-producing cells of lab animals, yielding genetically altered sperm.
  • 但是，現有的骨幹還不足以支撐鬥爭的大廈，還須廣大地培養人材。
    But the present framework is not yet strong enough to support the vast edifice of our struggle, and it is still necessary to train capable people on a large scale.
  • 他試圖培養他太太對文學的愛好。
    He tried to educate his wife 's taste in literature.
  • 培養人才並授予學位的高等教育機構；綜合大學的一部分。
    an institution of higher education created to educate and grant degrees; often a part of a university.
  • 過去，年輕人得接受禮貌培訓。
    Young men were once educated in good manners.
  • 賽爾福的林木遺傳學主管約斯裏·艾爾一卡塞比說：“在公園裏，你到處看到的都是人工培養的東西。
    "If you go to a park, almost everything you see has been bred," says Yousry El- Kassaby, CeilFor's director of forest genetics.
  • 字母i代表電流的安培數，e代表電動勢的伏特數，r代表電阻的歐姆數。
    The letter represents the current in amperes, E the electromotive force in volts, and R the resistance in ohms.