和中英惯用例句:
  • 在中华人民共和国管辖海域内从事航行、勘探、开发、生产、科学研究及其他活动的任何船舶、平台、航空器、潜水器、企业事业单位和个人，都必须遵守本法。
    All vessels, platforms, airborne vehicles and submersibles, as well as all enterprises, institutions and individuals engaged in navigation, exploration, exploitation, production, scientific research or other activities in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China shall comply with this Law.
  • 以迅速和果断为特点。
    characterized by quickness and firmness.
  • 以轻松和敏捷的察觉为特点。
    characterized by ease and quickness in perceiving.
  • 敏捷的，灵活的具有迅速、轻巧和易动特点的；灵活的
    Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.
  • 他虽然已经变得白发苍苍、瘦骨嶙峋，却仍保持着一个神童的热情和机灵，谁也不能怀疑他给指挥台带来的对乐曲理解的深度，尤其是近几年他对乐曲的演释能力比以往更强了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 所需要的物品常常几乎完全由先进社会的商人来供应，但常常也会在这个国家自身内兴起一个工匠阶级。这些人对物品的性质没有太多的了解，全靠敏锐的感觉、耐心的观察和灵巧的双手做出某些非常精致的物品，如印度的某些棉织品就是这样。
    This demand is often supplied almost exclusively by the merchants of more advanced communities, but often also raises up in the country itself a class of artificers, by whom certain fabrics are carried to as high excellence as can be given by patience,quickness of perception and observation, and manual dexterity,without any considerable knowledge of the properties of objects:such as some of the cotton fabrics of India.
  • 空气传播的污染物与大气中的水分结合，形成硫酸和硝酸，然后以雨或雪的形式降回地面，形成了酸雨。
    Acid rain results when the airborne pollutants combine with moisture in the air to form sulfuric and nitric acids that fall back to Earth, usually in rain or snow.
  • 各项服务和保障体现"以人为本"，安全有序、方便快捷，使北京体育在更大范围、更多领域、更高层次上参与筹备和承办2008年奥运会的各项工作，努力实现"奥运兴体，体育兴都"的发展目标。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 空军由航空兵、地空导弹与高射炮兵、雷达兵、空降兵等兵种和专业部队组成。
    The Air Force has such arms as the aviation, surface-to-air missile and antiaircraft artillery, radar, and airborne, as well as other specialized units.
  • 另一方面，我们期望学校管理当局有更高的透明度，并向家长、教师和学生有更大的责任承担。
    As a quid pro quo, we expect greater transparency and accountability from the school management to parents, teachers and students.
  • 美国应在阿拉伯与以色列之间，提出一项互相交换的安排：如果一方采取一项明确的建立和平信心的步骤，另一方必须同时采取相当的步骤。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 有些西方观察家认为，苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深，西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛，或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人，包括英国首相撒切尔夫人的观点是：假定不需任何交换行动，经济改革“对西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 空气生物学关于空气传播的生物物质，例如花粉、孢子和微生物之起源、分散以及影响的学科
    The study of the sources, dispersion, and effects of airborne biological materials, such as pollen, spores, and microorganisms.
  • 突击队和空降部队在被占领的桥梁附近汇合。
    The Commando force joined up with the airborne troops near the captured bridge.
  • 空中预警和控制系统
    airborne warning and control system
  • 随着经济反弹和公众的愤怒情绪消退，要求实行变革的呼声将减弱。
    As the economy rebounds and public outrage subsides, the clam our for change will quieten.
  • 凯和塞鲁悄悄地谈着什么。
    Kiah and Seru talked quietly.
  • 澳大利亚的本土动物包括袋鼠；本地的地形、人民和民间故事；地方习俗；阿伊努人是日本最北部岛屿的土著。
    the autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo; autochthonous rocks and people and folktales; endemic folkways; the Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan.
  • 过惯了家庭和中学的平静生活之後,大学简直有些可怕了
    After the quietness of home and school, university has been almost frightening
  • 突然间，风停了，寂静得令人感到不自然。我们的心里充满恐惧和不安。
    Suddenly it was over.The quietness felt unnatural and an eerie,uneasy feeling gripped us.
  • 吉姆和这两位姑娘悄悄地继续工作。
    Jim and the two girls worked away quietly.
  • 长有多孢子和羽状叶片的水生或沼泽生植物；广泛分布于除波利尼西亚以外的广大地区。
    any of several spore-bearing aquatic or marsh plants having short rhizomes and quill-like leaves; worldwide except Polynesia.
  • 水韭一种水韭属的、有维管的、含孢子的水生或沼生的植物，长有短根茎和羽管状的叶子
    Any of several vascular, spore-bearing, aquatic or marsh plants of the genus Isoetes having short rhizomes and quill-like leaves.
  • 豪猪，箭猪东半球的豪猪科和西半球的美洲豪猪科的各种啮齿类动物之一，其粗硬的毛发中分布着长而尖的直立刺
    Any of various rodents of the Old World family Hystricidae or the New World family Erethizontidae, having long, sharp, erectile quills interspersed with coarse hair.
  • 列车员:我给您拿一床棉被和一件大衣来。
    I'll fetch you a quilt and a overcoat.
  • 拿走棉被，橡皮奶头和又大又软的枕头。
    Remove quilts, comforters, and big soft pillows.
  • 护胸甲击剑者为保护躯干和侧部所穿的缝在两层布中的护垫
    A quilted pad worn by fencers to protect the torso and side.
  • 他们试制了一种衬冬衣和被子用的泡沫塑料。
    They trial-produced a plastic foam for lining winter clothes and quilts.
  • 羽绒绒鸭毛，用作被子和枕头的芯子
    The down of the eider duck, used as stuffing for quilts and pillows.
  • 金鸡纳树一种金鸡纳属的树木和灌木，原产于安第斯山区，其树皮含有治疗疟疾的药用生物碱奎宁和奎尼定，因而被栽植
    Any of several trees and shrubs of the genus Cinchona, native chiefly to the Andes and cultivated for bark that yields the medicinal alkaloids quinine and quinidine, which are used to treat malaria.
  • 杜松子酒和奎宁水混合成的酒。
    gin and quinine water.
  • 消委会一九九九年庆祝二十五银禧周年纪念。由三月开始，消委会举办连串活动，旨在促进和保障消费者权益。
    The council commenced celebrating its Silver Jubilee in March with a series of commemorative activities spread throughout the year aiming to promote consumer protection and empowerment.