名zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • pí 'ěr sī · bù luó sī nán de dì yī bù 007 diàn yǐng《 huáng jīn yǎn》 jiǎo běn jí yīn měi guó jūn fāng fǎn duì yī míng pàn biàn de měi guó hǎi jūn shàngjiàng zhè yī juésè 'ér bèi pò xiū gǎi， yě xǔ shì rèn wéi fǎ guó rén bù huì jiè yì， zhè wèi pàn biàn zhě biàn chéng liǎo fǎ guó hǎi jūn de yī míng hǎi jūn shàngjiàng， cóng 'ér bǎo zhèng liǎo měi guó jūn fāng de zhī chí。
    The original script for Pierce Brosnan's first outing as 007, GoldenEye, had to be changed when military brass objected to the character of a treacherous US admiral. Perhaps sensing the enjoyment the French get out of being offended, the traitor became an admiral in the French Navy instead. US military support was assured.
  • cheenah shì xíng róng cí， yě shì míng cí， hán yòu biǎn yì， shì hěn duō shòu yīng wén jiào yù de xīn jiā pō rén， duì shòu huá wén jiào yù de xīn jiā pō rén de xuè chēng。
    Cheenah. Both an adjective and a noun. Not exactly respectful. What the English-educated Singaporean calls his Chinese-educated counterpart.
  • zài nǐ chū cì yǔ měi guó rén huì miàn shí， chū yú zūn jìng， nǐ cháng cháng kě dān yòng “ xiān shēng ” huò“ nǚ shì” lái dài tì tā men de“ míng zì”。
    When you first meet an American and want to be respectful, you can always use "sir" or "madam" in place of their names.
  • jiē zhe， zhè míng nián jǐn 19 suì de xiōng shǒu luó bó tè · shī tài yīn háo zé bì gōng bì jìng dì huí dá shuō： " jīn tiān yǐ jīng gòu liǎo， hǎi zé xiān shēng。 " rán hòu fàng xià liǎo shǒu zhōng yuán běn zhǐ xiàng lǎo shī de shǒu qiāng。
    "Herr Heise, that's enough for today," replied 19-year-old Robert Steinhaeuser respectfully, putting down the pistol with which he had been about to shoot his former teacher.
  • qǐng zhù yì xià liè wǒ men de fēn bié qiān míng 。
    Please give attention to our respective signature at foot.
  • huì qǐng zhù yì wǒ men měi gè rén zài xià miàn de qiān míng 。
    Please give your attention to our respective signatures at foot.
  • chǎn pǐn míng chēng wéi tā men gè zì suǒ yòu zhě de shāng biāo huò zhù cè shāng biāo
    Product name is trademark or registered trademark of their respective owner
  • huì qǐng liú yì wǒ men měi gè rén zài xià miàn de qiān míng 。
    We will ask you kindly to note our respective signature give below.
  • wén zhōng tí jí de qí tā suǒ yòu chǎn pǐn hé fú wù míng dōukě néng shì qí gè zì suǒ yòu zhě de shāng biāo。
    All other product and service names mentioned may be trademarks of their respective owners.
  • jiāo huàn míng piàn zhī hòu， lǐ xiān shēng yǔ bù shí xiān shēng tán liǎo yī huì 'ér gè zì de gōng sī。
    After exchanging business cards, Mr Li and Mr Bush have talked about their respective companies for a while.
  • yì xí 'àn zhào gè fèn míng dān huò dé de piào shù fēn pèi。
    The seats for the constituency will be distributed among the lists according to the number of votes obtained by the respective lists.
  • xū yòu guó jì wǔ lián huì yuán xié huì de zhù xí huò mì shū cháng de qiān míng hé gài yòu gāi xié huì huì zhāng fāng wèiyòu xiào。
    They are valid only when signed by the President or Secretary General of the respective Federation and bearing the official stamp of the Federation.
  • èr líng líng yī nián， liǎng suǒ dà xué fēn bié lù qǔ yī kē xué shēng 161 míng jí 155 míng 。
    They took in 161 and 155 medical students, respectively, in 2001.
  • ruò shì mǔ xiào zhēng qì， fēng shēng shuǐ qǐ zé mén tíng ruò shì， bù dàn zài xīn shēng bào míng rì jǐ mǎn liǎo yīn qiē de fù mǔ， píng shí yě bù fá rè xīn de jiāzhǎng gòng xiàn shí jiān jīng shén， míng zhèng yán shùn pān qīn dā qī， qí liáng kǔ yòng xīn lìng rén yáo tóu tàn xī。
    If one's old school turns out a prestigious institution, it will see large crowds of enthusiastic parents thronging into its gate on registration days. At other times, it will have no lack of volunteers contributing their time and energy to its various programmes, trying to build up the right connections. Their diligence is admirable － and lamentable.
  • jìng jì tǐ yù fāng miàn yǐ lián xù zài zuì jìn liǎng jiè 'ào yùn huì shàng huò dé jīn pái hé jiǎng pái zǒng shù dì sì míng de hǎo chéng jì。
    At the previous two Olympic Games, China ranked fourth respectively on the gold medal tallies.
  • màn sāng： nuó wēi、 fēn lán、 ào dì lì fēn bié huò dé dì yī、 èr、 sān míng 。
    Mensanh: Norway, Finland, and Austria won the first, the second and the third place respectively.
  • nián nèi， chū shēng rén shù wéi 60379 míng ， sǐ wáng rén shù zé wéi 32079 míng ， ér yī jiǔ jiǔ liù nián de chū shēng jí sǐ wáng rén shù fēn bié wéi 64559 míng hé 32049 míng 。
    During the year, 60 379 live births and 32079 deaths were registered, compared with 64559 and 32049 respectively in 1996.
  • yòng lái zhì liáo shàng hū xī dào zǔsè de yào wù de shāng biāo míng ； bāo hán kàng zǔ 'àn jì hé xuè guǎn shōu suō jì。
    the trade name for a drug used to treat upper respirator congestion; it contains an antihistamine and a bronchodilator and a vasoconstrictor.
  • tā chū míng shì kào tā de xì jù , bìng bù shì kào xiǎo shuō
    His fame rests more on his plays than on his novels
  • tā yīn xù jiǔ bèi bǔ , jiēguǒ zhè yī huài míng shēng huǐ liǎo tā de qián chéng。
    He is arrest for drunkenness and the resultant publicity ruined his career.
  • tā yīn xù jiǔ bèi bǔ , jiēguǒ zhè yī huài míng shēng huǐ liǎo tā de qián chéng
    He was arrested for drunkenness and the resultant publicity ruined his career
  • liàng diǎn huí gù： zài fú jí ní yà dà xué jiù dú shí chéng jì shì bān lǐ de dì yī míng 。
    Resume highlights: University of Virginia, first in class.
  • gè rén jīng lì zhōng zuì yǐn yǐ wéi róng de shì qíng： kè fú yòu 'ér shí qī suǒ huàn de sòng dú kùn nán zhèng hòu yǐ dì 'èr míng de yōu yì chéng jì bì yè yú yī suǒ zhōng xué。
    Resume highlight: Overcame childhood dyslexia to graduate second in his high-school class.
  • dé guó líng shòu yè jiā zú theoandkarlalbrecht de pái míng shàng shēng yī wèi pái dào liǎo dì sān míng ， jìng zī chǎn dá 268 yì měi yuán。
    German retailers Theo and Karl Albrecht climbed two notches to No.3, with a net value of $26.8 billion.
  • hǎi guān yǐ bǎ yī zhī gòng yòu 147 míng duì yuán de tè qiǎn duì nà rù cháng 'é biān zhì， zhuān zé dǎ jī fēi fǎ zhì zào hé líng shòu dào bǎn guāng dié huó dòng。
    The formation of a Special Task Force, comprising 147 Customs officers, was made permanent and the task force continued to take action against illicit manufacturing and retailing of optical discs.
  • bǎo hù fǎ tíng wěi pài yī míng cái chǎn guǎn lǐ rén guǎn lǐ wěi tuō rén de shì wù。
    The court of protection appointed a receiver to administer the client's affairs.
  • jīng hé chá， zhè wèi zài 1988 nián 2 yuè 24 rì rù yuàn de bìng tóng yóu fú lì yuàn qǔ míng jiào jiǎn xùn， rù yuàn qián huàn yòu yán zhòng de jīng shén fā yù chí zhì děng bìng zhuàng， rù yuàn hòu zài hù lǐ rén yuán de jīng xīn jiù zhì zhào hù xià， yī dù tǐ zhòng yòu suǒ zēng jiā， hòu yīn bìng qíng fā zhǎn， bìng jí 'ǒu tù zhōng shū， wèi shí hòu jí pín fán 'ǒu tù， rén zhú jiàn xiāo shòu， yī shēng duì qí jìn xíng jiù zhì， wèi shí niú nǎi、 jìng mài bǔ yè， dàn zhōng yīn qí xī shōu gōng néng chū xiàn yán zhòng zhàng 'ài， jiù zhì wú xiào 'ér yú 1992 nián 7 yuè 17 rì bìng sǐ。
    It was learned, after investigation, that the child, given the name of Jianxun by the welfare home, suffered a serious illness caused by mental retardation; after he entered the welfare home, on February 24, 1988, he put on weight under meticulous care and medical treatment.Later, his illness deteriorated and affected the vomiting center, which caused frequent vomiting after feeding. As a result, the patient grew thinner and thinner, but the doctors still persevered in their efforts, feeding him milk and giving intravenous injections. However, because of the serious handicap in his assimilating function, the treatment ended in failure and he died on July 17, 1992.
  • jīng hé chá， zhè wèi zài 1988 nián 2 yuè 24 rì rù yuàn de bìng tóng yóu fú lì yuàn qǔ míng jiào jiǎn xùn， rù yuàn qián huàn yòu yán zhòng de jīng shén fā yù chí zhì děng bìng zhuàng， rù yuàn hòu zài hù lǐ rén yuán de jīng xīn jiù zhì zhào hù xià， yī dù tǐ zhòng yòu suǒ zēng jiā， hòu yīn bìng qíng fā zhǎn， bìng jí 'ǒu tù zhōng shū， wèi shí hòu jí pín fán 'ǒu tù， rén zhú jiàn xiāo shòu， yī shēng duì qí jìn xíng jiù zhì， wèi shí niú nǎi、 jìng mài bǔ yè， dàn zhōng yīn qí xī shōu gōng néng chū xiàn yán zhòng zhàng 'ài， jiù zhì wú xiào 'ér yú 1992 nián 7 yuè 17 rì bìng sǐ。
    It was learned, after investigation, that the child, given the name of Jianxun by the welfare home, suffered a serious illness caused by mental retardation; after he entered the welfare home, on February 24, 1988, he put on weight under meticulous care and medical treatment. Later, his illness deteriorated and affected the vomiting center, which caused frequent vomiting after feeding. As a result, the patient grew thinner and thinner, but the doctors still persevered in their efforts, feeding him milk and giving intravenous injections. However, because of the serious handicap in his assimilating function, the treatment ended in failure and he died on July 17, 1992.
  • chú cǐ zhī wài， hái jiàn lì liǎo dī shì lì kāng fù diǎn 574 gè， wéi 2 wàn duō míng dī shì lì zhě pèi yòng liǎo zhù shì qì； jiàn lì liǎo zhì cán 'ér tóng kāng fù zhàn 463 gè， zhí jiē xùn liàn zhì cán 'ér tóng 4060 míng ， péi xùn jiāzhǎng hé jī céng kāng fù zhǐ dǎo yuán 3 wàn duō míng 。
    In addition, China has founded 574 poor-eyesight rehabilitation centers, providing more than 20,000 poor-sighted people with sight aids, and established 463 rehabilitation centers for mentally retarded children, which have trained 4,060 mentally retarded children and over 30,000 parents and rehabilitation instructors in grass-roots units.
  • jié zhǐ １ ９９ ５ nián dǐ， gòng yòu ３ 6 wàn xiǎo 'ér má bì hòu yí zhèng huàn zhě jīng jiáo zhì shǒu shù gǎi shàn liǎo gōng néng， yòu xiào shuài dá９８ ％ zuǒ yòu； wán chéng 6 wàn duō míng lóng 'ér kāng fù rèn wù， shǐ tā mendōu néng kāi kǒu shuō huà， qí zhōng１ ０％ de kāng fù lóng 'ér jìn rù pǔ tōng yòu 'ér yuán、 xiǎo xué xué xí； wéi３ wàn míng dī shì lì 'ér tóng pèi yòng liǎo zhù shì qì， tí gāo liǎo shì lì； shǐ 10 wàn zhì cán 'ér tóng zēng qiáng liǎo rèn zhī hé zì lǐ néng lì
    By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.
  • míng xīng men yě nán miǎn yòu“ jī cún shuǐfèn”， dàn tā men cóng bùwèi qí suǒ kùn héng héng xiāng fǎn tā men zūn xún hǎo lāi wù míng xīng méi gé · ruì 'ēn de jiào liàn mài kè · qiáo zhì de jiàn yì：“ rú guǒ míng xīng men xiǎng kuài sù shòu shēn， zài jī ròu sōng chí de bù wèi tú xiē zhì chuāng gāo jí kě。” tā shuō：“ zhì chuāng gāo díquè kě yǐ xī shōu shuǐfèn bìng zài jǐ xiǎo shí jiàn xiào。”
    Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“ If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “ The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.”
  • tā nǔ lì xiǎng jì qǐ tā de míng zì héng héng dàn tā què jīng huāng dì fā xiàn tā jìng xiǎng bù qǐ lái liǎo， jìn guǎn tā yǐ bó wén qiǎngjì néng jì zhù yǐ qián de shì 'ér 'ér zì háo。
    He tried to remember her name and he was surprised to find that he could not remember it, although he was proud of the retentiveness and reach of his memory and it had only been six months before.