可能中英慣用例句:
  • 發現如何製造青銅可能是偶然的，但結果證明這是一項很重要的事情。
    The discovery of how bronze is made was probably accidental, but it turned out to be an important event.
  • 這個事件似乎是不可能的。
    The accident seemed impossible.
  • 但在半殖民地半封建的舊中國，中國教會真正實現獨立自主自辦是根本不可能的。
    However, in the semi-colonial and semi-feudal old China it was absolutely impossible for Chinese churches to maintain real independence and realize self-management.
  • 不過這也可能是真的:首先，拉瓦伊阿剋並沒有同謀者；其次，即使萬一有，他的同謀者也可能與一六一八年那場火災毫無關係。
    To be sure, it is quite possible that Ravaillac had no accomplices, also that, even if he had, they were in no way accessory to the fire of 1618.
  • 瓜爾豆一種一年生植物（瓜爾豆瓜爾豆屬），可能為印度特産，適於在半幹旱地區生長，作為飼料栽培，其種子可提煉出瓜爾豆膠
    An annual plant(Cyamopsis tetragonolobus) probably native to India, adapted to semiarid regions and grown as a forage crop and for its seeds, from which guar gum is obtained.
  • 說真的，歐洲一詞與阿拉伯語的西方一詞(maghrib)很可能來源於閃米特語係的意思是“太陽落下”的同一個詞根。
    indeed, Europe and the Arabic Maghrib may well be derived from the same Semitic root, referring to the setting of the sun.
  • 他說，信可能已退還寄信人了。
    He said the letter might have been returned to the sender.
  • 不過即使面對這樣的引誘，數以百萬計深諳計算機的電腦使用者也很可能將其看作是從某位不知名的發送者發來的垃圾郵件而不予理睬。
    Even with that come?on, millions of computer?savvy people would likely have ignored it as junk mail from an unknown sender.
  • 除非有關各方都派代表參加，可能圓滿解决這個問題。
    Only each part concerned sends its representatives, can the problem be solved successfully.
  • 他可能是那種離傢迷失在外的昏聵老年人。
    He may belong to senile residents who stray from home.
  • 衹有發現這類不正常基因，生物醫學研究纔可能找到有效方法來阻止人類早老性癡呆現象的産生。
    Only through the discovery of these kinds of genes can biomedical research stop this most pemicious cause of human senility.
  • 《考剋斯報告》攻擊中國長時間廣泛“竊缺美國的各種軍事技術，但通篇從頭到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或許”、“將來或許會”等猜測性語言，沒有任何實質性證據，沒有任何確鑿的具體的事實，竟然就判定中國有組織地廣泛“竊缺美國敏感技術、危害美國國傢安全，這是十分荒謬的，這種聳人聽聞的結論是站不住腳的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 他可能也看出來了。因為他接着又說:
    He sensed my feelings, no doubt, for he went on:
  • 可能他猜出了我的心思，因為他對我說:
    It was as though he sensed my wishes, for he said:
  • 卡片、紙帶、磁帶或其它數據或存儲媒體不能正確地進入或通過設備時産生的一種錯誤。産生的原因可能是部件損壞，程序錯誤或誤讀輸入。
    A error occurred when cards, tapes, or other data or storage media fail to pass into or through equipment properly. Causes may be damaged, misprogrammed, or mis-sensed input.
  • 如果他感覺到我因沒收到某些情人節禮物而失望，他就努力營造出一種歡快的氛圍，多擁抱我一下或是盡可能設法讓我這一天過得開心一點。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn't arrive for me,he just tried that much harder to create a positive atmosphere,giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 他認為試圖去做一些不可能實現的事是無意義的。
    He thinks it absolutely senseless attempt the impossible.
  • 他認為試圖去做一些不可能實現的事是無意義的。
    He thought it absolutely senseless attempting the impossible.
  • 他可能會醒悟過來。
    He might come to his senses.
  • 不過在最好的一些飯店、20港幣可能更受歡迎。
    For HK＄20 bill may be more acceptable.
  • 這個國傢的政治傳統雜亂無章，令人難以忍受，它有可能傷害到較為文明國傢的感情。華盛頓有很多人對此就十分惱火。
    We have a rough and tumble tradition of politics in this country that perhaps offends the sensibilities of more civilized nations. A lot of people in Washington are hopping mad about this.
  • 火車沿着河岸繼續走走停停。布雷剋盡力迫使自己想出一些逃跑的計劃，但對他生命的直接威脅又使之成為睏難。他想到了很多首先可能避開她的方法，而他卻沒有合理安排。
    The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place.
  • 防中暑傳感器可能會成為一係列電子保護天使中的第一名成員。
    The heatstroke sensor could turn out to be the first of a series of delectronic guardian angels.
  • 美國人總看事情光明的一面，不論是否有光明的一面，而且如有可能，就強調每場災難的積極意義。
    Americans always look at the bright side, whether or not there is one, and if possible accentuate the positive of every disaster.
  • 這些生物標識將使配備有相應傳感器的部隊能夠識別出他們的戰友(化學物質可能通過特別的、可識別的方式吸收光綫進行工作)。
    These are chemical tags that would allow troops equipped with the right sensors to detect their fellow fighters (the chemicals would probably work by absorbing light in particular, recognisable ways).
  • 為了維護包括臺灣同胞在內的全中國人民的利益，也為了維護亞太地區的和平與發展，中國政府仍然堅持“和平統一、一國兩製”方針不變，仍然堅持江澤民主席提出的發展兩岸關係、推進祖國和平統一進程的八項主張不變，仍然盡一切可能爭取和平統一。
    To safeguard the interests of the entire Chinese people including compatriots in Taiwan and maintain the peace and development of the Asia-Pacific region, the Chinese Government remains firm in adhering to "peaceful reunification" and "one country, two systems;" upholding the eight propositions put forward by President Jiang Zemin for the development of cross-Straits relations and the acceleration of the peaceful reunification of China; and doing its utmost to achieve the objective of peaceful reunification.
  • 分析傢說，雖然朕邦儲備委員會不大可能改變貨幣政策，不景氣已在減緩而全盤通貨膨脹卻在加速的現象可能給聯邦儲備委員會一個警訊。
    The acceleration in wholesale inflation as the recession winds down may send warning signals to the Federal Reserve Board, although a change is its monetary policy seems unlikely, analysts said.
  • 我的意思是作戰仍可能順序展開，你不可能立刻在所有地方做所有事情。
    The point I'm making is there still may have to be some sequential aspects of an operation， that you can't do everything at once everywhere.
  • 大多數軟件包也能讓你在每個圖符上深入下去，進一步打開細節——如在訂單入口中，這可能包含管理訂單的動作和行動的順序表。
    Most packages also let you drill down on each icon to open further details -- in order entry, for example, that might include activities to manage the order and a sequential diagram of actions.
  • 在bqm中，復雜的交易可能在任意長度的時間段內做完，時間長短與各個組件的可利用性有關。但是，不管要用多少時間，信息在這些單元之間的流動必須確保有一個高度的可靠性，並嚴格保護文件的邏輯順序。
    In BQM, complex transactions may play out over arbitrary time periods depending on the availability of individual components, but, however long it may take, the information flows between those elements are ensured to a high degree of reliability, and the logical sequencing of events is rigorously maintained.
  • 生物標志一種生理物質，如人體絨膜組織分泌的促性腺物質或α胎球蛋白，當這些物質在血清中異常大量增加或減少時，預示可能有疾病存在，如惡性腫瘤引起的疾病
    A physiological substance, such as human chorionic gonadotropin or alpha-fetoprotein, that when present in abnormal amounts in the serum may indicate the presence of disease, as that caused by a malignancy.
  • 這種內心深處的寧靜可能是我們抵禦日常睏擾的最佳能力。
    This source of inner serenity may be our best defense against the hassles that barrage us every day.