发中英慣用例句:
  • 我想如果爸爸現了這扇窗打破了，他會嘮嘮叨叨地痛駡我一頓。
    I suppose Dad will rant and rave when he finds out about the broken window.
  • 性是美國黑人d.j.展出的繞舌音樂的主題。
    Sex is the gist of rap music by the American black D.J.
  • 一九三七年七月，日本動全面侵華戰爭。
    In July 1937, Japan launched an all-out war of aggression against China.
  • 他強烈渴望並且愚蠢地期待着現她獨自一人的時候。
    he had so rapaciously desired and so obtusely expected to find her alone.
  • 強姦案的案率在去年有所增加
    The incidence of cases of rape has increased over the last year
  • 強姦案的案率在去年有所增加工廠。
    The incidence of cases of rape have increase over the last year.
  • 律師協會就處理強姦案問題布了指導原則。
    The law society have issue guidelines to its member on dealing with rape cases.
  • 每年的u簽證的配額為1萬張，放給被強姦、非法買賣、及其他虐待方式的受害者，而不僅僅是家庭暴力的受害者。
    There is an annual quota of 10,000 U visas,which are available to victims of rape,trafficking and other abuses,not just domestic violence.
  • 這個由美國聯邦政府贊助的調查小組稱，大學生酗酒已經造成50萬起傷亡事故和7萬起性騷擾和強姦事件的生。
    The study supported by the federally estimated that drinking by college students contributes to 500,000 injuries and 70,000 cases of sexual assault or date rape.
  • 這場文明浩劫生後，一些被盜文物開始在西方的古董市場和伊拉剋的黑市重現。
    Soon after this cultural rape, some of the stolen art objects began to appear in Western antique markets, as well as in the black markets in Iraq.
  • 對外貿易快速發展。
    Rapid growth of foreign trade.
  • 設立該中心的目的，在於匯集和放有關特殊教育的資訊，供特殊教育工作者及公衆人士蒐集和處理資料之用。
    The centre serves as a database for aggregation and dissemination of resources on special education. It is open to all special education personnel as well as the public for information searching and processing.
  • 社會保障事業展迅速。
    Social security system registered rapid development.
  • 快速，激動的發言
    A rapid, excited flow of speech.
  • 士兵們迅速裝子彈射。
    The soldiers loaded and discharged with great rapidity.
  • 我們國傢的經濟正以驚人的速度展。
    Our country's economy is developing with the surprising rapidity.
  • 中關村“一區五園”科技園區繼續高速展。
    Zhongguancun High-Tech Park maintained rapid growth.
  • 不像固定通信係統，個人通信的快速展在很大程度上依賴於技術和通信標準的展。
    The speed and rapidity with which the personal communications revolution takes place is,unlike fixed transmission systems,highly dependent on technology and communication standards.
  • 現在世界突飛猛進地展，科技領域更是如此，中國有句老話叫“日新月異”，真是這種情況。
    In today's world things are moving with unprecedented rapidity, especially in science and technology. There is an old saying in China, "Progress is made every day", and that's the way things are today.
  • ——教育事業迅速展。
    -- Education developed rapidly.
  • 衛生事業快速發展。
    Health work improving rapidly.
  • 形勢發展很快。
    The situation developed rapidly.
  • 民辦教育迅速發展。
    Privately-run schools developed rapidly.
  • 現代服務業快速展。
    Modern service industries developed rapidly.
  • 建築業快速發展。
    The construction industry developed rapidly.
  • 即使雄雞巷的幽靈在咄咄逼人地出它的預言之後銷聲匿跡整整十二年，去年的精靈們咄咄逼人出的預言仍跟她差不多，衹是少了幾分超自然的獨創性而已。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • 衹是樹枝拂掃窗子出響聲，沒有別的。
    It's only a branch rapping at the window, that's all.
  • 他嗒嗒地拍了一份摩亦斯電碼的電報。
    He rapped out a Morse message.
  • 那軍官厲聲發出命令.
    The officer rapped out the orders.
  • 他老是厲聲出命令，好像他還在部隊裏。
    He always raps his instructions out, as though he were still in the army.
  • 他大聲出了一連串簡短的命令。
    He rapped out a series of curt commands.
  • 為此，金管局即時公佈總結餘數字及因貨幣行局的外匯交易而引起總結餘變動的預測數字。
    To this end, the Aggregate Balance and forecast changes to the Aggregate Balance attributable to the currency board's foreign exchange transactions are disclosed on a real time basis.