双中英慣用例句:
  • 雙翅目的雙翅目的或與雙翅目（是一個昆蟲大目，包括真正的蠅、蚊，具有少數前翅有功能，後翅退化成一對小棒狀構造的特性）相關的
    Of, relating to, or belonging to the Diptera, a large order of insects that includes the true flies and mosquitoes, characterized by a single pair of membranous wings and a pair of club-shaped balancing organs.
  • 中美兩國政府有責任為雙邊經濟貿易的長期發展，提供一個良好、穩定的環境，切實改善雙邊經貿關係，為兩國貿易的發展和平衡奠定堅實基礎。
    Both governments are obliged to provide a sound and stable climate for the long-term development of the bilateral trade and economic co-operation. It is their duty to substantially improve bilateral trade ties and lay a solid foundation for developing and balancing trade between the two countries.
  • 艾瑪呆呆地站在陽臺上，簡直不能相信自己的雙眼。
    Emma stood on the balcony and couldn't believe her eyes.
  • 她寧願用她的雙眼來換一套芭蕾舞服裝。
    She would have given her eyes for a ballet dress.
  • 在維也納，華爾茲跳得快極了，舞伴們繞着舞廳場地一轉七、八圈，直至雙方最後精疲力竭。
    In Vienna the waltz became very fast, with the couples racing each other seven or eight times round the ballroom floor, until they were in a state of collapse.
  • 雙原子分子電子光譜帶
    electronic bands of diatomic molecules
  • 頂匣盒可訪問高帶寬的通道但目前雙嚮交互功能有限。
    The set-top devices access a high bandwidth pipe, but two-way interaction is currently limited.
  • 一個由成年人（名義上的雙親）在浸禮中撫養的孩子。
    an infant who is sponsored by an adult (the godparent) at baptism.
  • 他們惟一奢侈的就是讓他們的雙胞胎女兒芭芭拉和坦娜在一所私立學校就讀。
    Their only luxury was private school for their twin daughters,Barbara and Tenna.
  • 如果國傢還沒有達到那樣的發展階段，還處於未開化或半開化狀態，它的農業生産力甚至還沒有脫離最原始情況，如果輸入國外製成品輸出原料時，仍然可以使它一年一年地發展起來，可以使它的精神力量和社會力量不斷有所啓發和增長，如果這樣的貿易關係能夠繼續下去，不致由於國外禁止輸入原料品或由於戰爭而使貿易中斷，或者如果這個農業國傢是處於熱帶的；那麽在這樣情況下輸人國與輸出國雙方的利得是均等的，也是符合於自然規律的，因為處於這樣地位的國傢，在以本國農産品交換外國工業品的影響下，比之完全依靠它自己的力量時，可以更迅速、更穩健地實現文化的發展與生産力的提高。
    If it has not yet attained that stage, and still remains in a barbarous or half-civilised state, if its agricultural power of production has not yet developed itself even from the most primitive condition, if by the importation of foreign fabrics and the exportation of raw products its prosperity nevertheless increases considerably from year to year, and its mental and social powers continue to be awakened and increased, if such commerce as it can thus carry on is not interrupted by foreign prohibition of importation of raw products, or by wars, or if the territory of the agricultural nation is situated in a tropical climate, the gain on both sides will then be equal and in conformity with the laws of nature,because under the influence of such an exchange of the native products for foreign fabrics, a nation so situated will attain to civilisation and development of its productive powers more quickly and safely than when it has to develop them entirely out of its resources.
  • 雙足飛竜一種長有翅膀和帶倒勾尾巴的雙腿竜
    A two-legged dragon having wings and a barbed tail.
  • 嗯，箭步式的技術是:運動員提杠鈴後，身體下降到杠鈴以下，與此同時雙腳前後劈開，呈箭步姿勢。
    Well, in the split technique, as the lifter lifts the barbell, he thrusts his body underneath is. At the same time, the places one foot forwards and one foot backwards in a split position.
  • 自街頭小報去年春天連篇纍牘報道布什總統的雙胞胎女兒違規飲酒以來，總統一直對有關她們的話題三緘其口，卻時不時提起自己的愛犬斯波特和巴尼。
    President Bush has built a thick wall of privacy around his twin daughters, the spirited twosome who made tabloid headlines last spring for under-age drinking. Whereas he often mentions his dogs, Spot and Barney.
  • 18歲的李·威廉是英國"沙漠之鼠"蘇格蘭皇傢近衛團衛兵。他在一個廢棄的兵營裏撿了雙嶄新的靴子，跟自己的英國戰靴比起來，他覺得新鞋"又輕巧又舒適。
    Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.
  • 一種雙管、無綫膛、肩扛、近距離射擊的武器。
    a double-barreled smoothbore shoulder weapon for firing shot at short ranges.
  • 我們既想讓事情有利可圖，又想讓事情有吸引力的雙重願望——路易斯·科爾蘭伯格斯。
    our double-barreled desire to make things profitable as well as attractive- Louis Kronenbergers.
  • 他的話是雙重意義的恭維。一方面表示她是一位可愛的女性，另一方面表示她丈夫具有牧師風度。
    His word was a double-barrelled compliment. It implied that she was an agreeable female, and also her husband had a clerical appearance.
  • 是巴裏，他用那雙蔚藍色的眼睛望着我，臉上帶着攝人心魄的微笑，走進了飯店。
    Barry, with his big blue eyes and engaging smile, walked into my restaurant.
  • 體操運動員在雙杠上擺動身子.
    The gymnast swung on the parallel bars.
  • 羊耳蒜，雙葉蘭多種羊耳蘭和葉蘭屬的小型陸生蘭花中的一種，通常有一對葉片，頂端有一簇發緑或發紫色的花
    Any of numerous small terrestrial orchids of the genera Liparis and Listera, having usually two basal leaves and a terminal cluster of greenish or purplish flowers.
  • 黑剋爾管屬於雙簧管傢族的一種木製管樂器，其音高位於英國號和巴鬆管之間
    A woodwind instrument of the oboe family, with a pitch between that of an English horn and a bassoon.
  • 木管樂器一種管樂器，如低音管、單簧管、笛子、雙簧管或薩剋斯管，這些樂器的聲音靠簧的振動或通過吹口的空氣流通而産生
    A wind instrument, such as a bassoon, clarinet, flute, oboe, or saxophone, in which sound is produced by the vibration of reeds in or by the passing of air across the mouthpiece.
  • 圖7－有內部和外部路由器的雙重bastion主機。
    Figure7- dual home bastion host with interior and exterior route.
  • 這人雙手沾滿着血。
    The man had his hands bathed in blood.
  • 走遠路之後，我脫下襪子，洗洗疼痛的雙腳，然後覺得舒服多了。
    After along walk, I drew off my socks, bathed my sore feet, and then felt much more comfortable.
  • 交戰敵對雙方的遭遇戰；戰役
    A hostile encounter; a battle.
  • 這位軍官用雙筒望遠鏡了望戰場。
    The officer scanned the battlefield with a binocular.
  • 從歷史上看，敵對雙方會在戰爭中進行戰場上的火炮戰，並且在尚未宣戰的時候就開始進行火炮戰。
    Historically, enemies have dudled with artillery across the battlefield in war, and even when war was not keclared.
  • 陣地敵對雙方交鋒的地區；戰爭前沿
    The area of contact between opposing combat forces; a battlefront.
  • 雙方在一九九二年攜手合作進行後海灣研究之後，又在一九九六年五月聯手進行大鵬灣研究。
    After a joint study of Deep Bay in 1992, a joint study of Mirs Bay began in May 1996.
  • 她的烏黑發亮的一頭秀發在腦後緊緊地終成一個客。那人想象着那頭秀發披散開來瀑布般落在腰間的情形，衹見那女人穿着皮外套的肩上挎着一個沉甸甸的黑色坤包，腳上穿着一雙黑色軟皮靴。
    She has glossy black hair pulled tightly into a knot at the back of her bead-the man imagines it loosed and cascading to the small of her back-and carries over she shoulder of her leather coat a heavy black purse. She wears black boots of soft leather.
  • 隼隼科的一種捕食鳥，尤指隼屬鳥，有短而彎麯的喙，適合快速飛翔的又長又尖的強勁雙翼
    Any of various birds of prey of the family Falconidae and especially of the genus Falco, having a short, curved beak and long, pointed, powerful wings adapted for swift flight.