刚中英慣用例句:
  • 如同裏根夫人的新聞秘書剋裏斯彭所形容，美國第一夫人“正在學習以柔剋剛”。
    As Elaine Crispen, Mrs.Reagan's press secretary, described it, the U.S. first lady "is learning to roll with the punches".
  • "她有三個孩子,最大的一個已經結婚,但最小的剛開始上學。"
    "She has three children, and her eldest is married, but her youngest has just started school."
  • 她在三個孩子，最大的一個剛開始上學。
    She has three children, and her eldest has just started school.
  • ……為什麽二三十年以前[窮人]福利問題剛開始失去控製的時候，我們不選這個人做總統呢？
    …why didn't we elect this guy President 20 or 30 years ago when the welfare problem first began getting out of hand?
  • 阿伽門農邁錫尼的國王，特洛伊戰爭中的希臘聯軍統帥，阿特柔斯的兒子，俄瑞斯忒斯、伊萊剋特拉以及依菲琴尼亞的父親。他剛從特洛伊返回就被其妻剋呂泰尼絲特拉殺害
    The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia. He was killed by his wife Clytemnestra upon his return from Troy.
  • 這個情況，特別集中地體現在我們黨剛剛開過的中央工作會議和十一屆三中全會上。
    This was most clearly reflected at the working conference of the Central Committee and the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee our Party just held.
  • 剛一見幹，“佳樂”就用嘴梳理起那身晶瑩翠緑的羽衣來。
    Once dry, Squeak preened his sparkling emerald-green garb.
  • 金剛砂是非常堅硬的金屬物質。
    The emery is a hard metallic substance.
  • 金剛砂土和粘合劑的混合物，能鑄成旋轉磨石。
    a mixture of emery dust and a binder; can be molded into grindstones.
  • 他們剛剛雇用了五個新服務員.
    They've just employed five new waiters.
  • 剛乘上地鐵，我就遇到了一個手法不高且很笨拙的小偷。
    On my first Metro ride, I encountered an incompetent, clumsy pickpocket.
  • 亨利幾乎是剛一交戰就被俘了。
    Henry was taken captive almost at the first engagement.
  • 你喜歡變形金剛？
    Do you enjoy transformer?
  • 這些工廠剛開辦時資本很小，在最近幾年裏都有了很大的發展。
    Those factories which started in with small capital have grown enormously in the past few years.
  • "他們剛剛來得及遊離險境,快艇又轉了一圈。"
    They had just had enough time to swim out of danger when the boat again completed a circle.
  • 我剛纔是問，那些政府為什麽不能停止戰爭。
    I am just enquiring why the government is unable to stop the war.
  • 我剛纔是問，那些政府為什麽不能停止戰爭。
    I was just enquiring why the governments are unable to stop the war.
  • 我剛纔是問，那些政府為什麽不能停止戰爭。
    I was just enquiring why the government is unable to stop the war.
  • 葛:我可以告訴你，印度剛嚮市場發出採購六千噸的詢價。
    I may tell you that India has just entered the market with an enquiry for 6 000 tons.
  • 我剛把我們的餐巾結在一起，把它挂起來當作幕布，忽然約瑟夫有事正從馬房進來。
    I had just fastened our pinafores together, and hung them up for a curtain, when in comes Joseph on an errand from the stables.
  • 電影中的那個牛仔真是纔脫小難又遭大災，他剛從強盜手中逃脫卻又被印地安人抓住。
    The movie cowboy was out the frying pan into the fire. After be escaped from robbers, he was captured by Indians.
  • 那一球打得真好，伊凡斯剛剛打了個非常漂亮的正手回擊。
    That was a good play. Evans just hit an excellent forehand return.
  • 我們剛纔所講的奬賞還將用並必須用這些孩子們的父母們的幸福和福利來衡量。他們必須能夠在地球上生活，而不用懼怕因政治或物質上的利益遭搶劫、遭殺害，也不因為他們是乞丐而遭唾棄。
    The reward of which we have spoken will and must also be measured by the happiness and welfare of the mothers and fa thers of these children, who must walk the earth without fear of being robbed, killed for political or material profit, or spat upon because they are beggars.
  • 柔能剋剛
    Soft and fair goes far.
  • 我拿了帽子，走了四裏路，到達了希刺剋厲夫的花園口口，剛好躲過了一場今年初降的鵝毛大雪。
    I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
  • 他剛好5英尺高。
    He is five feet nothing.
  • 曾轟動一時的中泰混血小提琴傢陳美，在1995年發行的專輯封面上，穿得像是剛贏得“性感睡衣”大賽一樣，從此各傢唱片公司就到處找尋能夠將小提琴拉得性感緊綳的女音樂傢高手。
    Ever since Thai－Chinese violin sensation Vanessa－Mae was featured on a 1995 album cover as if she had just won a wet－nightgown competition，record companies have been prowling for accomplished female musicians capable of playing fiddle at a high，steamy pitch．
  • 東南亞人也對直視感到不舒服。我剛到新加坡工作的第一周時，我的秘書緊張地問我："老闆，你為什麽老是那麽嚴厲地看着我們？"
    Southeast Asians also find an intense gaze unpleasant, During my first week on assignment in Singapore, my secretary nervously asked me, "Boss, why do you always look at us so fiercely?"
  • 我們剛纔說過，在十五世紀時，這衹大船由五座橋梁係泊於塞納河兩岸。
    We have just explained that, in the fifteenth century, this ship was anchored to the two banks of the river by five bridges.
  • 剛勁有激情的第五交響樂。
    the muscular and passionate Fifth Symphony.
  • 電影剛拍攝完畢,費雯麗便馬上為電影《蝴蝶夢》試鏡。
    As soon as the filming was finished,Vivien did a screen test for the film,Rebecca.
  • 她剛剛完成了一部有關計算機犯罪的驚險片《網絡》，馬上又要接另一部喜劇片《雙雙出航》。
    She has just finished filming The Net, a thriller about computer hackers, and is due to start the comedy Two If By Sea.