出中英慣用例句:
  • 新聞出版、廣播影視集團要大力拓展對外業務，擴大國際知名度；
    Businesses in news and publications, in broadcasting and movie-making shall all aggressively expand themselves overseas so as to raise their name recognition on the international markets.
  • 就是通過探求而有所發現，“ranging”就是測量出精確的距離。
    "Detection" is finding something as the result of a search;"Ranging" is finding the exact distance."detection".
  • 數月之內，他們羅織自身的廣泛影響，營造出樂隊豐碩的音樂特質。
    Within a few months,they had meshed16their wide-ranging influences to create the band's rich musical texture.
  • 數月之內，他們羅織自身的廣泛影響，營造出樂隊豐碩的音樂特質。
    Within a few months,they had meshed their wide ranging influences to create the band's rich musical texture.
  • 目前，國內生産總值已由七十年代的居世界第十一位上升到第七位，進出口總額和外匯儲備分別由七十年代的居世界第三十二位和第三十九位躍居第八位和第二位。
    To date, China's GDP has increased from the 11th in world ranking in the 1970s to the seventh. In the 1970s, the total import and export volume and foreign exchange reserve ranked 32nd and 39th, respectively, in the world, but now they rank eighth and second, respectively.
  • 積極進取出格地行動，尤指在生意場上
    To act aggressively, especially in business dealings.
  • 出大牌玩比（剛玩過的牌）更高級的牌
    To play a higher-ranking card than(the one previously played).
  • 他們曾搜遍我的房間設法找出那封信。
    They had ransacked my room to try and find the letter.
  • 推銷員，宣傳員做出大力推銷努力的人
    One who makes aggressive selling or promotional efforts.
  • 1999年，法國農民出身的活動傢瓊斯·博韋帶頭砸了法國南部的一傢麥當勞快餐店，成為法國反全球化運動中執掌大旗的一名楷模。
    In 1999, sheep farmer-turned-activist Jose Bove became a standard-bearer for the French anti-globalization movement when he led a group that ransacked a McDonald's in southern France.
  • 腫瘤對這種攻擊療法作出了積極響應。
    The cancer reponded to the aggressive therapy.
  • 他為救出被綁架的兒子嚮恐怖分子交付了。
    He paid the terrorist a ransom of 50000 for his kidnapped son.
  • 她父親付了一萬美元贖金將她從綁架中解救出來
    Her father paid a $10,000 ransom to get her back from a snatch
  • 她父親付了一萬美元贖金將她從綁架中解救出來。
    Her father pay a $10, 000 ransom to get her back from a snatch.
  • 由於綁架者的恐嚇信，這對父母被迫付出贖金。
    The parents were intimidated into paying the ransom by the kidnapper's threatening notes.
  • 你現已遭我們禁錮,要到交出贖金以後,才能放你走.
    You are our prisoner now and we won't release you until a ransom is paid.
  • 你現已遭我們禁錮，要到交出贖金以後，才能放你走。
    You are our prisoner now and we wo n't release you until a ransom is paid.
  • 他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國傢蔭庇下，安居樂業。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 他們用巨款贖出遭綁架的孩子。
    They ransomed the kidnaped child with a great sum of money.
  • 當夜幕降臨菜茵河岸的時侯，阿爾特斯塔特古城突然間充滿了生機：爵士樂俱樂部和迪斯科舞廳開門營業，餐館裏充滿了歡聲笑語，當地釀造的阿爾特啤酒從無數啤酒桶中流出。
    As night falls over the Rhine, the Altstadt springs to life：jazz clubs and discos open their doors, restau rants are filled with conversation and laughter and the local Altbier flows from countless pumps.
  • 一個口出狂言者得意洋洋地駡一倉房的莊稼漢萬劫不復的聲音使苔絲在倉房門口停了一會兒。那裏麥包壘成的平臺上站着亞歷剋·德伯，他留着假裝神聖的絡腮鬍子，穿着半牧師式的黑服。
    The voice of a"ranter" triumphantly consigning a barnful of rustics to eternal damnation caused Tess to pause a moment in a doorway, and there on a platform of corn-bags, in sanctimonious sidewhiskers and semi-clerical blacks, stood Alec D'Urberville.
  • 尖銳地說出埋怨之詞
    Rap out a complaint.
  • 性是美國黑人d.j.發展出的繞舌音樂的主題。
    Sex is the gist of rap music by the American black D.J.
  • 這類事情出錯時，政府總是會受到指責。
    When these thing go wrong, the government tend to take the rap.
  • 在一次教會舉辦的專題座談會上，有數百名婦女出席討論墮胎問題。
    At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
  • 坎貝爾說："我們都是出色的信號兵，能夠飛快地破譯出信號。
    "We were both good signalers, and could rap out a good message pretty fast," Campbell says.
  • 如果用鞋跟踢門，肯定有人會聽到，並過來把我們放出去。
    Rap with the heel of your shoe on the door, someone is sure to hear and let us out of here.
  • 那部機器從油菜籽榨出油。
    The machine crushes the oil out of rape seeds.
  • 海甘藍任一種舊大陸十字花科兩節薺屬的某些一年生植物，因其種子能榨出類似菜籽油的有用的油而被栽培
    Any of certain Old World annual plants of the genus Crambe in the mustard family, cultivated for their seeds, which yield a useful oil similar to rape oil.
  • 一對大括號，當圓括號和方括號已經用過時用於表示加總或標出一個數量組
    , used to indicate aggregation or to clarify the grouping of quantities when parentheses and square brackets have already been used.
  • 喜劇演員連續說出的笑話
    The rapid-fire jokes of a comedian
  • （例如水的）突然、快速的流出。
    a sudden rapid flow (as of water).