内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nà xiē néng jiāng qí sōu suǒ yǐn qíng pèi zhì chéng jù bèi zài sōu suǒ jiēguǒ zhōng yòu gèng jiā guān lián xìng de gōng sī， jiāng chéng wéi nèi bù wǎng sōu suǒ lǐng yù zhōng de yíng jiā。
    The companies that can configure their search engines for better relevance in search results will be the winners in the intranet search field.
  • zài fú hé qí yù nèi fǎ lǜ， bìng dá chéng shuāng fāng mǎn yì de xié yì yǐ shǐ yào qiú xié shāng de chéng yuán yú yǐ bǎo mì de qián tí xià， bèi yào qiú xié shāng de chéng yuán yìng duì xié shāng jǐyǔ chōng fēn de、 zhēn chéng de kǎo lǜ， bìng tí gōng hé shì de jī huì， bìng yìng tí gōng yǔ suǒ xié shāng zhī wèn tí yòu guān de、 kě gōng kāi huò dé de fēi mì mì xìn xī， yǐ jí gāi chéng yuán néng dé dào de qí tā xìn xī， yǐ shì hé zuò。
    The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting Member, and shall cooperate through supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other information available to the Member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
  • yòu guān zī liào yě kě zài lǚ yóu xié huì de " xiāng gǎng mèi lì " wǎng yè nèi chá yuè。
    Relevant information is also available on the Wonder Net.
  • yú shì wǒ men sōu jí liǎo guó nèi néng zhǎo dào de yī qiē yòu guān jì shù zī liào。
    Then we collected all relevant technical data available in the country.
  • zhè yī tè xìng shǐ dé shāng wù yìng yòng chéng xù néng gòu zài bèi jú xiàn yú xiǎo nèi cún de yí dòng shè bèi shàng miàn kě kào 'ér yòu xiào dì yùn xíng。
    This feature enables business applications that can reliably and effectively operate on small memory constrained mobile devices.
  • wǒ kàn zháohuǒ chē chē xiāng nèi de guǎng gào。
    I see the advertisement hanging in the train.
  • wǒ kàn zháohuǒ chē chē xiāng nèi de guǎng gào。
    I saw the advertisement hung in the train.
  • zài quán guó fàn wéi nèi zuò guǎng gào； quán guó guǎng bō。
    nationally advertised; it was broadcast nationwide.
  • quán guó dǎ jī zǒu sī qǔ dé xiǎn zhù chéng xiào， huǎn jiě liǎo zǒu sī duì guó nèi shì chǎng de yán zhòng chōng jī。
    The nationwide campaign of crackdown on smuggling has achieved remarkable effect, relieving the severe impact on the domestic market from smuggling.
  • zhè zhǒng xiāng shì yìng bù shì yào qiú gōng mín fàng qì zōng jiào xìn yǎng， bù shì gǎi biàn zōng jiào de jī běn jiào yì， ér shì yào qiú zōng jiào zài fǎ lǜ de fàn wéi nèi huó dòng， yǔ shè huì de fā zhǎn yǔ wén míng de jìn bù xiāng shì yìng。
    However, such adaptation does not require citizens to give up religious belief, nor does it require any religion to change its basic doctrines. Instead, it requires religions to conduct their activities within the sphere prescribed by law and adapt to social and cultural progress.
  • yóu yú jī qì huà hé zì dòng huà rì jiàn pǔ jí， jiā shàng zhuāng pèi shì gōng xù fēn fēn qiān wǎng nèi dì jìn xíng， zhì zào yè jiā sù zhuànxiàng yǐ zhī shí wéi běn jí jù yòu jiào gāo zēng zhí néng lì de fāng xiàng fā zhǎn。
    Mechanisation, automation and relocation of assembly-type operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing.
  • zhè zhù yào shì yīn wéi xiāng gǎng fú wù hángyè xùn sù fā zhǎn， yǐ jí láo gōng jiào mì jí de zhì zào gōng xù lù xù qiān wǎng nèi dì jìn xíng。
    This was mainly due to the combined influence of a fast expansion in the services sector in Hong Kong and the ongoing relocation of the more labour-intensive manufacturing processes to the Mainland.
  • yóu yú shēng chǎn zì dòng huà、 jì shù tí shēng yǐ jí dī zēng zhí shēng chǎn gōng xù běi yí zhōng guó nèi dì， zhì zào yè jiā sù zhuànxiàng yǐ zhī shí wéi běn jí jù yòu jiào gāo zēng zhí néng lì de fāng xiàng fā zhǎn。 zhè gè qū shì yì yòu zhù cù jìn yǔ zhì zào yè xiāng guān fú wù huò zhì zào yè zhī yuán fú wù de zēngzhǎng。
    Automation, technology upgrading and relocation of lower value-added operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing, as well as manufacturing-related services or producer services.
  • jī chǎng yùn zuò jiù xù jìhuà yě bāo kuò yóu yī jiǔ jiǔ bā nián chū qǐ jìn xíng de jī chǎng zōng hé cè shì， yǐ jí zài jī chǎng qǐ yòng qián de 90 tiān nèi ， fēn 5 gè jiē duàn qiān yí jī xiè shè bèi hé diào dòng rén shǒu dào xīn jī chǎng de gōng zuò。
    The AOR programme also encompasses the conduct of integrated airport trials, scheduled to commence in early 1998, and the mobilisation and relocation of plant, equipment and personnel to the new airport, to be carried out in five phases over a 90-day period before the airport opens.
  • 2. rú guǒ sù sòng de yī fāng dāng shì rén wú zhèng dāng lǐ yóu zhù dòng jù jué jiē shòu bì yào de xìn xī， huò zài hé lǐ qī xiàn nèi wèi tí gōng bì yào de xìn xī， huò míng xiǎn fáng 'ài yǔ zhī shí chǎn quán zhī zhí fǎ de sù sòng yòu guān de chéng xù， zé chéng yuán kě yǐ shòu quán sī fǎ dāng jú zài wéi dāng shì rén duì yòu guān zhù zhāng huò zhèng jù tí gōng chén shù jī huì de qián tí xià， jiù yǐ jīng chū shì de xìn xī ( bāo kuò shòu jù jué jiē shòu xìn xī zhī xiāo jí yǐng xiǎng de dāng shì rén yī fāng suǒ tí jiāo de gào sù huò chén shù )， zuò chū chū bù huò zuì zhōng què rèn huò fǒu rèn de jué dìng。
    2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
  • lìng yī fāng miàn， gòng chǎn dǎng nèi lǐ lùn shuǐ píng de bù píng héng， xǔ duō dǎng yuán de quē fá běi fá zhàn zhēng shí qī liǎng dǎng hé zuò de jīng yàn， dǎng nèi xiǎo zī chǎn jiē jí chéngfèn de dà liàng cún zài， yī bù fēn dǎng yuán duì guò qù jiān kǔ dǒu zhēng de shēng huó bù yuàn yì jì xù de qíng xù， tǒng yī zhàn xiàn zhōng qiān jiù guó mín dǎng de wú yuán zé qīng xiàng de cún zài， bā lù jūn zhōng de xīn jūn fá zhù yì qīng xiàng de fā shēng， gòng chǎn dǎng cān jiā guó mín dǎng zhèng quán wèn tí de fā shēng， kàng rì mín zhù gēn jù dì zhōng de qiān jiù qīng xiàng de fā shēng， děng děng qíng kuàng。
    On the other hand, we have the uneven theoretical level among Communists; the fact that many of our Party members lack the experience of co-operation between the two parties gained during the Northern Expedition; the fact that a large number of Party members are of petty-bourgeois origin; the reluctance of some Party members to continue a life of bitter struggle; the tendency towards unprincipled accommodation with the Kuomintang in the united front; the emergence of a tendency towards a new type of warlordism in the Eighth Route Army; the emergence of the problem of Communist participation in the Kuomintang government; the emergence of a tendency towards excessive accommodation in the anti-Japanese democratic base areas; etc.
  • nèi bù wǎng xiàn réng chǔyú yòu nián qī， yī xiē gōng sī cháng cháng bù yuàn yì cǎi yòng xīn jì shù。
    Intranet technology is still in its infancy and companies are often reluctant to adopt new technology.
  • zhèng què chǔlǐ xīn xíng shì xià de rén mín nèi bù máo dùn， bǎ yǐng xiǎng shè huì 'ān dìng de yīn sù huà jiě zài jī céng， xiāo chú zài méng yá zhuàng tài。
    Contradictions among the people under the new circumstances have to be handled correctly so that factors liable to adversely affect social stability can be eliminated at the grass-roots level while still in the embryonic stage.
  • dōng yà huò bì wēi jī duì zhōng guó jīng jì de fā zhǎn huán jìng hé wài zī yínháng zài zhōng guó nèi dì de jīng yíng zhuàng kuàng chǎn shēng liǎo yī dìng de yǐng xiǎng。
    The currency crisis in East Asia has somewhat adversely affected China's environment for economic development and the performance of foreign banks in the country.
  • bā bù yà xīn jǐ nèi yà de zuì běi bù de bù fēn dǎo yǔ； xíng chéng liǎo yīng lián bāng suǒ shǔ de dú lì zhèng fǔ。
    the northernmost islands are part of Papua New Guinea; the remainder form an independent state within the British Commonwealth.
  • shǐ shù jù jì lù de guān xì hé shù jù xiàng de nèi róng zài bìng xíng chǔlǐ shí bù shòu yǐng xiǎng de yī zhǒng bǎo hù néng lì。
    The ability to ensure that data record relationships and the contents of data items are not adversely affected by concurrent processes.
  • hěn xiàng jīng shén fēn liè zhèng dàn zài zhèng cháng de xiàn dù nèi 。
    resembling schizophrenia but remaining within the bounds of normality.
  • tā yǐ rán jū yú fáng jiān nèi。
    He remains secluded in his room.
  • wǒ men de bào jià sān tiān nèi yòu xiào。
    Our offer remains open for 3 days.
  • nián nèi ， bèi pàn jiān jìn de nián qīng fàn rén nán xìng yòu 625 rén、 nǚ xìng 469 rén， ér nián qīng de hái yā fàn zhōng， nán xìng yòu 779 rén、 nǚ xìng 155 rén。
    In 1997, 625 young men and 469 young women were sentenced to imprisonment, and 779 young men and 155 young women were received for custody on remand.
  • nián nèi ， gòng yòu 6937 míng fàn rén jiē shòu jī liú píng shěn， qí zhōng 3790 rén jīng zhēn bié wěi yuán huì shěn dìng shì yí jìn rù jiào dǎo suǒ huò láo jiào zhōng xīn， bāo kuò 3367 míng nán fàn hé 423 míng nǚ fàn。
    In 1997, 6937 offenders were remanded for suitability reports, and the selection board deemed 3790 - 3367 males and 423 females - suitable for admission to a training centre or the detention centre.
  • yóu yú guó nèi qǐ yè duì jìn kǒu xū qiú de zēng dà， zhè xiē cì jī liǎo hǎi guān dài zhēng jìn kǒu chǎn pǐn shuì shōu xùn měng zēngzhǎng。
    All these stimulated remarkably the growth of tax collected by the customs administrations on behalf of the tax authorities upon imported products.
  • měi guó nèi huá dá zhōu xī bù yī chéng shì， wèi yú nèi huá dá shān mài jiǎo xià； yǐ qí dǔ chǎng hé lí hūn yǔ zài hūn róng yì 'ér wén míng。
    a city in western Nevada at the foot of the Sierra Nevada Mountains; known for gambling casinos and easy divorce and remarriage.
  • zài cí diǎn de yī gè tiáo mù mò wěi jiā rù yī gè fù cí zuò wéi nèi cí tiáo
    Run on an adverb to a dictionary entry
  • zài tǒng zhì jiē jí nèi bù fā shēng pò liè shí qī， lì rú liǎng hú zài lǐ zōng rén táng shēng zhì zhàn zhēng shí qī ⑴， guǎng dōng zài zhāng fā kuí lǐ jì shēn zhàn zhēng shí qī ⑵， wǒ men de zhàn lüè kě yǐ bǐ jiào dì mào jìn， yòng jūn shì fā zhǎn gē jù de dì fāng kě yǐ bǐ jiào dì guǎng dà。
    In a period when the ruling classes are split up, as during the wars between Li Tsung-jen and Tang Sheng-chih in Hunan and Hupeh Provinces[1] and between Chang Fa-kuei and Li Chi-shen in Kwangtung Province,[2] our strategy can be comparatively adventurous and the area carved out by military operations can be comparatively large.
  • jǐ qiān nián lái rén men jiù rèn shí dào zhí wù duì jí bìng de liáo xiào， yóu yú yuè lái yuè duō de rén xuǎn zé dào hěn yuǎn de dì fāng qù zuò gèng jù mào xiǎn xìng de dù jiǎ fāng shì， suǒ yǐ běn dì de yào wù zhèng zài shì jiè fàn wéi nèi shòu dào gèng jiā guǎng fàn de zhù yì。
    The healing power of plants has been recognized for thousands of years and as greater numbers of us embrace more adventurous holidays to far － flung parts， local remedies are receiving more global attention ．
  • qí jǐ hé yìn wén yǔ xīn shí qì shí dài wǎn qī táo qì de jǐ hé tú 'àn yī mài xiāng chéng， dàn qí zhōng de " shuāng f" kuí wén， zé shì zhè shí qī qū nèi de zhù míng tè yòu wén shì。
    This so-called hard geometric ware is decorated with designs, many of which are reminiscent of the geometric patterns of the late Neolithic period, but with their own distinctive style, including the 'Kui-dragon' or 'double F' pattern so characteristic of the region during this period.