公中英慣用例句:
  • 新增封山育林面積605.9萬公頃。
    The newly increased area fenced off for afforestation is 6.059 million hectares.
  • 他加班工作而受到公司奬賞。
    The company recompensed him for working overtime.
  • 1998到2001年纍计完成人工造林124.63萬公頃，飛播造林59.59萬公頃，封山育林502.75萬公頃，管護森林面積9274.55萬公頃，育苗面積6.50萬公頃，其中2001年造林(含飛播)69.33萬公頃，新增封山育林121.77萬公頃。
    From 1998 to 2001, the total artificial afforestation area is 1.2463 million hectares; the artificial afforestation by planes is 595900 hectares; the areas fenced for afforestation is 5.0275 million hectares; the forest under management is 92.7455 million hectares; the seedling area is 65000 hectares, among which the afforestation area (including afforestation by planes) is 693300 hectares in 2001; the newly increased area fenced for afforestation is 1.2177 million hectares.
  • 1999～2001年纍计完成退耕還林任務216.36萬公頃。其中退耕地還林116.24萬公頃、宜林荒山荒地造林100.12萬公頃。
    From 1999~2001, the total land conversion area is 2.1636 million hectares, among which the land conversion for afforestation is 1.1624 million hectares and the afforestation in the waste mountain and lands suitable afforestation is 1.0012 million hectares.
  • 其中人工造林438.8萬公頃，飛播造林91.1萬公頃。
    The artificial afforestation area is 4.388 million hectares, and the afforestation area by the plane is 911000 hectares.
  • 2001年完成退耕地還林39.9萬公頃，宜林荒山荒地造林48.6萬公頃。
    In 2001, the cultivated land conversion for afforestation is 399000 hectares and the afforestation in the waste mountains and lands suitable for afforestation is 486000 hectares.
  • 公有地政府造林
    governmental afforestation of communal lands
  • 整合住宿、娛樂、交通等各類社會信息資源，建立公衆信息服務數據庫，利用數字電視、數字廣播、計算機網絡、移動通信設備、電話等多種方式，基本實現任何人、任何時間、任何奧運相關場所，都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、多語言智能化的、個性化的信息服務。
    Coordinate various social information resources such as accomodation, recreation and transportation. Establish information service data banks for the public. Make good use of such means as digital TV and broadcast, computer networks, mobile telecom facilities and telephones to ensure by and large that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi- linguistically intellectualized and individualized.
  • 您好，waltzon小姐，我是david餘，臺灣pacer電腦公司的業務代表，我是要確定我們約好下星期見面的事。
    Hello, Ms. Waltzon . This is David Yu, sales representative from Pacer Computers in Taiwan. I'm calling to reconfirm the appointment we set up for nest week.
  • 新訂的收費架構，在減少不當使用和濫用公共醫療服務的情況之餘，仍然會是市民大衆可以負擔的，而當局亦會提供安全網，確保貧窮的市民可以繼續得到適當的醫療服務。
    While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment.
  • 房屋委員會於一九九七年十二月宣佈推行租者置其屋計劃，在直至二零零七年的十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及能力可以負擔的價格購買現居公屋單位。
    The Tenants Purchase Scheme, announced in December 1997, will provide the opportunity for at least 250 000 households living in public rental housing to buy their flats at reasonable and affordable prices over a 10-year period up to 2007.
  • 公園委員會已被改組了
    The parks commission has been reconstituted.
  • 專傢們已經證實重建的鑄造室仍能夠用於生産射程大大超過150公裏的導彈的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 房委會於一九九八年一月推出租者置其屋計劃，以期在未來十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及可負擔的價格，購買現居公屋單位。
    The Tenant Purchase Scheme, launched in January 1998, will provide the opportunity for at least 250000 families living in public rental housing to buy their rental flats at reasonable and affordable prices in the next 10 years.
  • 對於完全由internet驅動的應用程序，oracle、peoplesoft和鄧白氏公司將必須重構他們的軟件，不僅要用java或activex重寫應用程序的客戶機部分，還要重寫服務器部分，以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  • 政府在公共服務上有這樣龐大的投資，使香港市民人人得享方便而負擔得來的優質健康醫護服務。
    With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
  • 這些公司已答應使艾滋病毒/艾滋病的治療與護理價格在發展中國傢更為適中(見www.unaids.org)。
    It also engages the efforts of major drug companies, which have agreed to make HIV/AIDS treatment and care more affordable in developing countries.
  • 四條公路的整治、改建工程已於1991年全面展開。
    The reconstruction of these four trunk highways designed to ensure smooth highway transportation began last year.
  • 公共生活的毀壞和重建是人們每日所做的種種個人决定的綜合結果。
    The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day：the decision to give up a seat on the bus；
  • 其中建造坪洲和小欖避風塘及重建白沙灣公衆碼頭的初步可行性報告也已完成。
    Preliminary project feasibility studies for the Peng Chau and Siu Lam typhoon shelters and the reconstruction of the public pier at Pak Sha Wan were completed.
  • 我被我的想法牢牢地抓住了，從東海岸到西海岸建造連鎖的價格公道的飯店。
    I was seized by an idea-to put up a chain of affordable hotels, stretching from coast to coast.
  • 2002年共安排退耕還林任務1.3萬多公頃，當年中央補助種苗林費1000萬元，給退耕還林農牧戶補助糧食1500萬公斤，生活費200萬元。
    In 2002, the goal was to reconvert some 13,000 ha of farmland into forest. The Central Government provided 10 million yuan as subsidy for seedlings, and 15 million kg of grain and two million yuan as allowance for families of farmers and herdsmen whose farmland had been restored to forest.
  • 夫婦二人並不氣餒，花兩個星期的時間把辦公室再改回來做臥室，然後嚮另外一傢申請貸款。可是估價員把房價定為18萬——較預計低兩萬。坎培爾夫婦决定放棄。
    Undaunted, the couple spent two weeks reconverting the office into a bedroom and applied to another lender. But that appraiser set the property's value at $180,000-$20,000 less then expected. The Campbells decided to throw in the towel.
  • 要找到一間付得起的公寓是件難事
    Finding an affordable apartment will be a difficult proposition.
  • 他告訴我公司無法支付如此巨額的工資。
    He told me that the firm could not afford to pay such large salaries.
  • 公司已將紀錄存入計算機。
    The firm has computerized its records.
  • 保險公司將就洪水速成的損失給農民們以補償。
    The insurance company will recoup the farmers for the loss caused by the flood.
  • 為公司出差給你差旅補貼嗎？
    Will you be recouped for your traveling costs while on the firm's business?
  • 富有的銀行傢；有大量現金的投機傢；不僅僅是有錢而是很富有；富有貴族；富有的公司。
    an affluent banker; a speculator flush with cash; not merely rich but loaded; moneyed aristocrats; wealthy corporations.
  • 公司很快復元。
    The company make a quick recovery.
  • 有跡象表明公司股票價格回升。
    The economy shows sign of a recovery.
  • 一個公共機構中用來娛樂的地方。
    a recreation room in an institution.