儿中英惯用例句:
  • 牧师调侃圣诞老人粉碎儿童殷殷期待
    Vicar Slays Santa, Shocks Children
  • 如果一个人对于气候的变迁，天空色彩的改变，各季节中的果实的美妙香味，各月中盛开的花儿，感不到满足，他还是自杀的好，不要再徒劳无功的企图追求一个无实现可能的天堂，因为这个天堂也许可以使上帝感到满足，却不能使人类感到满足。
    If a man cannot be satisfied with the variety of weather and the changing colors of the sky. the exquisite flavors of fruits appearing by rotation in the different seasons, and flowers blooming by rotation in the different months, that man had better commit suicide and not try to go on a futile chase after an impossible Heaven that may satisfy God himself and never satisfy man.
  • 当众指责某人是骗子的儿子，是一种侮辱。
    To accuse a man in pubic of being the son of a dishonest parent is to offer an affront to him.
  • 我的茶杯和茶托在哪儿呢?
    Where's my cup and saucer?
  • 但是近20年来，亚洲兴起的飞碟打法，更讲求肩关节与手腕的技巧和协调，四两拨千斤，有点儿中国功夫的意思。
    The flying saucer method rising in Asia pays more attention on the technique and harmony of the shoulder joints and wrist. It has an idea of Chinese kungfu, in that although a person has four Liang's (200 grams) strength, he is able to move one kilogram's weight with his hand.
  • 据《太阳报》报道，拉登是一位沙特富有的工业家的儿子。他于1968年至1969年期间在舍勒老师的班上同其他30个孩子一起学习。
    Bin Laden, son of a wealthy Saudi industrialist, joined 30 boys in Fyfield-Shayler's class during 1968 and 1969, the Sun said.
  • 6月2日一家日本报纸报道，6月1日在日本札幌体育馆举行的德国对沙特的小组赛(最终德国队8:0狂胜沙特队)开赛之前，一名仅八个月大的加拿大婴儿由于没有入场券，而被挡在了门外。
    An eight-month-old Canadian baby was denied access to the Sapporo World Cup stadium for Germany's 8-0 demolition of Saudi Arabia because he did not have a ticket, a Japanese newspaper reported Sunday.
  • 麦地那沙特阿拉伯西部一城市，位于麦加以北。穆罕默德自622年逃离麦加后就住在这儿。建有穆罕默德陵墓。穆罕默德清真寺是穆斯林教徒朝寺的圣地。人口290，000
    A city of western Saudi Arabia north of Mecca. Mohammed lived here after fleeing from Mecca in622. The Mosque of the Prophet, containing Mohammed's tomb, is a holy site for Moslem pilgrims. Population,290, 000.
  • 他救起了一名溺水儿童。
    He saved a child from drowning.
  • 他因抢救落水儿童而闻名。
    He distinguished himself by saving a drowning child.
  • 戈比没有把他抢救落水儿童一事看得有什么了不起的。
    Gobbi made little of his saving the drowning boy.
  • 她不再痴心狗皮，也再不为花斑狗神魂颠倒。她摇身变为动物王国的新救世主，确切说来，已变为狗儿最好的朋友。
    No longer fixated by fur or dazzled by Dalmatians,she has become the new savior of the animal kingdom and more specifically,a dog's best friend.
  • 我可以听到鸟儿在树林边的叫声和普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练的声音。
    I could hear birds whistling at the edge of the woods, and the Prussians drilling in the meadow behind the sawmill.
  • 钢制脚手架倒了下来，差点儿砸着几个站在旁边观看的人。
    The steel scaffolding fell down and narrowly missed a couple of bystanders.
  • 斯堪的纳维亚人的头发又细又直，像婴儿的头发那样纤细；中部欧洲人的头发不细不粗；
    Scandinavians normally have thin, straight, baby-fine hair, and mid Europeans hair that is neither too fine nor too coarse.
  • 斯堪的纳维亚人的头发又细又直，像婴儿的头发那样纤细；中部欧洲人的头发不细不粗；印度次大陆人的头发粗且打绺；中东人的头发都很结实；中国人和日本人的头发非常直顺；而拉丁语国家及北非地区人们的头发卷曲而浓密。
    Scandinavians normally have thin, straight, baby-fine hair, and mid Europeans hair that is neither too fine nor too coarse. People native to the Indian subcontinent have coarse textured tresses while Middle Eastern populations have strong hair. The hair of Chinese and Japanese people is very straight; that of Latin-speaking and North African peoples can be very frizzy and thick.
  • “希望工程”七年来已累计接受捐款9.78亿元，援建希望小学3634所，资助失学儿童154.9万名。
    Over the past seven years,"the Hope Project" has received an accumulative total of 978 million yuan of donations, which has been used to build 3,634 "Hope" schools and aided 1.549 million dropouts.
  • 伯恩:记得。你要求我保证，在我们的远期信用证到期时，我们在你们那儿的购买总值应等于你们信用证的金额。
    Yes, you asked me to guarantee that by the time your usance L/C is due, the accumulative value of our purchase from you should be the same as the value of your L/C.
  • 我们这儿（商店）围巾种类很多，很全。
    We have a large collection of scarf here.
  • 21年前为了帮助我减轻失去女儿的悲痛，我丈夫给了我山姆。那是条才8周大的德国髯狗。
    Twenty-one years ago, my husband gave me Sam, an eight-week-old schnauzer, to help ease the loss of our daughter.
  • 我儿子做家庭作业总是粗心大意，他功课不好的原因就在这里。
    My son does his homework harum-scarum, and that is why his schoolwork is so poor.
  • 对你儿子不要操之过急，不要过分责骂他。
    Take it easy on your son and don't scold him too much.
  • 她责骂儿子在外面逗留得太晚。
    She scolded her son for being out late.
  • 班纳特太太没有理睬他，可是忍不住气，便骂起女儿来。
    Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.
  • 人们走遍全国寻找那个走失的儿童。
    Men scoured the country looking for the lost child.
  • 我知道他不在这儿，去花园里找找看。
    I known he's not here; go and scour around in the garden.
  • 我知道他不在这儿，你到花园里找找看。
    I know he's not here; go and have a scout-around in the garden.
  • 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。
    My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
  • 我想尽办法哄这些孩子玩儿,但是他们总是满脸不高兴
    All my attempts to amuse the children are meeting with sullen scowl
  • 我想尽办法哄这些孩子玩儿，但是他们总是满脸不高兴。
    All my attempts to amuse the children is met with sullen scowl.
  • 你那儿有散在各处的废铁吗？
    Have you any scrap iron knocking about?
  • 那婴儿醒来时尖声哭叫。
    The baby woke up screaming.