何中英惯用例句:
  • 蟾蜍各种无尾，主要是蟾蜍科两栖动物中的任何一种，与蛙类有亲缘关系，外表相近，但蟾蜍明显地更有陆地性，身体更宽更粗糙，皮肤更干燥
    Any of numerous tailless amphibians chiefly of the family Bufonidae, related to and resembling the frogs but characteristically more terrestrial and having a broader body and rougher, drier skin.
  • 吃角子老虎似乎太简单了……嗯，轮盘赌如何？
    Slot machines seem too easy... well, how about roulette?
  • 没有任何人和他一起回家。
    Come round any time.
  • 为了进攻而防御，为了前进而后退，为了向正面而向侧面，为了走直路而走弯路，是许多事物在发展过程中所不可避免的现象，何况军事运动。
    To defend in order to attack, to retreat in order to advance, to move against the flanks in order to move against the front, and to take a roundabout route in order to get on to the direct route -- this is inevitable in the process of development of many phenomena, especially military movements.
  • 你用鼠标点一下就可激活任何opendoc部件，不管它嵌入在另一个部件有多深。
    You can activate any OpenDoc component with a click of the mouse, no matter how deeply it is embedded in other components.
  • 任何激起行动的刺激物。
    any incitement to action.
  • “圆”这个字如果单就其本身而言，而不与任何圆形物体相联想时，它是一个抽象名字。
    Roundness is an abstract term, so long as one considers it by itself and separates if from any subject that is round.
  • 自力霉素任何一组由土壤放线菌类尖状链菌霉产生的抗生物质，它抑制脱氧核糖核酸形成，用来抗菌及抗癌症肿瘤细胞
    Any of a group of antibiotics produced by the soil actinomycete Streptomyces caespitosus that inhibit DNA synthesis and are used against bacteria and cancerous tumor cells.
  • 路由器跟踪一个请求来自何种网络并应用基于源网络的不同规则。
    The rout track what network a request have come from and apply differ rules based on the source network.
  • 微丝，微纤丝任何一种存在于细胞质内的微小纤维，由肌纤蛋白组成，其基本功能是保持一个细胞的结构的完整
    Any of the minute fibers located throughout the cytoplasm of cells, composed of actin and functioning primarily in maintaining the structural integrity of a cell.
  • 在计算机软件中，当装入操作系统任何部分时，事先必须已经并总是存在于内存（也叫主存）之中的操作系统中的那部分内容，主要包括一些经过严格测试而准确无误的例行程序，它们实现［执行］基本的装入和管理功能［操作］。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 要或不要根据地、重视或不重视根据地的问题，换句话说，根据地思想和流寇主义思想的斗争的问题，是任何游击战争中都会发生的，抗日游击战争在某种程度上也不能是例外。
    The question of whether or not to have base areas and of whether or not to regard them as important, in other words, the conflict between the idea of establishing base areas and that of fighting like roving rebels, arises in all guerrilla warfare, and, to a certain extent, our anti-Japanese guerrilla warfare is no exception.
  • 由n组行列组成的正方形矩阵；包含n个不同符号且每个符号都在任何一行和一列中只出现一次的单元格。
    a square matrix of n rows and columns; cells contain n different symbols so arranged that no symbol occurs more than once in any row or column.
  • 自由式比赛一种允许任何动作或姿势并且通过运动员的艺术性的动作、特技和技能评判的比赛，如花式溜冰赛、滑雪或冲浪等的此种比赛
    A competition, as in figure skating, skiing, or surfing, in which any maneuver or movement is allowed and competitors are judged on their artistic expression, acrobatic skill, and athletic expertise.
  • 几何无坦途。
    There is no royal road to geometry.
  • 由于这首歌曲的法定版权属于希尔姐妹家，它便被赋予了皇权，无论何时这首歌因商用目的而被唱的时候，其皇权总是会受到保护的。
    Because the family legally owns the song, it is entitled to royalties from it, whenever it is sung for commercial purposes.
  • 茶叶花属的几种有毒的多年生草本植物的任何一种，具有辛辣的、牛奶状的汁液、钟状的白色或粉红色的花和一个非常苦的根。
    any of several poisonous perennial plants of the genus Apocynum having acrid milky juice and bll-shaped white or pink flowers and a very bitter root.
  • 任何人反对我们的组织格杀勿论。
    Anyone who opposes our organization will get rubbed out.
  • 化学家发现了如何制造人造橡皮。
    Chemists discovered how to make synthetic rubber.
  • 周期表中i族的任何单价金属（锂、钠、钾、铷、铯和钫）。
    any of the monovalent metals of group I of the periodic table (lithium or sodium or potassium or rubidium or cesium or francium).
  • 不想获得；没有兴趣得到或拥有任何东西。
    not acquisitive; not interested in acquiring or owning anything.
  • 任何事均不能为如此无礼的行为辩解。
    Nothing will excuse such rude behavior.
  • 一座主教堂的外貌不论如何雕琢、如何点缀，在外貌的下面总是罗曼式长方形中堂，起码处于萌芽和雏型状态这种形式的中堂始终遵循同一规则在地面上蔓延扩展。
    Whatever may be the carved and embroidered envelope of a cathedral, one always finds beneath it--in the state of a germ, and of a rudiment at the least--the Roman basilica.It is eternally developed upon the soil according to the same law.
  • 他掌握了几何学初步。
    he mastered the rudiments of geometry.
  • 任何事情都搅乱不了他的安详。
    Nothing ever ruffles his serenity.
  • “你看上去有点不高兴，有什么事情惹你生气吗？”“我一点也不生气，我比任何时候都舒畅。”
    "You look rather ruffled up. Has anything happened to upset you?" "I'm not in the least ruffled up. I've never felt better in me life."
  • 美国已经准备好可能对伊拉克作战，以色列也在积极准备防范伊拉克导弹袭击。以色列士兵们来到全国各地学校，教孩子们万一遭受生化武器攻击，如何进行基本的自我保护。
    While the United States readies for possible conflict in Iraq and Israel gears up for feared Iraqi missile strikes, soldiers are visiting classrooms across Israel to acquaint youngsters with the protection they would need in the event of chemical or biological attack.
  • 但是有一项测试，瘾君子表现明显较差。该项测试包括观察。模仿试验主持者如何运用简单的规则将卡片与上面的彩色形状相匹配，并随时根据规则的变化而变化。
    But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed.
  • 任何一个时代的统治思想始终都不过是统治阶级的思想。
    The ruling ideas of each age have ever been the ideas of its ruling class.
  • （非正式的）任何烈酒（例如烈性威士忌酒）。
    (informal) any strong spirits (such as strong whisky or rum).
  • 任何一种通常由浪姆酒和酸橙汁及加有碎冰块的糖混合制成的多泡的混合饮料。
    any of various tall frothy mixed drinks made usually of rum and lime juice and sugar shaken with ice.
  • 有，先生，您看“椰树甘露”如何？是白朗姆酒、椰味奶油和菠萝汁调成的，是我们酒吧的特色酒。
    Yes, sir. How about Dina Colada made with white rum, coconut cream and pineapple juice? It's one of our bar favorites.