仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yóu yú zhēng fā bǐ rè jí jué yuán xì shù jiào gāo， yè tài shuǐ zài 100 ℃ shí réng rán cún zài zhe qīng jiàn。
    Liquid water is still hydrogen bonded at 100C as indicated by its high heat of vaporization and dielectric constant.
  • bǐ rú shuō， yān huǒ céng jīng jiù shì gōu huǒ。 wǒ kě yǐ zhè me shuō， zhí dào jīn tiān， hēi yè zhōng de gōu huǒ réng rán shì zuì qí miào de jǐng guān zhī yī。
    Fireworks, for example, were once no more than bonfires and to this day, I may add, a good bonfire on a dark night remains one of the most magical of spectacles.
  • bié dān xīn， zhè bān bān jī réng yòu kōng wèi tí gōng xīn de dìng wèi zhě。
    Anyway, we have seats for new bookings on this flight. No problem.
  • bié dān xīn， zhè bān bān jī réng yòu kōng wèi tí gōng xīn de dìng wèi zhě。
    Anyway, we have seat for new bookings on this flight.
  • yī fāng miàn， hé píng yǔ fā zhǎn réng rán shì shí dài de zhù tí， jīng jì quán qiú huà jì xù shēn huà， kē jì jìn bù rì xīn yuè yì， gāo xīn kē jì chǎn yè péng bó fā zhǎn。
    On the one hand, peace and development remain the theme of our times. Economic globalization is developing in depth. Science and technology are advancing with each passing day and high-tech industries are booming.
  • zhàn lüè fǎn gōng jiē duàn， wǒ zhī jì shù tiáo jiàn zēng qiáng， yǐ ruò dí qiáng zhè zhǒng qíng kuàng jí shǐ wán quán méi yòu liǎo， wǒ réng yòng duō bīng cóng wài xiàn cǎi qǔ sù jué de jìn gōng zhàn， jiù gèng néng shōu dà pī fú huò de chéng xiào。
    In the stage of strategic counter-offensive, when we are better equipped technically and are no longer in the position of the weak fighting the strong, we shall be able to capture prisoners and booty on a large scale all the more effectively if we continue to employ superior numbers in quick-decision offensive battles from exterior lines.
  • tā de zuǒ tuǐ réng dài yòu shāng bā。
    His left leg still bore the scars.
  • tā 21 suì liǎo， dàn réng rán yǔ fù mǔ hé xiōng dì jiě mèi zhù zài yī qǐ。
    He's twenty-one yet still lives in the bosom of his family.
  • dàn shì， xīzàng réng shì mù qián quán guó wéi yī bù tōng tiě lù de shěng qū， jiāo tōng yī zhí shì zhì yuē xīzàng jīng jì hé shè huì kuài sù fā zhǎn、 rén mín shēng huó shuǐ píng tí gāo de “ píng jǐng ”。
    Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people ’ s living standards.
  • wǒ men de xiān bèi céng yǐ xìn niàn hé wú wèi yī cì cì zhuǎn wēi wéi 'ān， bǐ qǐ tā men jīng lì guò de xiǎn zǔ， wǒ men réng dà kě gǎn dào xīn wèi。 dà zì rán réng zài jǐyǔ wǒ men 'ēn huì， rén lèi de nǔ lì yǐ shǐ zhī bèi zēng。
    Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have so much to be thankful for Nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it.
  • lǎo rén réng zài fǎn fù sù shuō tā qī zǐ qù shì de shì。
    The old man still harps on a bout the death of his wife.
  • quán jī shǒu réng rán hái yòu duì guān zhòng fǎn yìng guòfèn mǐn gǎn de máo bìng。
    The boxer was still suffering case of rabbit ears.
  • wú lùn yì dé duō hǎo， tā réng shì yī kuài bù tóng de yù， yōng yòu bù tóng de sè zé。
    However well done the translation, it will never be anything but a different jade bracelet with a different shade of color.
  • 15 suì shí， bù lā mǔ sī biàn kāi shǐ gōng kāi yǎn zòu gāng qín， dàn shì réng jì xù tā de xué yè， jì xué xí zuòqǔ， yě xué xí yǎn zòu。
    At the age of 15, Brahms began to play the PIANO in public, but went on with his studies, learning to compose, as well as to play.
  • zhè zhī tóng guǎn yuèduì mài zuò shuài réng rán hěn gāo。
    The brass band still plays to packed houses.
  • shì bīng men yǎn kàn jiù yào bèi dǎ bài， dàn tā men réng rán yǒng gǎn fèn zhàn。
    Defeat stared them in the face, but the soldiers fought on bravely.
  • tā gē pò liǎo shǒu zhǐ， dàn réng rán yǒng gǎn dì jiān chí xià qù， wán chéng liǎo gōng zuò。
    He cut his finger, but bravely soldiered on and finished the job.
  • suī rán tā de piàn shù yǐ bèi rén fā xiàn， tā réng jué dìng hòu zhù liǎn pí tǐng zhù。
    Although his deception has been discovered, he decides to brazen it out.
  • suī rán tā de piàn shù yǐ bèi rén fā xiàn , tā réng jué dìng hòu zhù liǎn pí tǐng zhù。
    Although his deception have is discover, he decide to brazen it out.
  • jīn tiān yī lā kè réng rán shì gè wēi xié， bìng jiāng jì xù shì shí wéi fǎn qí chéng nuò。
    Today Iraq still poses a threat and Iraq still remains in material breach.
  • jí shǐ shì zuì hòu yī pán bǐ shù réng hěn jiē jìn， chéng jì shì 6 jú píng shǒu， rán 'ér nǐ dǎ pò píng shǒu de jiāng jú yíng dé zuì hòu yī pán sài。
    Even the last set was close. The score was six games all, a tie. Then you won the tie-breaker to take the final set.
  • tā shuō：“ huì xīng shì xīng xì de jiàn zhù shí。 wǒ men réng kě yǐ guān chá dào tā men jīhū zuì yuán shǐ de zhuàng tài。 huì xīng hé xīn bào zhà shì fàng chū xīn de wù zhì， zhè shì měi gè cóng shì huì xīng kē xué yán jiū de réndōu mèng mèi yǐ qiú de。”
    .. The breakup of the comet's nucleus releases the fresh material, which everybody in cometary science wants to study," said Hermann Boehnhardt of the European Southern Observatory, who wrote a commentary accompanying the Science research.
  • tā xīn zhōng réng rán shǎn xiàn zhe yī xiàn xī wàng。
    A faint hope still flickered in his breast.
  • jìn guǎn chū xiàn liǎo nà gè xiǎo de shī wù， guān zhòng réng bèi tā men nà fù yú gāo nán dù jì shù yǔ yì shù biǎo xiàn lì de biǎo yǎn suǒ xī yǐn。
    Regardless of the slight mishap, the audience was held breathless by the captivating performance filled with technical skills and majestic choreography.
  • duì zì jǐ de zhàng fū tā réng bǎo liú zhe nà xiān huó、 nán wàng、 chún zhēn de 'ài；
    The fresh, unforgettable, virginal love for her bridegroom was hers;
  • zhù xuǎn rén yuán shuō， gēn jù tā sī rén de mín yì cè yàn， tā kě néng zài xuǎn jǔ tuán tóu piào shí dé dào jīhū yā dǎo tái xìng de shèng lì， chōng mǎn xìn xīn de bù shí duì tā de dí duì shǒu réng bù fàng sōng。
    With aides saying his private polls showed he may be on the brink of an electoral-vote landslide, the confident Bush did not let up on his rival.
  • wǒ xiāng xìn nǐ shì yīng guó rén , dàn réng xū yòu hù zhào jiā yǐ zhèng míng .
    I ,dare say you are British but you still need a passport to prove it.
  • zhí shuài dì shuō， zhān mǔ sī zuò liǎo hěn duō gōng zuò， dàn yòu rén réng rán dé gēn zài tā hòu miàn bǔ kè。
    Broadly speaking James does adequate work, but somebody else still has to follow behind him to dot the i's and cross the t's.
  • wǒ tuǐ shàng pèng shāng de bù wèi réng yòu chù tòng。
    My leg is still very tender where it is bruised.
  • bù guò jiāng tā men zōng hé qǐ lái， zhè xiē shēng yīn bù jǐn ràng rén men kàn dào liǎo nà ràng rén bù hán 'ér lì de zāinàn chǎng jǐng， hái ràng rén men liǎo jiě dào zài zhè yàng yī gè cán kù de shí kè， réng cún zài zhe yǒng gǎn、 kuān róng hé dà dù。
    Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time.
  • gǔ shì de pào mò yǐ jīng pò liè。 jìn guǎn chū xiàn liǎo jīng jì fù sū de jì xiàng， dàn huá 'ěr jiē sì hū réng rán xiàn yú shuāi tuì zhī zhōng。
    The stock market bubble has burst and, despite signs of economic recovery, Wall Street seems to be sunk in gloom.
  • nǐ zuò yǎng wò qǐ zuò huò shǎo chī fù hán zhī fáng de shí wù， dàn réng bù néng shǐ gǔ qǐ xiǎo fù yòu suǒ gǎi biàn。
    You've done your sit?ups and cut down on fatty foods, but still you can't beat the battle of the belly bulge.