仍Chinese English Sentence:
| - 由于蒸发比热及绝缘系数较高,液态水在100℃时仍然存在着氢键。
Liquid water is still hydrogen bonded at 100C as indicated by its high heat of vaporization and dielectric constant. - 比如说,烟火曾经就是篝火。我可以这么说,直到今天,黑夜中的篝火仍然是最奇妙的景观之一。
Fireworks, for example, were once no more than bonfires and to this day, I may add, a good bonfire on a dark night remains one of the most magical of spectacles. - 别担心,这班班机仍有空位提供新的订位者。
Anyway, we have seats for new bookings on this flight. No problem. - 别担心,这班班机仍有空位提供新的订位者。
Anyway, we have seat for new bookings on this flight. - 一方面,和平与发展仍然是时代的主题,经济全球化继续深化,科技进步日新月异,高新科技产业蓬勃发展。
On the one hand, peace and development remain the theme of our times. Economic globalization is developing in depth. Science and technology are advancing with each passing day and high-tech industries are booming. - 战略反攻阶段,我之技术条件增强,以弱敌强这种情况即使完全没有了,我仍用多兵从外线采取速决的进攻战,就更能收大批俘获的成效。
In the stage of strategic counter-offensive, when we are better equipped technically and are no longer in the position of the weak fighting the strong, we shall be able to capture prisoners and booty on a large scale all the more effectively if we continue to employ superior numbers in quick-decision offensive battles from exterior lines. - 他的左腿仍带有伤疤。
His left leg still bore the scars. - 他21岁了,但仍然与父母和兄弟姐妹住在一起。
He's twenty-one yet still lives in the bosom of his family. - 但是,西藏仍是目前全国唯一不通铁路的省区,交通一直是制约西藏经济和社会快速发展、人民生活水平提高的“瓶颈”。
Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people’s living standards. - 我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安,比起他们经历过的险阻,我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠,人类的努力已使之倍增。
Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have so much to be thankful for Nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it. - 老人仍在反复诉说他妻子去世的事。
The old man still harps on a bout the death of his wife. - 拳击手仍然还有对观众反应过分敏感的毛病。
The boxer was still suffering case of rabbit ears. - 无论译得多好,它仍是一块不同的玉,拥有不同的色泽。
However well done the translation, it will never be anything but a different jade bracelet with a different shade of color. - 15岁时,布拉姆斯便开始公开演奏钢琴,但是仍继续他的学业,既学习作曲,也学习演奏。
At the age of 15, Brahms began to play the PIANO in public, but went on with his studies, learning to compose, as well as to play. - 这支铜管乐队卖座率仍然很高。
The brass band still plays to packed houses. - 士兵们眼看就要被打败,但他们仍然勇敢奋战。
Defeat stared them in the face, but the soldiers fought on bravely. - 他割破了手指,但仍然勇敢地坚持下去,完成了工作。
He cut his finger, but bravely soldiered on and finished the job. - 虽然他的骗术已被人发现,他仍决定厚著脸皮挺住。
Although his deception has been discovered, he decides to brazen it out. - 虽然他的骗术已被人发现,他仍决定厚著脸皮挺住。
Although his deception have is discover, he decide to brazen it out. - 今天伊拉克仍然是个威胁,并将继续事实违反其承诺。
Today Iraq still poses a threat and Iraq still remains in material breach. - 即使是最后一盘比数仍很接近,成绩是6局平手,然而你打破平手的僵局赢得最后一盘赛。
Even the last set was close. The score was six games all, a tie. Then you won the tie-breaker to take the final set. - 他说:“慧星是星系的建筑石。我们仍可以观察到它们几乎最原始的状态。慧星核心爆炸释放出新的物质,这是每个从事慧星科学研究的人都梦寐以求的。”
.. The breakup of the comet's nucleus releases the fresh material, which everybody in cometary science wants to study," said Hermann Boehnhardt of the European Southern Observatory, who wrote a commentary accompanying the Science research. - 她心中仍然闪现着一线希望。
A faint hope still flickered in his breast. - 尽管出现了那个小的失误,观众仍被他们那富于高难度技术与艺术表现力的表演所吸引。
Regardless of the slight mishap, the audience was held breathless by the captivating performance filled with technical skills and majestic choreography. - 对自己的丈夫她仍保留着那鲜活、难忘、纯真的爱;
The fresh, unforgettable, virginal love for her bridegroom was hers; - 助选人员说,根据他私人的民意测验,他可能在选举团投票时得到几乎压倒台性的胜利,充满信心的布什对他的敌对手仍不放松。
With aides saying his private polls showed he may be on the brink of an electoral-vote landslide, the confident Bush did not let up on his rival. - 我相信你是英国人, 但仍需有护照加以证明.
I ,dare say you are British but you still need a passport to prove it. - 直率地说,詹姆斯做了很多工作,但有人仍然得跟在他后面补课。
Broadly speaking James does adequate work, but somebody else still has to follow behind him to dot the i's and cross the t's. - 我腿上碰伤的部位仍有触痛。
My leg is still very tender where it is bruised. - 不过将它们综合起来,这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景,还让人们了解到在这样一个残酷的时刻,仍存在着勇敢、宽容和大度。
Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time. - 股市的泡沫已经破裂。尽管出现了经济复苏的迹象,但华尔街似乎仍然陷于衰退之中。
The stock market bubble has burst and, despite signs of economic recovery, Wall Street seems to be sunk in gloom. - 你做仰卧起坐或少吃富含脂肪的食物,但仍不能使鼓起小腹有所改变。
You've done your sit?ups and cut down on fatty foods, but still you can't beat the battle of the belly bulge.
|
|
|