东中英慣用例句:
  • 有一隻老虎跑出，正在城裏東逃西竄
    An escaped tiger is roaming free in the town.
  • 那個人東拉西扯地談了一些上周的事.
    The speaker roamed freely over the events of the past week.
  • 真荒唐——象你這麽大的男孩還這樣東蕩西逛。
    You do not add up -- a boy of your age roaming round like this.
  • 真荒唐象你這麽大的男孩竟這樣東蕩西逛。
    You don't add up-- a boy of your age roaming round like this.
  • 非常好的東印度水果，類似面包果；種子常做烘烤處理。
    immense East Indian fruit resembling breadfruit of; its seeds are commonly roasted.
  • 巨大的東南亞本地水果，“聞着像地獄，吃起來像天堂“；籽粒可烘烤，吃起來像堅果。
    huge fruit native to southeastern Asia `smelling like Hell and tasting like Heaven'; seeds are roasted and eaten like nuts.
  • 拆東墻補西墻。
    Rob Peter to pay Paul.
  • 切勿拆東墻補西墻。
    Do not rob peter to pay paul.
  • 搶劫老人東西的惡棍極其卑鄙。
    The thugs who rob old people are beneath contempt.
  • 雅各布是個連他自己母親的東西都要搶竊的惡貫滿盈的壞蛋！
    Jacob is a double-dyed scoundrel who would rob his own mother!
  • 我不贊成你拆東墻補西墻的作法。
    I don't approve your way that you rob Peter to pay Paul.
  • 要在這節課裏學習那節課的內容是挖東墻補西墻。
    Trying to study a lesson for one class during another class it like robbing Peter to pay Paul.
  • 他對於東奔西逃感到疲倦，招認了打動馬裏蘭州一傢珠寶店。可是由於電腦錯誤，格林威治村警方不相信瓦倫西亞，幾乎將他視為又一個神經病。
    He got tired of running and confessed to robbing a jewelry store in Maryland. But because of a computer foulup, Greenwich Village police didn't believe Daniel Valencia and nearly wrote him off as another oddball.
  • 她在根據阿加莎·剋裏斯蒂的經典小說改編的影片"東方快車謀殺案"中扮演一個角色，衹拍一次，鏡頭總長度衹有四分半鐘，她的片酬高達十萬美元。
    She was offered one hundred thousand dollars to play one four and a half minute scene in a film adaptation of Agatha Christie' classic, Murder on The Orient Express.
  • 胸部和尾部羽毛略帶紅色的歐亞大陸歌鳥；與東半球的知更鳥近緣。
    European songbird with a reddish breast and tail; related to Old World robins.
  • “在約會之前，他們已經是最好的朋友，”凱因的朋友安東尼·羅賓遜說。他接着補充道兩人在大學一年級時就認識了。
    “They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen.
  • 那男孩的玩具機器人是他最珍惜的東西。
    The boy's robot toy was his most prized possession.
  • 在他的新書《機器人：人與機器的未來》中，他提出我們的數學缺少一些東西。
    In his new book, Robot: The Future of Flesh and Machines, he argues that there's something lacking hi our maths.
  • 隨着東亞地區經濟環境改善，以及主要市場的需求強勁，對外貿易在一九九九年下半年回升。
    It picked up in the second half of 1999 amidst the economic recovery in East Asia and the robust demand in the major markets.
  • 在夏季發生的東南亞貨幣危機中，港元穩如磐石，這是因為我們有八百五十億美元的外匯儲備支持港元。按人口平均計算，這是世界第二大儲備。
    The Hong Kong Dollar stood its ground robustly during the Southeast Asian currency crisis of the summer. It is backed by US$85 billion in foreign exchange reserves, per capita the second-largest reserves in the world.
  • 房東說公寓住滿了，但他會把羅傑斯的名字列入預約名單中。
    The landlord said there were no vacant apartments available, but that he would put the Rogers' name on the waiting list.
  • 一捲東西或被捲起來的一段
    A single roll or a rolled section.
  • 那場戲使我們笑得東倒西歪。
    It had us rolling in aisles.
  • 昆西美國馬薩諸塞州東部一城市，為波士頓的一工業郊區。約翰·亞當斯和約翰·昆西·亞當斯都出生在這裏。亞當斯傢宅現在是一國傢歷史遺跡。人口84，985
    A city of eastern Massachusetts, an industrial suburb of Boston. John and John Quincy Adams were born here; the Adams homestead is now a national historic site. Population,84, 985.
  • 特裏爾德國西南部的一個城市，位於摩澤爾河畔，靠近盧森堡邊界。該市是高盧東部的一個民族——特維希人建立的，在羅馬人統治時期是重要的商業中心，後來成為神聖羅馬帝國的一部分。該市在1797年至1815年一直被法國控製。人口94，190
    A city of southwest Germany on the Moselle River near the Luxembourg border. Settled by the Treveri, an eastern Gaulish people, it was an important commercial center under the Romans and later as part of the Holy Roman Empire. The city was under French control from1797 until1815. Population,94, 190.
  • 東羅馬帝國的統冶者。
    a ruler of the eastern Roman Empire.
  • 一種分佈於羅馬尼亞的東方浪漫文學語言。
    an eastern Romance language spoken in Rumania.
  • 這裏衹要考察一下歐洲基督教建築藝術—東方偉大營造藝術的妹妹，那便一目瞭然，它像一個廣大的生成層，分成三個既分明又重疊的晶帶:羅曼帶，峨特帶，文藝復興帶——我們寧可稱之為希臘—羅馬帶。
    Not to consider here anything except the Christian architecture of Europe, that younger sister of the great masonries of the Orient, it appears to the eyes as an immense formation divided into three well-defined zones, which are superposed,the one upon the other: the Romanesque zone*, the Gothic zone, the zone of the Renaissance, which we would gladly call the Greco-Roman zone.
  • 魯塞保加利亞東北部一城市，位於羅馬尼亞布加勒斯特南部多瑙河上。公元前2世紀作為羅馬的要塞建立，現在是主要港口和工業中心。人口185，000
    A city of northeast Bulgaria on the Danube River south of Bucharest, Romania. Founded as a Roman fortress in the second century a.d., it is today a major port and industrial center. Population,185, 000.
  • 多瑙河歐洲中部的一條河流，發源於德國的西南部，全長約2，848公裏（1，770英裏）東南流經奧地利、匈牙利、南斯拉夫和羅馬尼亞，註入黑海。從中世紀起一直是主要的商業路綫
    A river of south-central Europe rising in southwest Germany and flowing about2, 848 km(1, 770 mi) southeast through Austria, Hungary, Yugoslavia, and Romania to the Black Sea. It has been a major trade route since the Middle Ages.
  • 英格蘭東南部一郡；第一個被羅馬人殖民的地方。
    a county in southeastern England; the first to be colonized by the Romans.
  • 坎尼意大利東南部一古老的城鎮，公元前216年迦太基人在漢尼拔的率領下在此擊敗羅馬人
    An ancient town of southeast Italy where Carthaginians under Hannibal defeated the Romans in216 b.c..