专中英慣用例句:
  • 斯托曼對商業公司感到不滿，他們用專利和版權將自己的軟件捂起來，將源代碼——以計算機語言，如c＋＋，寫出來的原始程序——作為嚴防死守的秘密。
    Stailman's beef was with commercial companies that smother their software with patents and copyrights and keep the source code -- the original program, written in a computer language such as C ++ -- a closely guarded secret.
  • 官僚們自鳴得意地解釋說，他們自己的專傢所提供的事實表明沒有什麽好擔心的。
    the bureaucrats explained smugly that the facts provided by their own experts show no cause for concern.
  • 真菌一種缺乏葉緑素和血管組織的真菌界真核生物，存在形式從一個單細胞到整個枝狀菌絲體不等，經常可産生專化子實體。這一界生物包括酵母、黴菌、擔子菌和蘑菇
    Any of numerous eukaryotic organisms of the kingdom Fungi, which lack chlorophyll and vascular tissue and range in form from a single cell to a body mass of branched filamentous hyphae that often produce specialized fruiting bodies. The kingdom includes the yeasts, molds, smuts, and mushrooms.
  • 現在那麽專業偷車老手竟不把警方放在眼裏。
    Professional car thieves just snap their fingers at the police these days.
  • 海頓醫生對那人說："卡寧漢姆先生，這是溫艾剋醫生，他專程從奧爾巴尼趕來搶救您的孩子。
    "Mr. Cunningham," said Dr. Haydon to the man, " this is Dr. Van Eyck. He is a surgeon who came all the way from Albany to try to save your boy."
  • 這張專輯的名稱
    The title track of an album.
  • 你有沒有史蒂夫·旺德的新專輯？
    Do you have Stevie wonder's new album.
  • 你有沒有史蒂夫.旺德的新專輯？
    Do you have Stevie Wonder 's new album.
  • 他們的首張專輯也成為1998年"音樂掃描之金屬音樂排行榜"上銷售量第一的唱片。
    Their debut album was also the ＃1-selling Hard Music album for 1998on SoundScan's Hard Music chart.
  • 1998年初，她在jive的第一張專輯順利完成了。
    By early 1998,Spears'first album for Jive was complete.
  • 接着，羅比在專輯發行21周後榮登英國專輯排行榜冠軍寶座。
    Consequently,Robbie hit UK ＃ 1 album chart,21 weeks after the release.
  • 他們對滾石樂隊的新專輯迷得發狂
    They were gaga over the rock group's new album.
  • 到1998年初，斯皮爾斯完成了為jive公司製作的第一張專輯。
    By early l998, Spears' first album for Jive was complete.
  • 參與這張白金專輯製作的所有人員都對它的成功驚嘆不已。
    Everyone associated with the platinum album expressed awe about its success.
  • 當然，這張專輯在加拿大十分暢銷。
    It is no doubt that the album sold fantastic in Canada.
  • 特別是他的第一張專輯"透過鏡頭所看到的生活"的銷量令人失望。
    Particularly,the sales of first album“ Life Thru A Lens” were disappointing.
  • 這張專輯賣出了1400萬張，並在25個國傢獲金唱片和白金唱片奬?quot;
    The album sold 14 million copies and went gold and platinum in 25 countries.
  • 結果他們成功地為bbc推出了一張電視音樂專輯。
    The result was a successful album of TV music for the BBC.
  • 羅比的第一張專輯業績可人，大傢對他的新專輯翹首以待。
    So the debut was good for Robbie and his new album was very much awaited.
  • 他看上去讓人很難聯想到僅憑藉一首歌麯四次榮登白金唱片榜的人。他的這張專輯銷量甚至超過了樂壇天後馬莉亞·凱莉和天王邁剋·傑剋遜的最新專輯。
    But he doesn't act like a man who has a song on an album that's gone platinum four times over - an album that has outsold the latest CDs from Mariah Carey and Michael Jackson.
  • 專輯共收錄了14首新歌，羅比推出的是他和蓋伊·錢伯斯的作品。
    Album itself contains 14 new tracks,where Robbie presents his and Guy Chambers'compositions.
  • 1995年8月，希爾的第2張專輯《對我很重要》大張旗鼓地推出了。
    Hill released her second album,It Matters to Me,to great fanfare21 in August of 1995.
  • 正如羅比所說，新專輯展現的是一個更加充滿信心、更加沉着穩健的羅比的聲音。
    As said by himself,the new album is the sound of a more confident,focused Robbie.
  • 專心或者留意於聲音。
    attending to or alert for sound.
  • 阿爾弗雷德專心於他的問題，蛋糕燒着了他都沒有註意到。
    Alfred was so engrossed in his own problems that he did not notice that the cakes were burning.
  • 專業是代數學的數學家。
    a mathematician whose specialty is algebra.
  • 移動圖像專傢組(mpeg)已經發佈了一項先進的影像壓縮標準，被稱作mpegz。
    The Moving Picture Experts Group has come out with an advanced video compression algorithm referred to as MPEG2.
  • 由於這並非一個簡單的話題，所以留待第12章詳細論述，那一章是專門討論別名的。
    This is a nontrivial topic, so it is left for Appendix A, which is devoted to aliasing.
  • 不實行民主集中製，不但脫離人民群衆，脫離黨員群衆，而且上級脫離下級，甚至在同級裏也勢必造成少數人或個人脫離多數，少數人或個人專斷的局面。
    If we do not practice democratic centralism, we shall alienate ourselves from the masses and rank-and-file Party members. In addition, superiors will become estranged from their subordinates, and even among co-workers, a minority or an individual will split off from the majority and make arbitrary decisions.
  • 伯恩:不過作為一名專傢，我覺得你的報價與市場的主流價格不太相符。
    But as an expert, I don't think your offer is in alignment with the prevailing price in the market.
  • 申訴專員以獨立人士的身分，負責覆檢涉嫌違反《公開資料守則》的個案。
    The Ombudsman serves as a common independent review body for alleged breaches of the code.
  • 議會擬訂了一套界定教育工作者應有操守的應用準則；如有需要，亦會就有關糾紛或指稱違反專業操守的個案提供意見。
    It draws up operational criteria defining the conduct expected of an educator and advises, where necessary, on cases of disputes or alleged professional misconduct.