一zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì yī bù， dào běn shì jì mò fān liǎng fān， dá dào xiǎo kāng shuǐ píng。
    The first goal we set was to quadruple the GNP and achieve comparative prosperity by the end of the century.
  • wǒ zài tóng wài guó rén tán huà shí， jiǎng liǎo yī jù dà dǎn de huà： xiàn zài kàn fān liǎng fān kěn dìng néng gòu shí xiàn。
    In my talk with foreign guests, I was bold enough to say that we would be able to quadruple our GNP by the year 2000.
  • kě yǐ hěn qīng chǔ fēn biàn chū nà sān zuò bèi chá lǐ wǔ shì hé bìng wéi zhè zuò xíng gōng de dà shà， jìn guǎn tā men yóu jǐ dào dài yòu cǎi sè bō lí chuāng hé xiǎo yuán zhù de cháng láng yǔ xíng gōng zhù tǐ jiàn zhù qiǎo miào dì jǐn jǐn lián jié zài yī qǐ。 zhè sān zuò dà shà shì xiǎo miù sī fǔ dǐ、 shèng mò 'ěr shén fù fǔ dǐ hé 'āi táng pǔ bó jué fǔ dǐ。 xiǎo miù sī fǔ dǐ， wū dǐng biān yuán zhuāng shì zhe huā biān xíng lán gān， shén cǎi yōu yǎ；
    One could there distinguish, very well, though cleverly united with the principal building by long galleries, decked with painted glass and slender columns, the three Hotels which Charles V. had amalgamated with his palace: the Hotel du Petit-Muce, with the airy balustrade, which formed a graceful border to its roof;
  • suǒ yǐ shuō， méi yòu duì wài kāi fàng zhèng cè zhè yī zhe， fān liǎng fān kùn nán， fān liǎng fān zhī hòu zài qián jìn gèng kùn nán。
    So, if we don't open to the outside world, it will be difficult to quadruple the GNP and even more difficult to make further progress after that.
  • cóng yī jiǔ bā yī nián kāi shǐ dào běn shì jì mò， huā 'èr shí nián de shí jiān， fān liǎng fān， dá dào xiǎo kāng shuǐ píng， jiù shì nián guó mín shēng chǎn zǒng zhí rén jūn bā bǎi dào yī qiān měi yuán。
    We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.
  • shí 'èr dà tí chū de fèn dǒu mù biāo， shì 'èr shí nián fān liǎng fān。 èr shí nián shì cóng yī jiǔ bā yī nián suàn qǐ， dào běn shì jì mò。
    The objective set at the Twelfth National Congress is to quadruple the gross annual value of industrial and agricultural output in 20 years, starting from 1981, that is, by the end of the century.
  • yī jiān dǎ kāi bǎi yè chuāng jiù hěn míng liàng de fáng jiān； zhè zuò zhù zhái lǐ miàn yòu tōng fēng yòu míng liàng。
    a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light.
  • tā yīnggāi gěi wǒ men tí xiē quàn gào， dàn tā suǒ xiǎng chū lái de yī qiē shì bùqiè shí jì de。
    He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
  • gāo 'ào dì yī huī shǒu jiù bǎ wǒ men dǎ fā liǎo
    Dismissed us with an airy wave of the hand.
  • tiān tiān zài fēng làng zhōng qián jìn， dàn fān liǎng fān de rèn wù yī dìng néng wán chéng。
    Every day we have to brave winds and waves, but I am convinced that we can reach the goal of quadrupling the GNP.
  • dǎng de shí 'èr dà tí chū， dào 'èr nián， wǒ guó de gōng nóng yè nián zǒng chǎn zhí， yào bǐ yī jiǔ bā nián fān liǎng fān。
    The Party's Twelfth National Congress set a goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural output between 1980 and the year 2000.
  • zhè yàng fā zhǎn xià qù， dào běn shì jì mò fān liǎng fān de mù biāo yī dìng néng gòu shí xiàn。
    If we go on this way, we shall be able to reach the goal of quadrupling China's GNP by the end of the century.
  • fān liǎng fān de yì yì hěn dà。 zhè yì wèi zhe dào běn shì jì mò， nián guó mín shēng chǎn zǒng zhí dá dào yī wàn yì měi yuán。
    Quadrupling the gross national product will be an achievement of great significance. It will mean an annual GNP of US $1 trillion by the year 2000.
  • wǒ men de guó mín shēng chǎn zǒng zhí fān liǎo yī fān， zhè shì bù róng yì de， shì yóu yú wǒ men jiān chí shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè de lù xiàn， jiān chí gǎi gé kāi fàng zhèng cè dài lái de。
    We quadrupled the GNP. That was no small achievement. It can be attributed to our perseverance in socialist modernization, reform and the open policy.
  • mào yì zǒng shì yī jìn yī chū de， rú guǒ dá dào fān liǎng fān， zhōng guó róng nà zī jīn、 shāng pǐn de néng lì jiù dà liǎo。
    Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products.
  • zhè xiē fā piào 'àn yī shì sì fèn dǎ yìn。
    The invoice is printed in quadruplicate.
  • zhè fēng xìn dǎ yìn yī shì sì fèn。
    The letter was typed in quadruplicate.
  • qǐng jìn kuài jiāng xíng shì fā piào yī shì sì fèn jì lái。
    Please send us as soon as possible your program invoice, in quadruplicate.
  • zhōng guó xiàn zài zhì dìng liǎo yī gè hóng wěi de mù biāo， jiù shì guó mín shēng chǎn zǒng zhí zài liǎng gè shí nián nèi， jí dào běn shì jì mò fān liǎng fān， dá dào xiǎo kāng shuǐ píng。
    China has set itself the ambitious goal of quadrupling its GNP in two decades, that is -- by the end of this century -- and of reaching a level of comparative prosperity.
  • fān liǎng fān hái yòu gè zhòng yào yì yì， jiù shì zhè shì yī gè xīn de qǐ diǎn。 zài huā sān shí nián dào wǔ shí nián shí jiān， jiù kě yǐ jiē jìn jīng jì fā dá guó jiā de shuǐ píng。
    Quadrupling the GNP will be a significant achievement in another way too. It will provide a new starting point from which, in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries.
  • zhè jǐ nián yī zhí bǎi zài wǒ men nǎo zǐ lǐ de wèn tí shì， wǒ men tí chū de dào běn shì jì mò fān liǎng fān de mù biāo néng bù néng shí xiàn， huì bù huì luò kōng？
    The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
  • bái shì bān mǎ yī zhǒng（ nán fēi yě lǘ mǎ shǔ） sì bān mǎ de bǔ rǔ dòng wù， yuán chǎn yú nán fēi， zì 19 shì jì hòu qī yǐ lái jiù jué zhǒng liǎo
    A zebralike mammal(Equus quagga) of southern Africa, extinct since the late19th century.
  • rán 'ér， yī bù fēn tóng zhì céng zài zhè gè wěi dà dǒu zhēng zhōng diē xià liǎo huò diē xià guò jī huì zhù yì de ní kēng， zhè réng rán shì yīn wéi tā men bù qù xū xīn lǐng huì guò qù de jīng yàn， duì yú zhōng guó de lì shǐ zhuàng kuàng hé shè huì zhuàng kuàng、 zhōng guó gé mìng de tè diǎn、 zhōng guó gé mìng de guī lǜ bù liǎo jiě， duì yú mǎ kè sī liè níng zhù yì de lǐ lùn hé zhōng guó gé mìng de shí jiàn méi yòu tǒng yī de lǐ jiě 'ér lái de。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • yī zhǒng kě yǐ shēng chī de xiǎo yuán há。
    a young quahog suitable to be eaten raw.
  • yī qún dòng wù， yī qún niǎo yī qún dòng wù huò niǎo， yóu zhǐ yún què huò 'ān chún
    A group of animals or birds, especially larks or quail.
  • yī wō， yī xiǎo qún yī wō huò yī xiǎo qún niǎo， yóu zhǐ zhè gū huò 'ān chún
    A family or small flock of birds, especially partridge or quail.
  • yě qín， liè niǎo yī zhǒng yě shēng de liè niǎo， rú yě yā、 yě 'é huò 'ān chún
    A wild game bird, such as a duck, goose, or quail.
  • shān chǐ chún běi měi zhōu yī zhǒng xiǎo 'ān chún（ shān chǐ chún）， yǔ máo chéng hè sè， yòu bái bān
    A small North American quail(Colinus virginianus) having brown plumage with white markings.
  • wǒ yī xiǎng dào yào gào sù tā zhè gè huài xiāo xī jiù bù hán 'ér lì。
    I quail with fear at the think of tell her the bad news.
  • zhè yī bù fēn shì yīn wéi yòu sì yì měi yuán de xiāo shòu shōu rù， lìng wài yī gè hěn zhòng yào de yīn sù biàn shì gao zhuān mài diàn tuī chū de yòu guān “ gēn wǒ yī qǐ tiào yáo bǎi wǔ ” huó dòng de diàn shì guǎng bō xuān chuán xiào guǒ， yǐ jí lǎo hǎi jūn fú shì (oldnavyproducts) qí tè de yǐn rén zhǔ mùdì guǎng gào xíng xiàng kǎ lì o dào lè fán。 1998 nián de shōu rù tí gāo liǎo 45%， shuì shōu dá dào liǎo 88 yì měi yuán。
    Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
  • chún 'ān shǔ jiù dà lù de yī zhǒng xiǎo de duǎn cū wěi de 'ān chún（ ān chún）， jù yòu shā sè de yòu tiáo wén de yǔ máo， tōng cháng yòng yú shí yàn shì de yán jiū gōng zuò
    A small, stub-tailed Eurasian quail(Coturnix coturnix) having sandy, streaked plumage and commonly used in laboratory research.
  • wǒ yào yī fèn tiě bā yú piàn， yī fèn zhì 'ān chún， yī fèn yáng cōng niú pái hé yī fèn fǎ shì tiáoliào lán de xiān shì shā lā。
    I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.