一中英慣用例句:
  • 第一步，到本世紀末翻兩番，達到小康水平。
    The first goal we set was to quadruple the GNP and achieve comparative prosperity by the end of the century.
  • 我在同外國人談話時，講了一句大膽的話：現在看翻兩番肯定能夠實現。
    In my talk with foreign guests, I was bold enough to say that we would be able to quadruple our GNP by the year 2000.
  • 可以很清楚分辨出那三座被查理五世合併為這座行宮的大廈，儘管它們由幾道帶有彩色玻璃窗和小圓柱的長廊與行宮主體建築巧妙地緊緊連結在一起。這三座大廈是小繆斯府邸、聖莫爾神父府邸和埃唐普伯爵府邸。小繆斯府邸，屋頂邊緣裝飾着花邊形欄桿，神采優雅；
    One could there distinguish, very well, though cleverly united with the principal building by long galleries, decked with painted glass and slender columns, the three Hotels which Charles V. had amalgamated with his palace: the Hotel du Petit-Muce, with the airy balustrade, which formed a graceful border to its roof;
  • 所以說，沒有對外開放政策這一着，翻兩番睏難，翻兩番之後再前進更睏難。
    So, if we don't open to the outside world, it will be difficult to quadruple the GNP and even more difficult to make further progress after that.
  • 從一九八一年開始到本世紀末，花二十年的時間，翻兩番，達到小康水平，就是年國民生産總值人均八百到一千美元。
    We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.
  • 十二大提出的奮鬥目標，是二十年翻兩番。二十年是從一九八一年算起，到本世紀末。
    The objective set at the Twelfth National Congress is to quadruple the gross annual value of industrial and agricultural output in 20 years, starting from 1981, that is, by the end of the century.
  • 一間打開百葉窗就很明亮的房間；這座住宅裏面又通風又明亮。
    a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light.
  • 他應該給我們提些勸告，但他所想出來的一切是不切實際的。
    He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
  • 高傲地一揮手就把我們打發了
    Dismissed us with an airy wave of the hand.
  • 天天在風浪中前進，但翻兩番的任務一定能完成。
    Every day we have to brave winds and waves, but I am convinced that we can reach the goal of quadrupling the GNP.
  • 黨的十二大提出，到二○○○年，我國的工農業年總産值，要比一九八○年翻兩番。
    The Party's Twelfth National Congress set a goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural output between 1980 and the year 2000.
  • 這樣發展下去，到本世紀末翻兩番的目標一定能夠實現。
    If we go on this way, we shall be able to reach the goal of quadrupling China's GNP by the end of the century.
  • 翻兩番的意義很大。這意味着到本世紀末，年國民生産總值達到一萬億美元。
    Quadrupling the gross national product will be an achievement of great significance. It will mean an annual GNP of US $1 trillion by the year 2000.
  • 我們的國民生産總值翻了一番，這是不容易的，是由於我們堅持社會主義現代化建設的路綫，堅持改革開放政策帶來的。
    We quadrupled the GNP. That was no small achievement. It can be attributed to our perseverance in socialist modernization, reform and the open policy.
  • 貿易總是一進一出的，如果達到翻兩番，中國容納資金、商品的能力就大了。
    Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products.
  • 這些發票按一式四份打印。
    The invoice is printed in quadruplicate.
  • 這封信打印一式四份。
    The letter was typed in quadruplicate.
  • 請盡快將形式發票一式四份寄來。
    Please send us as soon as possible your program invoice, in quadruplicate.
  • 中國現在製定了一個宏偉的目標，就是國民生産總值在兩個十年內，即到本世紀末翻兩番，達到小康水平。
    China has set itself the ambitious goal of quadrupling its GNP in two decades, that is -- by the end of this century -- and of reaching a level of comparative prosperity.
  • 翻兩番還有個重要意義，就是這是一個新的起點。再花三十年到五十年時間，就可以接近經濟發達國傢的水平。
    Quadrupling the GNP will be a significant achievement in another way too. It will provide a new starting point from which, in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries.
  • 這幾年一直襬在我們腦子裏的問題是，我們提出的到本世紀末翻兩番的目標能不能實現，會不會落空？
    The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
  • 白氏斑馬一種（南非野驢馬屬）似斑馬的哺乳動物，原産於南非，自19世紀後期以來就絶種了
    A zebralike mammal(Equus quagga) of southern Africa, extinct since the late19th century.
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • 一種可以生吃的小圓蛤。
    a young quahog suitable to be eaten raw.
  • 一群動物，一群鳥一群動物或鳥，尤指雲雀或鵪鶉
    A group of animals or birds, especially larks or quail.
  • 一窩，一小群一窩或一小群鳥，尤指鷓鴣或鵪鶉
    A family or small flock of birds, especially partridge or quail.
  • 野禽，獵鳥一種野生的獵鳥，如野鴨、野鵝或鵪鶉
    A wild game bird, such as a duck, goose, or quail.
  • 山齒鶉北美洲一種小鵪鶉（山齒鶉），羽毛呈褐色，有白斑
    A small North American quail(Colinus virginianus) having brown plumage with white markings.
  • 我一想到要告訴她這個壞消息就不寒而慄。
    I quail with fear at the think of tell her the bad news.
  • 這一部分是因為有四億美元的銷售收入，另外一個很重要的因素便是gao專賣店推出的有關“跟我一起跳搖擺舞”活動的電視廣播宣傳效果，以及老海軍服飾(oldnavyproducts)奇特的引人矚目的廣告形象卡麗o道樂凡。1998年的收入提高了45%，稅收達到了88億美元。
    Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
  • 鶉鵪屬舊大陸的一種小的短粗尾的鵪鶉（鵪鶉），具有沙色的有條紋的羽毛，通常用於實驗室的研究工作
    A small, stub-tailed Eurasian quail(Coturnix coturnix) having sandy, streaked plumage and commonly used in laboratory research.
  • 我要一份鐵扒魚片，一份炙鵪鶉，一份洋蔥牛排和一份法式調料攔的鮮是沙拉。
    I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.