一中英惯用例句:
  • 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。
    In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
  • 不能救他们到一个网络驱动器或一个软盘。
    Can not save them to a network drive or a floppy disk.
  • 他把我按在一张柔软的椅子里。
    He stuffed me into a floppy chair.
  • 大多数的微机使用5.25和3.5英寸的软盘，下图示的是一张3.5英寸的软盘。
    Most microcomputers use floppy diskettes of 5.25 inches and 3.5 inches in diameter. The following figure shows a 3.5 inches floppy diskette.
  • 她戴了一顶饰以黄色缎带的垂边帽。
    She wore a floppy hat , tricked out with a yellow ribbon.
  • 她戴着一顶装饰着黄色花边的松软草帽。
    She wore a floppy straw hat, tricked out with a yellow ribbon.
  • 软盘是一个表面附有磁性材料的柔性的聚酯材料做成的圆圆的薄片。
    A floppy disk, or diskette, is a thin circular piece of flexible polyester coated with a magnetic material.
  • 这位朋友跟她们带回家的任何其他朋友不一样，她有粗短的腿，松软下垂的长耳朵，长着浅黄褐色的毛，嘴上有小斑点。
    This friend was different from any other friend they had brought home. She had short stumpy legs and long floppy ears, with a fawn-colored coat and tiny freckles sprinkled across her muzzle.
  • 外观，外形总体方面或外观，如一个植物区系的
    The general aspect or outward appearance, as of a given growth of flora.
  • 一地理区域所固有的动植物
    The flora and fauna native to a geographic area.
  • 画的正面是一个男人的像。
    In the flora of the picture is the figure of a man.
  • 阿拉伯式花饰一种复杂的装饰性的设计，由花、叶及几何图案缠绕在一起
    A complex, ornate design of intertwined floral, foliate, and geometric figures.
  • 瓶口上有一道花边。
    There is a floral border round the mouth of the vase.
  • 花托花茎或花轴的顶端臌胀的部分，它的顶端承受着花卉器官或一组花朵
    The expanded tip of a flower stalk or axis that bears the floral organs or the group of flowers in a head.
  • 重大事故包括二月七日尖沙咀一辆参加巡游的花车撞毁，事件中1人丧生，31人受伤；
    Major incidents included the crash of a floral parade vehicle in Tsim Sha Tsui on February 7 in which one person died and 31 others were injured;
  • 有一次，我穿着件印有花卉图案的衣服进了它的屋，它便琢磨怎么能从那“鲜花”中采到蜜吃。
    Once when I walked into his room wearing a floral-print dress, he tried to figure out how to get nectar from the “flowers”.
  • 那一小束素雅的铃兰在人们送的那些鲜艳的玫瑰花、水仙花、郁金香和秋牡丹之中，显得格外醒目。
    In the centre of the profusion of floral tributes the tiny bunch of lily of the valley contrasted sharply with the vivid roses, daffodils, tulips and anemones that surrounded it.
  • 那一年闰二月，天妃庙赛会的时候，扮十二花神里面的牡丹娘娘的就是她－－那时她还是女子；
    One year, during the celebration of the Temple of the Celestial Queen in the second month of the Lunar Calendar, she was the one who played the part of the Peony Fairy among the twelve who dressed up for the part of the Twelve Floral Fairies. She was then still a young girl.
  • 很多人还过十几种非官方节日，这些节日是为了纪念宗教和大众文化的不同侧面，其地位的提高还要归功于零售业、贺卡和花店，这些节日包括:国家秘书节、(外)祖父母节、甜蜜日等。后者是情人节六个月后的星期六，最早是由五十年前芝加哥的一家糖果店发起的。
    The population at large also observes a dozen or more unofficial holidays, which celebrate various aspects of religion and popular culture, and which are promoted by the retail, greeting card, and floral industries- such as National Secretary's Day,Grandparents' Day, and Sweetest Day, which is a Saturday holiday six months after Valentine's Day and which was initiated by a candy shop in Chicago some fifty years ago.
  • 意大利弗罗林一种最先由意大利佛罗伦萨于1252年制造的金币
    A gold coin first issued at Florence, Italy, in1252.
  • （1469－1527）提倡一个强大的中央集权的政府的佛罗伦萨政治家。
    (1469-1527) a statesman of Florence who advocated a strong central government.
  • 佛罗伦斯是全欧洲最美的城市之一。
    Florence is one of the most beautiful cities all over Europe.
  • 有这么一位尽职而又漂亮的护士照看你，我相信你感觉好多了。
    I'm sure you're feeling better with so charming a Florence Nightingale to attend to you.
  • 很多人选择从佛罗伦萨乘一个小时的火车来此做一日游。
    Many people visit Pisa as a day trip from Florence, about an hour away by train.
  • 六百年前，约翰，霍克五德爵士率领一帮兵士到达意大利，并在佛罗伦萨附近驻扎下来。
    Six hundred years ago, Sir John Hawkwood arrived in Italy with a band of soldiers and settled near Florence.
  • 1878年冬，她从度假地佛罗伦萨提出一个更为大胆的要求。
    And then, in the winter of 1878, she made an even holder request from Florence where she was spending her vacation.
  • 大约1503年，列奥纳多回到佛罗伦萨，他在该城议事厅又创作了一幅壁画，但同样毁于他那非传统的工艺。
    When Leonardo returned to Florence about 1503 he did another mural painting in the Council Chamber of the city but this too was spoilt by his unorthodox technique.
  • 这幅画画得棒极了，他父亲将一幅普通的油画给了佃户，而卖掉了这幅龙的油画。他还特意将对奥纳多送至佛罗伦萨最著名的画师安德里业·韦罗基奥处去做学徒。
    The dragon painting was so excellent that Leonardo's father gave the peasant an ordinary piece of painting instead and sold the dragon lie， also saw to it that Leonardo was apprenticed to the most famous painter in Florence, Andrea Verrochio.
  • 与弗罗林相似的钱币任何一种与佛罗伦萨的弗罗林相似的钱币，旧时用于欧洲
    Any of several gold coins similar to the Florentine florin, formerly used in Europe.
  • 后来它从意大利传到厂法国，而且在16世纪，因受到皇后即佛罗伦萨人卡瑟琳·德·梅迪奇的鼓励而在法国宫廷风靡一时。
    From Italy they came to France and there, in the sixteenth century, much encouraged by the queen, the Florentine Catherine de Medici, they were the rage of the French court.
  • 美国众多栎树中的任意一种,每朵花具四个雄蕊,橡子两年成熟,叶脉通常伸到叶边形成刚毛。
    any of numerous American oaks having 4 stamens in each floret, acorns requiring two years to mature and leaf veins usually extending beyond the leaf margin to form points or bristles.
  • 数种旧大陆和美洲栎树的任一种,每花有六至八雄芯,槲果在一年内成熟,叶脉不超过边。
    any of numerous Old World and American oaks having 6 to 8 stamens in each floret, acorns that mature in one year and leaf veins that never extend beyond the margin of the leaf.