通中英惯用例句:
  • ·作者是《联合早报》马尼拉通讯员。
    (The writer is Zaobao’s Manila correspondent. Translated by Yap Gee Poh)
  • 我们的通讯员对形势的发展不时地进行报道。
    Our correspondent reported on the development of the situation from time to time.
  • 你一直在和你父母通信吗?
    Are you still corresponding with your parents?
  • 你和他一直通信吗？
    Have you been corresponding with him?
  • 酒吧协会的通讯会员
    A corresponding member of the bar association.
  • 我在和一个美国学童通信。
    I am corresponding with an American schoolboy.
  • 使一个或n个存储单元处于预先规定的状态，通常是对应于零或对应于空格字符。
    To cause one or more storage locations to be in a prescribed state, usually that corresponding to zero or that corresponding to the space character.
  • 开（锁）通过转动钢匙或相应的部件来开（锁）
    To undo(a lock) by turning a key or corresponding part.
  • 二、地球村的出现——交通工具的发展和电子传媒的出现，信息传递加速，国际间相互影响力扩大，人与人、国与国的距离大大缩小，价值观与文化交流加速乃至难以隔绝，相对的是人类社会之间的理性沟通却未相应增加和提升。
    2.The appearance of a global village. The development of the modes of transportation and the emergence of the electronic media resulted in more rapid transmission of information. As the ability to mutually influence one another becomes greater in the world, the distances between people and between nations are becoming shorter. Exchanges in value and cultural systems become more rapid and it is difficult to put a stop to them. But rational communication between human societies has not increased correspondingly.
  • 这走廊通到他的办公室。
    The corridor opens into his office.
  • 参加会议的人从大厅到走廊挤得水泄不通.
    The meeting spilt over from the hall into the corridor.
  • 这房间通向走廊。
    The room opened into the corridor.
  • 会议室通走廊。
    The meeting-room opens into a corridor.
  • 通道允许通过的路，尤指走廊
    A way allowing passage, especially a corridor.
  • 走廊通向餐厅。
    The corridor opens into the dining hall.
  • 会议室通走廊。
    The meeting room opens into a corridor.
  • 参加会议的人从大厅到走廊挤得水泄不通。
    The meeting spill over from the hall into the corridor.
  • 步兵在布雷区开辟了一条通路，使装甲部队得以通过。
    The infantry opened up a corridor across the mine-field for the armour to pass through.
  • 通过确定的事实使观点等变得更加明确、坚定。
    strengthen or make more firm as by corroboration.
  • 放腐蚀性液体的大瓶子；通常在特殊的容器中。
    a large bottle for holding corrosive liquids; usually cushioned in a special container.
  • 小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体
    A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.
  • 可收买的法官；可买通的政客；可收买的参议员；可贿赂的警官。
    corruptible judges; dishonest politicians; a purchasable senator; a venal police officer.
  • 只有少量宝石用在生产方面，例如用钻石划玻璃，用金刚砂和刚玉抛光，它们的主要用途是直接用来作装饰品，尽管在这样使用以前，通常要经过某种加工，因而我们也许有理由将其看作是原料。
    These are to some small extent employed in the productive arts, as diamonds by the glass-cutter, emery and corundum for polishing, but their principal destination, that of ornament, is a direct use; though they commonly require, before being so used, some process of manufacture, which may perhaps warrant our regarding them as materials.
  • 通过外科手术移植乳房以达到美容目的。
    for cosmetic purposes to replace breast that has been surgically removed.
  • 通晓宇宙学的科学家。
    a scientist knowledgeable about cosmography.
  • 一个常绿或落叶性灌木或草本大属，几乎为世界性生长，花通常美丽；除热带苏格兰东南部低地和北极圈或高纬和沙漠地区外世界性生长。
    large almost cosmopolitan genus of evergreen or deciduous shrubs and herbs with often showy yellow flowers; cosmopolitan except tropical lowlands and arctic or high altitudes and desert regions.
  • 真正的世界公民的练达方式；文雅、圆通……他甚至在巴黎的画室里都能心平气和。
    the sophisticated manners of a true cosmopolite; urbane and pliant...he was at ease even in the drawing rooms of Paris.
  • 流通最广的最大面值钞票是20美元(这是故意要使大宗现金交易引人注目而且麻烦，以降低犯罪率)。不过一般美国人是不会被搞糊涂的，他们根本就不用现金支付，只要所买东西比可乐贵，他们就用信用卡。
    Since the largest bill in general circulation is $ 20 (a deliberate move to make large cash transactions obvious and cumber-some and thus discourage crime ), the confusion doesn't affect the average American, who never pays cash anyway and uses a credit card for all purchases costlier than a Coke.
  • 兔一种长耳、短尾、穴居的兔科哺乳动物，如通常已驯化的欧洲种家兔或野兔
    Any of various long-eared, short-tailed, burrowing mammals of the family Leporidae, as the commonly domesticated Old World species Oryctolagus cuniculus or the cottontail.
  • 三角叶杨，棉白杨北美洲的一种杨树，尤指普通白杨有三角形叶片、种子上有束棉絮状绒毛
    Any of several North American poplar trees, especially Populus deltoides, which has triangular leaves and a tuft of cottony hairs on the seeds.
  • 他那么努力，因而能够轻易地通过那次考试。
    So hard did he study that he could easily pass the examination.
  • 地方议会通知我们砍掉这些树。
    The council have told us to cut down the trees.