资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā zài nà cì tóu zī zhōng huò dé liǎo shí zài de huí bào
    She realized a substantial return on the investment.
  • gāi gōng sī １ ９９ ３ nián zī chǎn fù zhài biǎo biǎo míng gāi gōng sī kuī sǔn yán zhòng。
    The company balance sheet for 1993 shows a substantial loss.
  • zài yī jiǔ jiǔ bā zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ xué nián， yòu jiǔ chéng xiū bì zhōng sān kè chéng de xué shēng， jì xù xiū dú yóu zhèng fǔ zī zhù dà bù fēn fèi yòng de gāo zhōng kè chéng。
    In 1998-99, 90 per cent of the students who had completed Secondary 3 received their senior secondary education at substantially subsidised rates.
  • èr líng líng yī nián， yòu 95.4% xiū bì zhōng sān kè chéng de xué shēng jì xù shēng dú huò dé dà fú zī zhù de gāo zhōng kè chéng huò zhí yè xùn liàn kè chéng。
    In 2001, 95.4 per cent of the students who completed Secondary 3 received their senior secondary education or vocational training at substantially subsidised rates.
  • jiàn lì kě kào wěn dìng de shè huì bǎo zhàng jī jīn chóu zī jī zhì， tiáozhěng cái zhèng zhī chū jié gòu， zēng jiā bì yào tóu rù， chōng shí bǎo zhàng jī jīn， hé lǐ tiáozhěng jiǎo fèi shuài hé tì dài shuǐ píng， tí gāo shè huì bǎo zhàng jī jīn yùn yíng xiàolǜ hé tóu zī shōu yì shuài。
    For this, we need to establish a reliable and stable social security fund-raising mechanism, restructure financial expenditure, increase necessary input and the amount of social security funds, and rationally adjust the payment rate and substitution level, and improve the operational efficiency of social security funds and the efficiency rate of investment.
  • nián dǐ shí， chuàng xīn jí kē jì jī jīn lián tóng yǐ nà rù qí zhōng de gōng yè zhī yuán zī zhù jìhuà jí fú wù yè zhī yuán zī zhù jìhuà， yǐ bō kuǎn yuē 10.99 yì yuán zī zhù 248 gè yóu gōng yè zhī yuán zǔ zhì、 gōng shāng xié huì、 gāo děng jiào yù yuàn xiào、 zhuān yè tuán tǐ jí běn dì zhù cè gōng sī tuī xíng de xiàng mù。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • měi gè fēn qū qǐ dào liǎo wù lǐ shàng dú lì de、 zìjǐ zì zú de fú wù qì de zuò yòng， jí yòu zì jǐ de chǔlǐ qì、 cún chǔ qì、 shū rù / shū chū zǐ xì tǒng hé wǎng luò zī yuán。
    Each partition acts as a physically independent, selfcontained server with its own processors, memory, input/output subsystem and network resources.
  • kòu shuì hòu de shí dé gōng zī jiù shì kòu chú liǎo shuì zhī hòu shèng xià de bù fēn。
    take-home pay is what is left after subtraction of deducted taxes.
  • zhěng bǐ bō kuǎn 'ān pái xiàn yǐ chéng wéi zhù liú de zī zhù fāng shì， guǎng wéi fú lì jiè suǒ jiē shòu。
    The Lump Sum Grant is now the mainstream subvention system and is well accepted by the welfare sector.
  • zhěng bǐ bō kuǎn de zī zhù 'ān pái yǐ yóu 'èr líng líng yī nián yī yuè yī rì qǐ zhèng shì shí shī。 zhè xiàng 'ān pái zhǐ zài tōng guò gèng líng huó tiáopèi zī yuán， gǎi shàn tí gōng fú lì fú wù de mó shì。
    The Lump Sum Grant Subvention system, which aims to improve the delivery of welfare services through greater flexibility in deployment of resources, was introduced on January 1.
  • jīn nián， wǒ men huì bō chū yuē１ ６ yì měi yuán ( xiāng děng yú１ ２３ . ５ yì gǎng yuán ) fā zhǎn kāng fù fú wù， dāng zhōng jiē jìn６ ０ ％ huì yòng yú zī zhù fēi zhèng fǔ jī gòu， xié zhù tā men wéi cán jí rén shì tí gōng yī liáo、 jiào yù hé fú lì fú wù。
    This year we will spend about US$1.6 billion (HK$12.35 billion) on rehabilitation. Nearly 60% of this is for subvention to NGOs for providing medical, education and welfare services to the disabled.
  • cǐ wài qīng nián shì wù wěi yuán huì huì shì bàn yī xiàng zī zhù jìhuà， gǔ lì yòu guān tuán tǐ wéi běn gǎng qīng nián jǔ bàn nèi dì kǎo chá tuán， ràng tā men yòu gèng duō de jī huì rèn shí zì jǐ de zǔ guó。
    Meanwhile, a subvention scheme is implemented on a trial basis by the Commission on Youth to encourage the relevant bodies to organize visits to the Mainland for local youths to enrich their knowledge of their mother country.
  • zī zhù zhì dù de qí tā gǎi gé xiàng mù hái bāo kuò tuī xíng zuì hòu jiē duàn de fú wù biǎo xiàn jiān chá zhì dù。 cǐ wài， shè shǔ yě yǐn rù yī tào xīn zhì dù， tiǎo xuǎn yíng bàn zhě yíng yùn xīn de fú lì fú wù dān wèi， yǐ què bǎo fú wù zhì sù、 lì qiú chuàng xīn hé fú hé jīng jì xiào yì。
    Other subvention reforms included the implementation of the final phase of the Service Performance Monitoring System and a new framework for selecting operators of new welfare service units, which placed emphasis on quality, innovation and value for money.
  • shè huì fú lì shǔ yǔ gè fēi zhèng fǔ jī gòu bǎo chí jǐn mì hé zuò； zhè xiē jī gòu jiē shòu zhèng fǔ zī zhù， tí gōng dà bù fēn de fú lì fú wù。
    The Social Welfare Department (SWD) maintains a close working partnership with non-governmental organisations (NGOs) which, with subventions provided by the Government, are the main providers of social welfare services.
  • èr líng líng yī nián de shè huì fú lì kāi zhī wéi 297 yì yuán， qí zhōng 205 yì yuán (69%) yòng yú tí gōng jīng jì yuán zhù、 72 yì yuán (24%) wéi zī zhù jīn、 20 yì yuán (6.7%) yòng yú shè shǔ tí gōng de fú lì fú wù。
    In 2001, expenditure on social welfare amounted to $29.7 billion: this included $20.5 billion (69 per cent) on financial assistance payments, $7.2 billion (24 per cent) on subventions, and $2 billion (6.7 per cent) on services provided by the SWD.
  • 　 dì yī bǎi sì shí sì tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ bǎo chí yuán zài xiāng gǎng shí xíng de duì jiào yù、 yī liáo wèi shēng、 wén huà、 yì shù、 kāng lè、 tǐ yù、 shè huì fú lì、 shè huì gōng zuò děng fāng miàn de mín jiān tuán tǐ jī gòu de zī zhù zhèng cè。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.
  • bù lāi kè xiān shēng yóu yú qiǎo miào de tóu zī zuàn liǎo bù shǎo qián。
    Mr. Black prospered from his wise investments .
  • tā shuō sū dān shì fēi zhōu zuì dà、 zī yuán zuì fēng fù de guó jiā， yīn cǐ sū dān de guó jiā fā zhǎn hé jiàn shè xū yào gèng duō de rén kǒu lái wán chéng。
    He said Sudan needed more people for development, since it is Africa's biggest country and rich in resources.
  • lì zú guó nèi zī yuán， shí xiàn liáng shí jī běn zìjǐ， shì zhōng guó jiě jué liáng shí gōng xū wèn tí de jī běn fāng zhēn。
    The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic resources and basically achieve self-sufficiency in grain.
  • 　 xiàn jiē duàn zhōng guó yǐ jīng shí xiàn liǎo liáng shí jī běn zìjǐ， zài wèi lái de fā zhǎn guò chéng zhōng， zhōng guó yǐ kào zì jǐ de lì liàng shí xiàn liáng shí jī běn zìjǐ， kè guān shàng jù bèi zhū duō yòu lì yīn sù。 gēn jù zhōng guó nóng yè zì rán zī yuán、 shēng chǎn tiáo jiàn、 jì shù shuǐ píng hé qí tā fā zhǎn tiáo jiàn， liáng shí zēng chǎn qián lì hěn dà。
    China has basically achieved self-sufficiency in grain at the present stage, and there are many favorable objective factors for her to maintain such achievement by her own efforts in the course of future development: Natural agricultural resources, production conditions, technical level and some other conditions ensure great potential in this respect.
  • rú guǒ yī gè rén shā liǎo zú gòu shù liàng de rén， qiě shā rén fāng fǎ guài dàn， nà tā yě yòu zī gé jìn míng rén guǎn。
    One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.
  • zī běn 'é zī běn huà suǒ dé dào de shù 'é
    The sum that results from capitalizing.
  • tā jì suàn chū tā de zī chǎn hé fù zhài zǒng hé。
    He summed up his assets and liabilities.
  • nǐ gěi nà jiā gōng sī tóu zī liǎo duō shǎo qián？
    How much your money was sunk in the firm?
  • tā yǐ bǎ yī bàn cái chǎn tóu zī yú yī zhǒng xīn de qǐ yè zhōng。
    He has sunk half his fortune in a new business undertaking.
  • wǒ men huì bō chū gèng duō tǔ dì gěi gāo kē jì gōng yè， bāo kuò rì běn tóu zī zhě yōng yòu de shēng chǎn shè bèi， yě huì tí gōng gèng duō zhǒng zǐ jīn gěi xīn yī dài de xīn xīng gōng yè。
    We are making more land available to high-technology industries, including manufacturing plants owned by Japanese investors, and we are providing more seed money for a new generation of sunrise industries.
  • wéi jǐng sī jí yǐ xià zhí jí suǒ yòu hé zī gé de yǐ hūn běn dì jǐng wù rén yuán tí gōng fáng wū de zhèng cè réng jì xù shí xíng。
    The implementation of the policy to provide housing for all eligible married local Police officers of the rank of Superintendent and below continued.
  • běn cí diǎn zài tóng xíng yì yì cí de yòu shàng jiǎo biāo zhù shù zì yǐ zī qū bié。
    Different word with the same spelling is distinguished in this dictionary by superscript numbers.
  • shì shí shàng， zài měi guó guó huì fǒu jué liǎo jì xù zī zhù fā zhǎn chāo yīn sù yùn shū de fǎ 'àn shí， yòu guān jīng jì hé huán jìng bǎo hù de zhēng lùn yǐ jīng gōng kāi huà liǎo。
    In fact, both economic and environmental arguments were brought to light when the United States Congress defeated a bill to continue funding for the development of a supersonic transport.
  • wǒ men yào zhǎng wò hé fā zhǎn xiàn dài kē xué wén huà zhī shí hé gè xíng gè yè de xīn jì shù xīn gōng yì， yào chuàng zào bǐ zī běn zhù yì gèng gāo de láo dòng shēng chǎn shuài， bǎ wǒ guó jiàn shè chéng wéi xiàn dài huà de shè huì zhù yì qiáng guó， bìng qiě zài shàng céng jiàn zhù lǐng yù zuì zhōng zhàn shèng zī chǎn jiē jí de yǐng xiǎng， jiù bì xū péi yǎng jù yòu gāo dù kē xué wén huà shuǐ píng de láo dòng zhě， bì xū zào jiù hóng dà de yòu hóng yòu zhuān de gōng rén jiē jí zhī shí fènzǐ duì wǔ。
    We must train workers with a high level of scientific and general knowledge and build a vast army of working-class intellectuals who are both "red and expert". Only then will we be able to master and advance modern science and culture and the new technologies and skills in every trade and profession. Only then will we be able to attain a productivity of labour higher than that under capitalism, transform China into a modern and powerful socialist country and ultimately defeat bourgeois influences in the superstructure.
  • shè huì zhù yì yǔ zī běn zhù yì de gēn běn qū bié， jiù zài yú tā men de shēng chǎn guān xì hé shàng céng jiàn zhù shì bù tóng de。
    The fundamental difference between socialism and capitalism lies in the difference between their relations of production and superstructures.
  • guó yòu zī chǎn guǎn lǐ、 jiān dū hé yíng yùn jī zhì
    Management, supervision and operation of state-owned assets