说Chinese English Sentence:
  • 新的有说服力的证据。
    new and compelling evidence.
  • 对业务来说，qos也许具有更引人注意的潜在好处。
    QoS is perhaps an even more compelling potential benefit for the business.
  • 对于很多非科技人员来说，德莱克斯勒的设计介于科学和想像之间而给人以强烈的印象。
    To many nonscientists, Drexier's projections for nanotechnology straddled the border between science and fiction in a compelling way.
  • 但是你那清楚的言语使我怀念以往的世界，所以我不得不说。
    But I feel I must; Your plain talk is compelling, it makes me think of old times in the world.
  • 但其他很多人，甚至包括正在向windowsnt升级过程中的人们说，sun、ibm、wyse和其它公司的网络计算机产品提供的好处太诱人而不能忽视。
    But many others, even including those in the midst of upgrading to Windows NT, said the Network Computer products from Sun, IBM, Wyse Technology and others offered benefits too compelling to overlook.
  • 谢泼德家的律师今天说，从挖掘出的塞姆·谢泼德大夫尸体中提取的新的dna证据提供了最令人信服的证明，说明四十多年前在使美国人民震惊的谋杀案中他被错判为谋杀了他的妻子。证据还有力地说明，正如谢泼德大夫所声称的那样，杀人犯确实是一个有浓密头发的入室行凶者。
    New DNA evidence taken from the exhumied body of Dr.Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.Sheppard claimed, a lawyer for the Sheppard family said today.
  • 受华文教育的人说偏重英文的政策导致华校的没落，一些受英文教育者则认为政府是为了安抚讲华语的选民，才强逼学生修读华文这门“无用”的科目。
    The Chinese-educated feels that our language policy that favours the English language has caused the decline of the Chinese language. The English-educated, on the other hand, holds the view that the government compels students to learn the Chinese language, which is “of little use”, in order to placate Mandarin-speaking voters.
  • 在手册中可以找到这个工具的使用说明。
    Instructions for using the tool can be found in the compendium.
  • 在手册中可以找到这个工具的使用说明
    Instructions for using the tool can be found in the compendium
  • 在手册中可以找到这个工具的使用说明。
    Instructions for using the tool can is find in the compendium.
  • 斯:全额补偿对我们双方来说都不错。
    Total compensation trade maybe good for both of us.
  • 扼要来说，建议会把现时联交所赔偿基金的最高赔偿限额由以每间失责证券公司为基准计算，改为以每个投资者为基准计算。
    In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum compensation limit based on a per defaulting broker basis to a maximum compensation limit per investor basis.
  • 节目主持人说："今天晚上，这个从利物浦远道而来的小姑娘将为我们演唱，让我们热烈鼓掌欢迎她。"
    "Now, " said the compere, "this little girl has traveled all the way from Liverpool to sing to us tonight. So let's all give her a big hand."
  • 节目主持人说：“今天晚上，这个从利物浦远道而来的小姑娘将为我们演唱，让我们热烈鼓掌欢迎她。”
    "Now," said the compere, "this little girl has traveled all the way from Liverpool to sing to us tonight. So let's all give her a big hand."
  • 这种混乱情况说明她难当此任.
    This mess is a (poor) reflection on her competence.
  • 他说得天花乱坠,引起年青少女的错觉。
    he has delusions of competence.
  • 他的谈吐则说明他的友好态度和能力；
    His manner of speaking suggests his friendliness and competence.
  • 我不想说得过于悲观，不过恐怕我们没有能力应付这个项目。
    I don't want to sound too pessimistic, but I'm afraid we have no competence to handle this project.
  • 换句话说，就是以只求效率，不择手段的方式来为竞争而竞争。
    In other words, he is merely an unscrupulous person who stresses efficiency and competes only for the sake of competing.
  • 这句话是蒙代尔借用了一则汉堡包的广告词，这句广告词暗示说，那些与之竞争的产品偷工减料，欺骗了消费者。
    Mondale borrowed the line from a hamburger commercial that had used the phrase to suggest that competing products shortchanged the consumer.
  • 　说到底，对手实力是流动的，经常在变化。
    In essence,competitive forces are dynamic and changing all the time.
  • 说到底，对手实力是流动的，经常在变化。
    In essence, competitive forces are dynamic and changing all the time.
  • 孔子中国哲学家，其著作论语包含了他生前的学说和他死后由其门徒编纂而成的言论
    Chinese philosopher whose Analects contain a collection of his sayings and dialogues compiled by disciples after his death.
  • 大量事实说明，李洪志编造的“法轮大法”和“法轮功”组织对社会已造成了严重的危害。
    Numerous facts have revealed that Falun Dafa compiled by Li Hongzhi and Falun Gong organizations have done serious harms to the society.
  • 耶稣语录耶稣所说但并未记于福音书中的语句，据信载于编纂福音书的材料中
    One of the sayings of Jesus not recorded in the Gospels but supposed to have belonged to the source material from which they were compiled.
  • 现在，我只就决议草案中所提出的一个问题，就是上面所说的骄傲问题来讲一讲我的认识。
    Now I am going to add my views on one of the problems raised in the draft resolution, namely, the problem of conceit and complacency I mentioned above.
  • 的确，她们这家人里面只有她们的兄弟能使她称心满意，你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速之客，可是有了这份殷勤，她就不这么想了。
    Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others.
  • 对自满的年轻人来说，他的这本书有启发作用。
    His book was an eye opener to complacent young men.
  • 如果不在实践中向这个方向前进，只是自以为是，说是“懂得”，其实并没有懂得。
    If one does not move in this direction in practice, if there is simply the complacent assertion that one "understands all right", then in fact one has not understood at all.
  • 游客抱怨说房间太脏了。
    The tourist complained that the room was too dirty.
  • 这孩子说他肚子痛。
    The boy complained of a pain in his stomach.
  • 从未听说过有人投诉的事.
    It was unheard of for anyone to complain.