装中英慣用例句:
  • 那上面雕着人像:有兩個全身的女人立在臺座上，裝束得跟夏娃一樣②，至於描寫她們的姿態，我卻既缺乏勇氣，又缺乏適當的氣質。
    It consisted of a group: on the pedestal stood two female figures in the costume of Eve and in attitudes for the description of which I have neither the courage nor the fitting temperament.
  • （門窗上）三角飾小的或帶裝飾的三角楣，一般在門或窗頂部
    A small ornamental pediment, as on top of a door or window.
  • 她不表露自己的年紀，但如你從她的化裝底下偷看一下——就在那兒啦。
    She do not show her age but if you peek under the make-up - there it be.
  • 剝去包裝紙，看見裏面裝的東西時我感到十分驚訝！
    Peeling away the wrapping paper, I got such a surprise when I saw what was inside!
  • 我們的口號是：武裝保衛平津華北！
    Our slogans are: Armed defence of Peiping, Tientsin and northern China!
  • 子彈小袋，豆彈小袋裝滿鉛彈的小摺叠袋，用作鳥槍的子彈
    A small folded bag filled with lead pellets, used as ammunition in a stun gun.
  • 剋魯拉鬼鬼祟祟，最近又和法國裘皮時裝設計師讓·皮埃爾·勒佩爾特交上了朋友，這些都暗藏着一個更加邪惡的陰謀。
    Cruella'sfurtivenes simplies a more sinister explanation,as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt.
  • 毛皮用於製造衣服和做鑲製或裝飾品的帶毛的上述哺乳動物的皮
    The hair-covered, dressed pelt of such a mammal, used in the making of garments and as trimming or decoration.
  • 剋魯拉鬼鬼祟祟，最近又和法國裘皮時裝設計師讓·皮埃爾·勒佩爾特交上了朋友，這些都暗藏着一個更加邪惡的陰謀。
    Cruella's furtiveness implies a more sinister explanation,as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt.
  • 男孩們衣袋裏裝滿了石子，相互投擲。
    The boys filled their pockets with pebblestones and pelted fast at each other.
  • 項鏈這樣的一串連結物，經常由貴重金屬做成帶有垂飾，作為裝飾物或職業標記戴用
    Such a set of links, often of precious metal and with pendants attached, worn as an ornament or symbol of office.
  • 她戴着一串項鏈和一些懸垂飾物，身上裹着一塊一直拖到膝蓋以下的大獸皮，獸皮上還有一個口袋，口袋裏裝着一根木棒和一把刻着無人認識的古怪符號的小刀。
    She wore a necklace, some pendants, and a pouch fixed to a large animal skin that was wrapped round her body and hung down round her knees. In the pouch were a club and a small knife, inscribed with strange characters, unfamiliar to everyone.
  • 高加索和小亞細亞的一種常緑樹種，樹枝下垂，裝飾用。
    evergreen tree of the Caucasus and Asia Minor used as an ornamental having pendulous branchlets.
  • 有些鐘用一些不同的擺，金屬桿的底部裝了一個小容器，容器裏裝有一些水銀。
    Some clocks have a different kind of pendulum. The metal rod holds a vessel and this vessel contains some mercury.
  • 她戴了一頂假發，但是我們很快就識穿了她的偽裝。
    She have a wig on, but we soon penetrate her disguise.
  • 一種堅韌的包裝紙，能防止血和肉汁滲漏。
    a strong wrapping paper that resists penetration by blood or meat fluids.
  • 直立陰莖的替代品為陰道提供刺激的機械裝置。
    a mechanical device that substitutes for an erect penis to provide vaginal stimulation.
  • 能捉住並圍困某物（多是動物）的裝置。
    a device in which something (usually an animal) can be caught and penned.
  • 五角大樓裏紙上談兵的武裝；足不出戶的神遊旅行者
    Armchair warriors in the Pentagon; an armchair traveler.
  • 接收器在諸如收音機、電視機和電話中的一種裝置，可以接收傳播的信號並將其轉換成可接觸的形式，如聲音或光綫
    A device, such as a part of a radio, television set, or telephone, that receives incoming radio signals and converts them to perceptible forms, such as sound or light.
  • 裝模作樣了！我們已看透了你。
    Come off your perch! We've seen you through.
  • 一種産生用於同步的周期性信號的裝置。
    A device that generates periodic signals used for synchronization.
  • 主機計算機除了外部和分離的裝置以外的中心運作部件
    The central processing unit of a computer exclusive of peripheral and remote devices.
  • 第十六條對裝運出口易腐爛變質食品的船艙和集裝箱，承運人或者裝箱單位必須在裝貨前申請檢驗。未經檢驗合格的，不準裝運。
    Article 16 For vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading. No permission shall be granted for loading and shipment until the relevant conditions are passed by the inspectors.Chapter
  • 瑪麗穿着節日盛裝，十分整潔漂亮。
    Mary is all perked out in her Sunday clothes.
  • 永久地安裝在驅動程序中的硬磁盤。
    a rigid magnetic disk mounted permanently in a drive unit.
  • “你可能會在網上遇到裝成單身的已婚者或衹想在網上玩玩的人，”亞特蘭大blacksingles.com網站的創始人米歇爾·布朗說。
    “ You may find a person perpetrating to be single, but they're married,”says Michael Brown, founder of Atlanta based Blacksingles.com.
  • 徵募使（人們或人）在武裝部隊裏服役
    To engage(persons or a person) for service in the armed forces.
  • 一般來說，現在流行的傢居裝飾風格主要有以下5種：古典傳統型、輕鬆休閑型、現代時髦型、維多利亞型、美國鄉村型。
    It is said that popular home decorating personalities tend to fall into five categories: classic traditional, casual easy living, modern contemporary, Victorian, or American country.
  • 使房間具有特色的裝潢
    Furnishings that give a room personality.
  • 選擇myinformationtab，並照您個人所需安裝
    Select the My Information tab and personalize your setup as you want
  • 8.隨着現代辦公室的日益自動化，設計師們正試圖利用較為溫暖而不太嚴肅的內部裝飾來使其具有親切感。
    8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.