特中英惯用例句:
  • 副总理李显龙准将本月10日在国会针对三巴旺集选区议员尚穆根强调我国在建立具有新加坡特色的文化的同时,也有必要保留各族的文化优点和传统。
    DPM Lee Hsien Loong delivered an off-the-cuff speech in Parliament on March 10 in response to views expressed earlier by MP for Sembawang GRC, Mr. K Shanmugam, on racial harmony and cultural elites. He stressed that while building a Singaporean identity and we must at the same time retain the strengths and traditions of the different ethnic groups.
  • 四川菜的特殊之处在于它集合多种风味,“宫爆鸡丁”就是个例子。
    Sichuan cuisine is unique in its mixture of multiple flavors in such famous dishes as "Palace-style chicken chops".
  • 中国有八大菜系,世界闻名,本店的广东菜和北京菜尤为有特色。
    There are eight major world famous culinary cuisines in China, and our restaurant features Gugangdong style and Beijing style.
  • 这是邪教的一大特征。
    This is an essential feature of a cult.
  • 拜金主义是现代社会特有的迷信。
    The worship of the golden calf is the characteristic cult of modern society.
  • 《人民日报》发表了《“法轮功”就是邪教》的文章,对“法轮功”的邪教本质、特征和危害进行了系统的揭露。
    The People's Daily carried an article entitled Falun Gong Is a Cult, which systematically exposes the essential features and dangerous effects of Falun Gong as a cult.
  • 灌溉率用来灌溉指定地区特定农作物从栽培到收获时期内的用水总量
    The total volume of water required to irrigate a given area in order to cultivate a specific crop until harvest.
  • 土地适合耕种的特性。
    the suitability of land for cultivation.
  • 由于西藏位于高寒地区,自然条件恶劣,历史上曾长期遭受封建农奴制的黑暗统治,经济文化较为落后,国家对西藏的发展给予特别照顾。
    Because of its high altitude, poor natural conditions and the dark rule of the feudal serf system for an extended period in the past, Tibet is comparatively backward economically and culturally, so the state has given special care to Tibet's development.
  • 对凯尔特文化的偏爱
    A fondness for Celtic culture.
  • 以古代希腊和罗马的文明为特点。
    characteristic of the ancient Greek and Roman cultures.
  • 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡),蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡),甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园),而是波托马克·米尔斯,华盛顿南二十英里的一家商业中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 显示出或以诡计、欺骗和狡诈为特征的
    Suggestive of or characterized by expediency, deceit, and cunning.
  • 皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。
    Peter seems to have set a cunning trap for you.
  • 表现出魔鬼典型的狡猾、有心计或者邪恶的特点。
    showing the cunning or ingenuity or wickedness typical of a devil.
  • 以达到渴望目标的熟练性为特点,特别是灵巧或者有技巧。
    marked by skill in achieving a desired end especially with cunning or craft.
  • 深思熟虑认真的、常是机敏的对可能结果的估计和计划,特指为提高个人的利益
    Careful, often cunning estimation and planning of likely outcomes, especially to advance one's own interests.
  • 盖尼米得特洛伊的美少年,宙斯将他带走做神的斟酒者
    A Trojan boy of great beauty whom Zeus carried away to be cupbearer to the gods.
  • 丘比特知道她是对的。
    And Cupid saw the justice in this.
  • 于是阿芙洛狄特找来她的儿子,丘比特神。
    So she went to find her son,the god,Cupid.
  • 于是丘比特飞到了人间,他发现波西卡正在她的房间里熟睡。
    Cupid flew down to the Earth. He found Psyche sleeping in her room.
  • 我想你现在已经猜出来了,他就是丘比特。
    I'm sure you've guessed by now,it was Cupid him-self.
  • 丘比特把整件事情的经过告诉了父王宙斯并请他与母亲谈谈。
    Cupid told the whole story to Father Zeus,and asked him to talk to his mother.
  • 当这个故事发生时,丘比特已是一个十分英俊的小伙子,当然背上仍长着翅膀。
    When this story took place,Cupid had grown into a very handsome young man,but still with the wings.
  • 我希望母亲不要再扮演丘比特的角色,不要再邀请我去她家与左邻右舍那些条件相当的未婚男子见面。
    I wish my mother would stop playing cupid and inviting me round to her house to meet all the eligible bachelors of the neighbourbood.
  • 世界杯是当年的大事,《新体育》杂志上可用10页来大写特写。
    The World Cup was the event of the year, good for ten full pages in the magazine New Sports.
  • (特别是用来指肉和鱼)在木头发出的烟中干燥、熏制。
    (used especially of meats and fish) dried and cured in wood smoke.
  • 此后,玛格丽特改变了过去整夜寻欢作乐的习惯,开始在夜间早点休息。
    In later years Margaret's up-all-night joie de vivre gave way to an earlier curfew.
  • 据初步统计,新中国成立50年来,中央下拨的特大自然灾害救济补助款300多亿元,为22亿多人次解决了因灾缺粮的困难,帮助8亿多人次重建家园,重建倒塌房屋1亿多间,为2亿多人次提供衣物数十亿件,为10多亿人次治愈了因灾引起的疾玻
    According to preliminary statistics, in the past 50 years since the founding of the PRC, the Central Government has allocated more than 30 billion RMB yuan as relief funds for serious natural disasters, solving the problem of provisions in 2.2 billion cases, helping over 800 million people rebuild their homes, rebuilding more than 100 million collapsed houses, providing billions of items of clothing for 200-odd million people and curing a billion cases of disease or injury resulting from disasters.
  • 以他独有的奇特方式演奏小提琴
    Played the violin in his own curious fashion.
  • 克罗塞特先生用探询的目光打量着我们。
    Mr. Crossett looked at us curiously.
  • 她的手形状奇特,手掌像普通女孩子一样小巧干净,但是手指以及拇指显然比常人更大。
    Her hands were oddly shaped, the palms as small and neat as any little girl's, while the fingers and thumbs were curiously enlarged.