然中英慣用例句:
  • 市政當局自然希望獲得露營者的場所費和其它的惠顧。
    Manicipalities naturally want to secure the campers' site fees and other custom.
  • 誰的動作衹要讓裁判們覺得不舒服，他就會突然衝出來給你一張白牌，而三張白牌之後，就會有一個兇神惡煞似的小鬍子老頭用紅牌把你惡狠狠地罰出去。.
    If a judge felt uncomfortable with some movements, he would dash out suddenly to give you a white brand. If the athletes got three white brands, an old man with a devil look and mustache would use a red brand to punish you ferociously out of the race.
  • 棕土含有紅色氧化鐵和氧化錳的天然棕色泥土，用作顔料
    A natural brown earth containing ferric oxide and manganese oxides, used as pigment.
  • 從觀覽車中下來，他們又坐了汽艇，吃了冰激凌和蛋糕，然後走進了一傢舞場。
    After the Ferris wheel, they tried a small motorboat, and after that they had ice cream and cake. They entered a dance hall.
  • 澳洲擁有豐富的天然資源，例如煤、鐵礦、有色金屬等，有助日本、南韓等國傢的工業更加快速發展，而中國最近也同樣受惠。
    Your abundant natural resources - for example, coal, iron ore and non-ferrous metals - helped fuel the rapid industrial growth in countries such as Japan, South Korea and, more recently, in China.
  • "從前人們在這裏常乘渡船過河,然而現在這裏已經建起了一座新的混凝土大橋。"
    "People used to cross the river by ferry, but now here is built a new concrete bridge."
  • 顯然，邪惡的人有大量的沃土，可播下不滿和禍患的種子。
    Clearly there was much fertile ground in which evil persons could sow the seeds of discontent and trouble.
  • 福納斯自然和豐收之神
    A god of nature and fertility.
  • 戴奧尼索斯酒神和宗教狂歡慶祝大自然權力與豐産之神
    The god of wine and of an orgiastic religion celebrating the power and fertility of nature.
  • 更年期有時見於男性的一個相應時期，可能以雖然仍有生殖能力，但性能力降低為標志
    A corresponding period sometimes occurring in men that may be marked by a reduction in sexual activity, although fertility is retained.
  • 在所有古老的國傢，能耕種的土地，至少是具有一定肥力的土地，必須列入數量有限的自然要素之列。
    In all old countries, land capable of cultivation, land at least of any tolerable fertility, must be ranked among agents limited in quantity.
  • 人口出生率、自然增長率分別由1970年的33.43‰和25.83‰下降到1999年的15.23‰和8.77‰，總和生育率下降到更替水平以下，進入世界低生育水平國傢行列。
    The birth rate and natural growth rate decreased from 33.43‰ and 25.83‰ in 1970 to 15.23‰ and 8.77‰ in 1999 respectively. The total fertility rate went below the replacement level, making China one of the countries with a low fertility level in the world.
  • 人口出生率、自然增長率分別由１９７０年的３３.４３‰和２５.８３‰下降到１９９９年的１５.２３‰和８.７７‰，總和生育率下降到更替水平以下，進入世界低生育水平國傢行列。
    The birth rate and natural growth rate decreased from 33.43?? and 25.83?? in 1970 to 15.23?? and 8.77?? in 1999 respectively. The total fertility rate of Chinese women went below the replacement level, making China one of the countries with a low fertility level in the world.
  • 雖然多餘的基因衹是生育治療産生的附帶産品，並不能治愈疾病或改變基因序列，但卻使改造精子的設想離現實更近了一步。
    While these extra genes were a side effect of a fertility treatment and didn't cure disease or alter traits, they made ideas like designer sperm seem less fanciful.
  • 有機園藝更趨於天然；天然肥料。
    organic gardening is more natural; nonsynthetic fertilizer.
  • 當人心最軟弱的時候，愛情最容易入侵，那就是當人得意春風，忘乎所以和處境窘睏孤獨凄零的時候，雖然後者未必能得到愛情。人在這樣的時候最急於跳入愛情的火焰中，由此可見，“愛情”實在是“愚蠢”的兒子。
    This passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly.
  • 棉花是天然纖維，尼竜是人造纖維。
    Cotton is a natural fibre; nylon is a man-made fibre.
  • 科幻小說以高度想象或超自然為基礎的小說
    Fiction characterized by highly fanciful or supernatural elements.
  • 事實之所以奇於小說，是因為小說不得不堅持其可能性，而事實則不然。
    Truth is stranger than fiction; fiction is obliged to stick to possibility, truth is not.
  • 當然，不是對船本身，而是對傑剋和羅茲，他們的虛構的愛情結束得太早了。
    Not, of course, for the ship itself, but for Jack and Rose, whose fictional love died so young.
  • 辛德雷說要一把小提琴，然後他就問凱蒂小姐。
    Hindley named a fiddle, and then he asked Miss Cathy;
  • 衹管大陽照不到它們、放在買驗室水槽裏的招潮蟹、雖然遠離大陽光和潮水的衝擊，仍然進行着每天活動和休息的交替。
    Fiddler crabs that are kept in laboratory tanks, away from both sunlight and the wash of tides, still carry on their daily cycles of adivity and rest.
  • 他將球擊嚮外場員的左側，然後迅速跑過去。
    The flayed to the ball to the fielder's left, and took a quick run.
  • 我們的邊防戰士在敵人猛烈進攻下巍然不動。
    Our frontier guards held up under fierce enemy attack.
  • 敵人猛烈進攻，但防綫巍然不動。
    The enemy attacked fiercely, but the line held firm.
  • 敵人發起了猛烈的進攻，但我們的戰士仍然堅守陣地。
    The enemy attacked fiercely, but our men stood firm.
  • 那位政客為何在猛烈抨擊政府數月以後又突然收斂了鋒芒、停止攻擊了呢？
    Why did the politician suddenly draw in his claws after opposing the government fiercely for months?
  • 她衹有15歲，既然如此，警察警告了她以後就放她走了。
    She was only fifteen and in the circumstance the policemen let her off with a warning.
  • 到了十五世紀，巴黎還是分成三個完全分開、截然不同的城市，各有其面貌、特色、風俗、習慣、特權和歷史。這就是老城、大學城、新城。
    In the fifteenth century, Paris was still divided into three wholly distinct and separate towns, each having its own physiognomy, its own specialty, its manners, customs, privileges,and history: the City, the University, the Town.
  • 五，也就會明白紅軍、遊擊隊和紅色區域的建立和發展，是半殖民地中國在無産階級領導之下的農民鬥爭的最高形式，和半殖民地農民鬥爭發展的必然結果；並且無疑義地是促進全國革命高潮的最重要因素。
    Fifthly, one will understand that in semi-colonial China the establishment and expansion of the Red Army, the guerrilla forces and the Red areas is the highest form of peasant struggle under the leadership of the proletariat, the inevitable outcome of the growth of the semi-colonial peasant struggle, and undoubtedly the most important factor in accelerating the revolutionary high tide throughout the country.
  • 電影正拍攝時，演員突然生病，因而衹得棄權。
    While the movie was being filmed, the star got sick and bad to bow out.
  • 當攝製組在東海岸拍攝時，一次真正的颶風“弗羅伊德”突然來襲。
    While they were filming on the East Coast a real storm called"Floyd" suddenly struck.