条中英慣用例句:
  • 現在我們所需要的是一個附加條款，對諸如鼠害等意外事件作出規定。
    What we need now is a saving clause in case of some unforeseen mischance, such as damage by rats, etc.
  • 法律條文必須用最清楚的語言來寫，這樣纔不會遭到麯解。
    A law must be stated in the clearest language, so that it is not open to misconstruction.
  • “四人幫”的所作所為，從反面使我們更加深刻地認識到，在無産階級專政的條件下，不搞現代化，科學技術水平不提高，社會生産力不發達，國傢的實力得不到加強，人民的物質文化生活得不到改善，那末，我們的社會主義政治制度和經濟制度就不能充分鞏固，我們國傢的安全就沒有可靠的保障。
    Their misdeeds, serving as a negative example, make us realize all the more clearly that even though we have a dictatorship of the proletariat, unless we modernize our country, raise our scientific and technological level, develop our productive forces and thus strengthen our country and improve the material and cultural life of our people -- unless we do all this, our socialist political and economic system cannot be fully consolidated, and there can be no sure guarantee for the country's security.
  • 仍有許多人的生活條件是很艱苦的。
    There are still many people whose living conditions are miserable.
  • 欺騙，偽裝為了被發現而如此放置的一條誤導的證據
    A misleading piece of evidence placed so as to be discovered.
  • 這些地球表面溫度和其他氣候參數的迅速變化，可能導致地區條件和許多植物生理需求之間的不協調。
    These rapid changes in surface temperature and other weather parameters could lead to severe mismatches between regional conditions and the physiological requirements of many plant species.
  • ２００２年８月，中國政府正式頒布了《中華人民共和國導彈及相關物項和技術出口管製條例》及《管製清單》。
    In August 2002, the Chinese government formally promulgated the Regulations on the Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies and its control list.
  • 密蘇裏州的一條河流，是密蘇裏河的一條支流。。
    a river in Missouri that is a tributary of the Missouri River.
  • 一條從密西西比一直延伸至新墨西哥的路綫；一條在世紀定居者西進運動的重要路綫。
    a trail that extends from Missouri to New Mexico; an important route for settlers moving west in the 19th century.
  • 城堡外環繞着一條護城河。
    There is a moat round the castle.
  • 一條深溝把動物園裏的動物和觀衆隔開
    A moat separates the animals in the zoo from the spectators.
  • 網絡風行全球，成為印尼華人大規模、高效率、無成本地動員一切華人的根本條件；而數不清的網上論壇又提供了現成的受衆。
    The widespread use of the Internet has provided a fast, efficient and almost no-cost means of communication to mobilise Huaren, while the numerous online forums have made it easy for them to reach the public quickly.
  • 這條河使我們白費力而無法通過。
    The river mocked all our efforts to cross.
  • 3.在本條第2款所指的期限內，“與貿易有關的知識産權理事會”應審查實施第2款所指的第二十三條第1款(b)項與(c)項類型的依照本協議提出的意見，並將理事會的建議提交部長級會議批準。
    3. During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit its recommendations to the Ministerial Conference for approval.
  • 計算機安全學中，一條安全模型規則，即一客體在被置為不活動後，不能被訪問，直至又被置為活動。
    In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
  • 現代超標量體係結構的微處理器努力在流水綫操作的每一步中完成三到六條命令。
    Modem superscalar microprocessors try to perform anywhere from three to six instructions in each stage.
  • 《證券及期貨條例草案》於二零零零年十一月提交立法會審議，以革新證券及期貨的規管架構。
    To modernise the regulatory regime for the securities and futures market, the Securities and Futures Bill was introduced into the Legislative Council in November 2000.
  • 門窗頭綫條板門或窗周圍的構造
    The molding around a door or window.
  • 平緣用來隔開或裝飾更大嵌條的扁平嵌條
    A thin, flat molding used as separation between or ornamentation for larger moldings.
  • 在同樣條件下，剋分子數相等的各種氣體占有相同的體積。
    Equal numbers of moles of all gases, under like conditions, occupy the same volume.
  • 1247年，西藏宗教界領袖薩迦班智達·貢嘎堅贊同蒙古皇子闊端在涼州(今中國甘肅武威)議定了西藏歸順的條件，其中包括呈獻圖册，交納貢物，接受派官設治。
    In 1247 Sagya Pandit Gonggar Gyamcan, religious leader of Tibet, met the Mongol Prince Gotan at Liangzhou (present-day Wuwei of Gansu, China) and decided on terms for Tibetan submission to the Mongols, including presentation of map and census books, payment of tributes, and the acceptance of rule by appointed officials.
  • 我母親的狗衹是一條雜種的老狗，但是她很喜歡它。
    My mother's dog is only an old mongrel but she thinks the world of him.
  • 發源於懷俄明州中部的一條河流，在蒙大納州匯入黃石河。
    a river that flows from central Wyoming to the Yellowstone River in southern Montana.
  • 懷俄明州東北部的一條河流，流經蒙大納州和南部，在北達科他州匯入密蘇裏河。
    a river that rises in northeastern Wyoming and flows through Montana and South Dakota to join the Missouri River in North Dakota.
  • 如果一條軌道切合出現錯誤，那麽朝着諾貝爾奬高速衝刺的努力就會夭折，他也就成了在蒙大拿樹林裏簡陋的小棚屋終了一生的護林人。
    If a single one clicks wrong, the highspeed rush toward a Nobel Prize can dead-end in a makeshift shack in the Montana woods.
  • 美國境內最長的河流；發源於蒙大納州，流嚮東南，在聖路易成為密西西比河的一條支流。
    the longest river in the United States; arises in Montana and flows southeastward to become a tributary of the Mississippi at Saint Louis.
  • 一種小型植物，細的、彎麯的莖幹長着枝條，其枝條上長着幾朵白色的星形花，其花瓣形狀類似貓耳；生長於華盛頓東南部和俄勒岡東北部至蒙大拿。
    small plant with slender bent stems bearing branched clusters of a few white star-shaped flowers with petals shaped like cat's ears; southeastern Washington and northeastern Oregon to Montana.
  • 黃石河美國懷俄明州西北部和蒙大拿南部及東部的一條河流，長約1080公裏（671英裏），嚮北流經黃石湖和黃石國傢公園，然後嚮東和東北流入密蘇裏河，該公園有大量間歇泉，其中包括舊費斯富爾泉
    A river, about1, 080 km(671 mi) long, of northwest Wyoming and southern and eastern Montana. It flows northward through Yellowstone Lake and Yellowstone National Park then east and northeast to the Missouri River. The park includes numerous geysers, including Old Faithful.
  • 我公司的條件是：自交貨之日起3個月內必須支付現金。如1個月內付款，可打5折扣。
    Our terms are cash within three months of date of delivery, or subject to 5 per cent. discount if paid within one month.
  • 我司付款條件為交貨後3個月內支付現金。1個月內付清貨款者，可打5%折扣。
    Our term is cash within three months of date of delivery, or subject to 5 per cent discount if pay within one month.
  • 上個月生意蕭條.
    Business was stagnant last month.
  • 打印在你每個月的工資條上。
    It's printed on your monthly pay stub.