方中英慣用例句:
  • 我决不能饒恕查理曼大帝之將時鐘引進西方文明這一件事情。
    I can never forgive charlemagne for introducing clock into western civilization.
  • 我决不能饒恕查理曼大帝之將時鐘引進西方文明這一件事情。
    I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
  • 她覺得這些是可愛的地方。
    She thought them charming places.
  • 以一種孩子似的或者天真的方式迷人。
    charming in a childlike or naive way.
  • 我從來沒有見過如此擁擠和迷人的地方。
    I have never seen such a crowded and charming resort.
  • 希臘古體方言的希臘古體方言的或與其有關的，該方言寫在綫性文字文本上
    Of, relating to, or being the archaic dialect of Greek written in the Linear B script.
  • 貴方將很快收到我方寄去的面料剪樣及顔色圖表。
    You will be receiving cuttings of our materials and a colour chart.
  • 貴方與哪些專營包租的船運公司有往來關係?
    What connection do you have with shipping company capable of handling a full charter?
  • 依照《聯合國憲章》的規定，聯合國安理會在維護世界和平與安全方面負有首要責任。
    According to the UN Charter, the UN Security Council is conferred primary responsibility for the maintenance of world peace and security.
  • 另一方面，香港匯豐銀行集團、東亞銀行及渣打銀行則是在內地最具代表性的其中三傢外資銀行。
    Meanwhile, the HSBC Group, together with the Bank of East Asia and the Standard Chartered Bank, are among the best-represented foreign banks in the Mainland.
  • 為公司製定新的發展方嚮
    Charting a new direction for the company.
  • 在政治方面，我們自己當傢作主，在「一國兩製」的構思下，承擔起港人治港的責任。
    At the political level, we are charting our own course and taking up responsibility for our own affairs under the "One Country, Two Systems" concept.
  • 本人希望，衹要我們大傢認準了方嚮，大傢攜手合作，就一定能夠推動兩地的經濟關係走嚮新的境界，促進兩地共同繁榮。
    I am sure that by charting out a correct course and moving forward together hand in hand, we should be able to carry our economic partnership to a new realm and attain mutual prosperity.
  • 全體香港市民沒有辜負中央政府和全國人民對我們的期望，在過去大半年的日子裏，香港社會穩定，市民生活如常，我們提出了特區政府第一個「港人治港」的《施政報告》，確定了香港未來幾年的工作目標和方嚮，而且，《施政報告》提出的各項工作正在順利展開當中。
    The people of Hong Kong have lived up to the expectations of the Central Government and the whole nation. Over the past seven months or so, our society has remained stable and people have been going about their usual ways of life. We have announced the first "Policy Address" of the SAR Government , which was drawn up under the concept of "Hong Kong people running Hong Kong", setting the objectives and charting out the courses of our tasks for the coming years. The various programmes set out in the "Policy Address" have been progressing well so far.
  • 那個搗蛋的人讓警方白白搜索了一番。
    The hoaxer had sent the police on a wild-goose chase.
  • 雙方互相致意寒喧後，談判開始了。
    After greetings and some chatting, the negotiation begins.
  • 上酒吧的人如果有興趣交談的話，會用非言語方式表現出來。
    Pub-goers will indicate in unspoken ways if they are interested in chatting.
  • 在維護民族團结的鬥爭中，要反對大民族主義，主要是大漢族主義，也要反對地方民族主義。
    In the struggle to safeguard the unity of the nationalities, it is necessary to combat big-nation chauvinism, mainly Han chauvinism, and also necessary to combat local-national chauvinism.
  • 為保障民族平等，加強民族團结，中國憲法規定：要反對大民族主義，主要是大漢族主義，也要反對地方民族主義。
    To safeguard equality among ethnic groups and enhance their unity, the Constitution contains provisions on the need to combat big-ethnic group chauvinism, mainly Han chauvinism, and local ethnic chauvinism.
  • 憲法還明確規定，在維護民族團结的鬥爭中，要反對大民族主義，主要是大漢族主義，也要反對地方民族主義。
    The Constitution clearly stipulates that in striving for unity among all its nationalities, China opposes great-nation chauvinism, especially great-Han chauvinism, as well as local nationalism.
  • 維護和促進各民族大團结　　　為保障民族平等，加強民族團结，中國憲法規定:要反對大民族主義，主要是大漢族主義，也要反對地方民族主義。
    Upholding and Promoting the Unity of All Ethnic Groups To safeguard equality among ethnic groups and enhance their unity, the Constitution contains provisions on the need to combat big-ethnic group chauvinism, mainly Han chauvinism, and local ethnic chauvinism.
  • 他産生一種下等錯綜的心理了，過了一會，你也許會發現他竭力在維護東方文化，態度驕傲，慷慨激昂；可是事實上他是不知所云的。
    An inferiority complex sets in, and in the next moment you may find him the most arrogant, chauvinistic defender of the Oriental civilization, without knowing what he is talking about.
  • 一個提供廉價酒品和可以跳舞的地方。
    a cheap drinking and dancing establishment.
  • 這個方法有兩個優點: 一是較便宜, 二是較迅速.
    This method has two advantages: first it is cheaper and second(ly) it is quicker.
  • 用最便宜最容易的方式製造某物。
    do something the cheapest or easiest way.
  • 不貴，坐火車旅行是最便宜的方法了。
    Not at all.As a matter of fact, train travel is the cheapest way to go.
  • 他們告訴我們在什麽地方買東西會便宜。
    They told us where to shop cheaply
  • 我找到了廉價買水果的地方。
    I have found the place that fruit is cheaply bought.
  • 你說你幾乎願將自己在天堂裏的席位以70或80美元賣掉，那麽你把你在天堂的席位也看得太便宜了吧。因為我肯定，按我說的方法，四、五個月的工作就能為你掙回七、八十美元了。
    You say you would almost give your place in Heaven for ＄ 70 or ＄ 80. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months' work.
  • 我方報供的紙張，色好質優，雅俗共賞。
    The paper we offered is of refined colour and of the best quality, suggests neither cheapness nor extravagance.
  • 校方譴責作弊。
    The school condemned cheat.
  • 通過不還賭債的方式來騙取。
    cheat by avoiding payment of a gambling debt.