当中英惯用例句:
| - 解决这个问题当然要靠南北对话,我们主张南北对话。
The solution, of course, lies in North-South dialogue, and we support dialogue. - 当两个诚实的证人对同一件事做出了截然不同的解释时,人们怎样才能证明你给出的证据是有意捏造的呢?;这些画笔中有三个彼此分开有一百二十英尺的距离,第四个和那三个中的一个处于完全相反的位置。
when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three. - 把锆石当成钻石冒牌出售
Fobbed off the zircon as a diamond. - 戴安娜正在时装表演会上当模特。
Diana is modeling for a fashion show. - 当黛安娜第一眼看到王子时,心里想:“一个多么忧郁的人。
"What a sad man," Diana thought when she first saw him. - 令王子惊讶的是,黛安娜把他的求婚当作了一个玩笑。她咯咯地笑起来。
To his surprise, Diana treated his proposal as a joke, She actually giggled. - 当查尔斯去瑞士作滑雪旅行时,黛安娜对他朝思暮想。
When Charles went to Switzerland for a ski vacation, Diana missed him terribly. - 那天晚上,当查尔斯王子陪黛安娜参观育婴室的时候,他向她求婚。
Late that evening, while Prince Charles was showing Diana the nursery, he asked her to marry him. - 尽管两人已记不清那段往事,可当黛安娜头一次见到她未来的丈夫时,还只是个孩子。
Although neither or them remembered the occasion, Diana first met her future husband when she was just a baby. - 当我们告诉她她不能和我们一起去时,她回房间里生闷气了。
When we told her she couldn't go with us, she went and sulked in her room. - 当你犯错误时,生气一段时间后,就应该集中改进那些使你产生错误的技术。
When you do have an error, go ahead and sulk a while, and then focus on improving whatever techniques led you to your mistake. - 她每天晚上记当天的日记。
She writes up her diary every evening. - 她把当天发生的事记在日记里。
She entered the events of the day into her diary. - 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列.
People from every country of the Diaspora now live in Israel. - [喻]用不正当手段占(某人)便宜
Load the dice against sb. - 当我口述时请你记下。
Write while I dictate. - 当地政府极力要求人们应保护环境。
The local government tries to dictate to people how they should protect the environment. - 当新总统想成为独裁者时,将军们立刻限制了他的权力。
When the new president tried to become dictator, the generals soon clipped his wings. - 当然,使用时要慎重,抓人要尽量少。
Of course, we must be cautious about resorting to dictatorial means and make as few arrests as possible. - 当然,如果有人搞得我们总是不安宁,也不能排除使用某种专政手段,使用纪律、法律手段。
However, if some people are bent on disturbing our tranquillity, we shall have to resort to disciplinary and legal action when necessary, or even to dictatorial means of dealing with them. - 那个国家当时正处在军事独裁统治之下。
The country was then living under a military dictatorship. - 亚当·斯密对于英国的航海条例曾作出耸动一时的论断,我们只要在这方面回想一下就够了。
Let us here only call to mind the remarkable dictum of Adam Smith on the English Navigation Laws.(3*) - 我上当了! 这些番茄一半是坏的!
I've been diddled! Half of these tomatoes are bad! - 以后,过了些时候,可把你自己的模范放在面前,并且严格地自检,是否你从前做得好而现在是退步了。也不要忽视从前那些在同样的位置而不称其职的人的例子;这并非是要用诋毁前人底名声的方法来显出你自己的好处,而是要指导你自己,当以何者为戒的意思。
And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid. - 当保险对象死亡后偿付给名下受益人的保险。
insurance paid to named beneficiaries when the insured person dies. - 按照《九十年代中国食物结构改革与发展纲要》和城乡居民的饮食习惯,今后中国人民的食物构成将是中热量、高蛋白、低脂肪的模式,在保留传统膳食结构的基础上,适当增加动物性食品数量,提高食物质量。
In accordance with the "China Dietary Pattern Reform and Development Program in the 1990s" and the dietary habits of the Chinese people, a food consumption pattern featuring medium calories, high protein and low fat will be gradually brought into being among both urban and rural residents. On the basis of retaining the traditional food structure, food of animal origin will be added to a proper extent to improve the food quality. - 当然,这些区别是重要的。
Of course, these differences are important. - 现代意义上的爱国主义则明确的把对领袖个人的忠诚和对“国家”这一政治共同体的忠诚区别开来,只有当领袖和政府的利益与全体人民的利益相一致时,当他们能够真正代表“国家”时,爱国主义才延及他们。
Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and theirs are identical, that is, they truly reflect the interests of the country. - 现代意义上的爱国主义则明确的把对领袖个人的忠诚和对“国家”这一政治共同体的忠诚区别开来,只有当领袖和政府的利益与全体人民的利益相一致时,当他们能够真正代表“国家”时,爱国主义才延及他们。
Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and the interests of the nation are identical, that is, they truly reflect the interests of the country. - 有时相当易熔,有时又极难扩散;
melting rather easily -- at other times difficult to diffuse; - 肌痛肌肉的痛疼,特别是当痛疼扩散且并不集于某处时
Muscular pain or tenderness, especially when diffuse and nonspecific. - 这个文化运动,当时还没有可能普及到工农群众中去。
At that time it was not yet possible for this cultural movement to become widely diffused among the workers and peasants.
|
|
|