些中英惯用例句:
  • 现在已经可以有把握地预言，再过几十年以后，由于交通工具的进一步改善，世界上的文明国家通过物质和文化方面的交流而联合在一起的密切程度，将不亚于一个世纪以前英国各郡的联合，或者还比它们更为密切些。
    It may be already foreseen with certainty, that after a lapse of a few decades the civilised nations of the earth will, by the perfection of the means of conveyance, be united as respects both material and mental interchange in as close a manner as (or even closer than) that in which a century ago the various counties of England were connected.
  • 一般地说来，重心是在家庭的教养(跟西洋人选择“优良的家庭”“good　home”里的女人意义一样)，这种教养包括节俭、勤劳、举止温雅、和有礼貌这些良好的旧传统。
    In general, the emphasis is upon family breeding (in the same sense that a Westerner would choose a girl from a " good home"), representing the fine old traditions of thrift, hard work, good manners and civility.
  • 除此之外还注意到一些穿戴比较新潮、比较另类的青年人常常不守公德，吐痰、扔纸、抢先等现象都有看到，稍损名闻全球的岛国文明形象。
    Besides, I also noticed youths who are dressed more fashionably, or who sport alternative styles, pay scant regard to public civility by spitting, littering and cutting queues. They tarnish the world-renowned image of Singapore as a civilized place.
  • 这些信流露出她的教养和才华。
    These letters revealed her wit and civilization.
  • 在某些方面, 上个世纪文明似乎进展不大.
    In some ways, civilization does not seem to have progressed much in the last century.
  • 那些设施的目的在於教化民众。
    Those facilities are intended to civilize people.
  • 这些发明和发现——火、语言、武器、家畜、农业和文字——使文明社会有可能出现。
    These inventions and discoveries fire, speech, weapons, domestic animals, agriculture, and writing made the existence of civilized communities possible.
  • 也许还有一些毛皮或其他野生物，用来和文明人交换毛毯或烟酒；
    and perhaps some furs or other productions of the wilderness,collected to be exchanged with civilized people for blankets,brandy, and tobacco;
  • 在这个文明地区竟然发现有些小的盗窃行为，特别是有人从门口台阶上偷牛奶瓶。
    It turned out there had been a lot of petty thefts in this civilized area, particularly that of stealing milk bottles from doorsteps.
  • 研究人的意志力、心灵感应和洞察力等心理现象的一些人。
    someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance.
  • 这些阴谋家，在西班牙问题上，在中国问题上，在奥地利和捷克的问题上，不但并无丝毫制止侵略的意思，而且相反，纵容侵略，挑拨战争，使人为鹬蚌，己为渔人，美其名曰“不干涉”，实则是“坐山观虎斗”。
    These crafty politicians were not the least bit interested in checking aggression against Spain, against China, or against Austria and Czechoslovakia; on the contrary, they connived at aggression and instigated war, playing the proverbial role of the fisherman who set the snipe and clam at each other and then took advantage of both. They euphemistically described their actions as "non-intervention", but what they actually did was to "sit on top of the mountain to watch the tigers fight".
  • 一种使电路输出保持为一个常量的电子线路。钳位电路用于某些数据设备可使接收器输出为常量，并且可在没有收到数据信号时避免噪音干扰。
    An electronic circuit which holds the output of a circuit at some constant value. A clamp is used in some data sets to hold receiver output constant and avoid troublesome noise interference when no data signals are being received.
  • 我们学院正在严加惩处那些经常逃学的学生。
    Our institute is clamping down on those who often play truant.
  • 举例说，有些秘密刊物印得那么漂亮，哪儿来的纸？
    For instance, some clandestine publications are beautifully produced.Well, where did the paper come from?
  • 这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。火车喷发出一股浓烟，切嚓切嚓，铁轨发出一声撞击声，那小河就被抛在后面了。
    With a puff, a clang, and a clatter of rails it was gone.
  • 说教者雇一些人来鼓掌。
    Preacher hired persons to clap their hand.
  • 有些人批评克林顿的做法是“对所有黑人的污辱。”另一些人说布什总统在支持托马斯争取最高法院提名时，表现了更大的魄力。
    Some criticized Clinton's move as"a slap in the face of the black community."Others said President Bush showed more guts when he stuck with Clarence Thomas during his Supreme Court nomination fight.
  • 有些人批评克林顿的做法是“对所有黑人的污辱。”另一些人说布什总统在支持托马斯争取最高法院提名时，表现了更大的魄力。
    Some criticized Clinton's move as "a slap in the face of the black community."Others said President Bush showed more guts when he stuck with Clarence Thomas during his Supreme Court nomination fight.
  • 在那里，她的演艺事业也有了一些亮点，比如因在处女作《海岸风波》中的卓越表现而获得克拉伦斯·德文特最佳新人表演奖和托尼奖提名，但贝宁是在纽约奋斗了五年之后，才终于在电影界崭露头角。
    Her career in New York had its auspicious[5] moments, such as winning a Tony Award nomination and a Clarence Derwent Award for Outstanding Debut Performance for her performance in Coastal Disturbances, but Bening endured a five-year struggle before breaking into film.
  • 这些证据暗示着进一步澄清的必要性。
    The evidence suggests a need for more clarification.
  • 你能阐明这些注释吗？；明确责任该谁负的问题。
    Could you clarify these remarks?; Clear up the question of who is at fault.
  • 这些都是我们所要知道的，复信可一一报告大概。
    These are all the things we would like to know. Please clarify these in your next letter.
  • 通过把词汇分割成句子、从句和短语使意思变得清晰的一些符号。
    the marks used to clarify meaning by indicating separation of words into sentences and clauses and phrases.
  • 今后值得注意的，就是要利用各种机会，把上述那些简单的口号，内容渐渐充实，意义渐渐明了起来。
    From now on care should be taken to use every opportunity gradually to enrich the content and clarify the meaning of those simple slogans.
  • 笔者得先阐明一些基本观点。本人并不认为大喊口号或游行示威就是解决社会问题的最佳途径。
    I must hasten to clarify that I am not saying that shouting slogans and taking to the streets are the best means to solve the problems in society.
  • 此外，还需要具备一些关键技能，例如，思路清晰的书写能力、对数字应付自如、善于利用资讯科技(使用它们也能培养逻辑思维和伸缩性)和应变的能力。
    .......Then I'll work on a few core competencies - eg ability to write with exceptional clarity; a disciplined mind that works well with numbers; IT skills and the attendant traits they develop such as logical flow or flexibility; capacity to cope with changes.
  • 克拉克将军：哦，我想军人放弃了某些自由而且还对政府做出无条件承诺。
    Gen. Clark: Well, I think a soldier gives up certain freedom and he promises unlimited commitment to his government.
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. Clark who came to Japan the other day
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会。
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. clark who come to Japan the other day.
  • 这些头衔(正和中国的习惯相反)大多数都放在姓氏的前面。例如：法官哈利、参议员克拉克、(医学)博士布朗、博士(教授)格林、主教格雷。
    Most of these titles are followed by surnames, For example Judge Harley, Senator Smith, General Clark, Dr. Brown (medical), Dr. Green (professor), Bishop Gray.
  • 对有些人来讲，在教育孩子方面存在着观点冲突好像是不可避免的。
    It seems as if, for some people, a clash of wills is inseparable from educating children.
  • 可能，有些人认为，华族传统文化和我们要追求的、富有创意的社会，是有冲突的。
    Some people may say that traditional Chinese culture will clash with an innovative society that we are pursuing.