么中英惯用例句:
  • 叫我们怎么说得清到底是什么呢?
    How are we to tell the difference? Your ships are now passing east of Iceland and will soon be in a position from which they can threaten our trade routes to Europe.
  • “找工作找了这么多年,一直都遭到拒绝,现在能到真正需要自己的行业中工作很不错。”她一边说,一边用冰块冰着她在平行泊车练习中几小时踩离合器而出汗的膝盖。
    “After years of being met with rejection, it's nice to be in an industry where they really want you,” she says, icing her knee after hours of clutching during parallel?parking practice.
  • 在以后的几天里,勇新的精神一直在希望与绝望之间交替徘徊。一方面他为儿子的病情忧心忡忡,一方面又为有这么多素不相识的人在电脑屏幕上用邮箱之神献出爱心而犹豫不决。
    In the next few days Yongxin’s spirits alternated between hope and despair, As bad as he felt about his son's condition, he was staggered by the love of strangers whose only connection to him as a mailbox icon on a computer screen.
  • 我怎么也不会想跳进这冰冷的水里。
    Nothing will induce me to jump into the icy water.
  • 你在搞什么?早上7点打电话给我?
    What id you do call me at 7: 00 in the morning?
  • 我找不到身份卡了,也进不了训练馆,我该怎么办?
    I can't find my ID card. And it seems that I am not permitted to the training center. What should I do?
  • 你想像不出来我有多么担心。
    You have no idea how worried I was.
  • 多么荒谬的想法!
    What a preposterous idea!
  • 那么这种海特模牌服装是再好不过了。
    Then this Heathermoor clothes is ideal.
  • 或者说你理想中的球员是什么样子呢?
    Or what's your ideal sort of player?
  • 雇用混血模特和演员的广告代理商"并不是什么理想主义者,"维尔金斯说。
    The ad agencies that hire those models and actors "are not idealistic people," Wilkins said.
  • 我们双方对应当怎么办的看法是一致的。
    We are identical in our views of what should be done.
  • 您随身有什么东西可以证明您身份的吗?
    Do you have something to identify you?
  • 思想路线是什么?
    What is the ideological line?
  • 你怎么能容忍那个自大的糊涂虫呢?
    How can you tolerate that pompous idiot?
  • 什么样的笨人会从他们自己的球场投球?
    What kind of idiot shoots from their own half of the court?
  • 你这个大笨蛋,怎么把事情搞得这样一团糟?你的问题就是在于没脑子。
    How did you get into such a mess, you great idiot? Nothing between your ears, that's your trouble.
  • 太太小姐当中,白痴笨蛋怎么这么多啊;人们对次司空见惯,已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there are among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 太太小姐当中,白痴笨蛋怎么这么多啊;人们对次司空见惯,已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there is among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 如果你还是一整天都坐在电视机前面什么事也不做的话,我会把电视砸烂然后丢出窗外。
    If you keep sitting in front of the idiot box all day doing nothing, I'll smash it and throw it out the window.
  • 再辩论下去也不会有什么效果。
    It would be idle to argue further.
  • 假设这后一半劳动人口停止工作,政府或教区让他们赋闲并供养他们一整年,即便在这种情况下,前一半劳动人口也能象以前一样生产出他们自己的必需品和后一半劳动人口的必需品,并能保持原料和工具的存量不减少;的确,非生产性阶级要么会挨饿,要么将被迫生产自己的口粮,整个社会在一年中将只有刚够维持生活的必需品;
    Suppose that this second half of the labouring population ceased to work, and that the government or their parishes maintained them in idleness for a whole year: the first half would suffice to produce, as they had done before, their own necessaries and the necessaries of the second half, and to keep the stock of materials and implements undiminished : the unproductive classes, indeed, would be either stared or obliged to produce their own subsistence, and the whole community would be reduced during a year to bare necessaries;
  • 你现在应该干活,怎么把时间这样混掉?
    You're supposed to be working. Why are you idling your time away like that?
  • “如果庙被推倒,那将是多么可怕,”爱丽丝懒懒地说,眼睛仍然闭着。
    “It would be terrible if it is pulled down,”Alice said idly, her eyes still closed.
  • 他是做什么工作的?
    What (ie What job) does he do?
  • 如果你这么说的话,那我也同意。
    If you say so.
  • 如果透支了怎么办?
    What if I overdraw?
  • 下雨怎么办?
    What if it rains?
  • 即使…又有什么关系
    What does it matter if.
  • 然而用下列问题就会引起关于乔丹的辩论了,即整个乔丹时代的基本意义究竟是什么?
    So here's a way to ignite a debate about Jordan: Ask the question, What is the bottom-line value of the entire Jordan era?
  • 我一点也不知道他的计划是什么。
    What his plans are I am quite ignorant of.
  • 当然,这就是冒险带来的刺激性,就是探险家们所津津乐道的那些事情,就是对于“为什么要冒险”这个问题的回答,这个问题不断地向那些登山者、单人环球航行者、驾驶热气球横渡太平洋的航行者以及他们这一类人提出。
    This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk.