一中英惯用例句:
  • （古罗马）旧奴隶主恢复奴隶自由但保留一定法律控制权的古罗马奴隶主
    A slave owner in ancient Rome who freed a slave without relinquishing all legal claim to him.
  • 这两个设备之间的其它所有设备只是中继正在传送的数据，一旦第一个设备放弃对环的控制，其它设备就能进行访问。
    All other devices in between simply repeat data being sent between the two controlling devices.Once the initial device relinquishes control of the loop, other devices can gain access.
  • 在他处于逆境时，他的一些朋友疏远了他。
    Some of his friends fell off when he was in adversity.
  • “是的，记得，”爱德蒙说道，他并没有放开美塞苔丝的手，用一只手握着美塞苔丝，另一只手亲热地伸给了那个迦太罗尼亚人。
    "Yes!" said Dantès, and without relinquishing Mercédès hand clasped in one of his own, he extended the other to the Catalan with a cordial air.
  • 它们更把对于新加坡的成就居功至伟的李光耀资政，描绘成仍旧以铁腕方式管制新加坡的独裁者，无视于李资政多年前便主动让位给新一代领袖的事实。
    They also single out our accomplished Senior Minister as a dictator who still rules the Republic with an iron fist, even though he had voluntarily relinquished his premiership years ago.
  • 放弃自动地放弃一项权利、主张或特权
    Intentional relinquishment of a right, claim, or privilege.
  • 因为生活本身就是一个矛盾：它一边告诫我们要珍惜它所付予的一切，一边又注定在最后将其全部收回。
    For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.
  • 又是谁偷梁换柱，把精工堆满圣骨盒和圣物盒的那峨特式古老祭坛去掉，换上了刻着天使头像和云彩的那口笨重的大理石棺材，仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院的一个零散的样品？
    And who substituted for the ancient gothic altar, splendidly encumbered with shrines and reliquaries, that heavy marble sarcophagus, with angels' heads and clouds, which seems a specimen pillaged from the Val de Grace e or the Invalides?
  • 一想到放学後还可能留下,我们便觉得不是滋味
    We do not relish the prospect of staying after school
  • 经过一场大的灾难后仍然幸存下来。
    continue in existence after (an adversity, etc.).
  • 一想到放学後还可能留下，我们便觉得不是滋味。
    We did not relish the prospect of stay after school.
  • 一种增加味道的预备品（沙司、小菜或香料）。
    a preparation (a sauce or relish or spice) to enhance flavor or enjoyment.
  • 我对乡下地方不感兴趣，那是一种有益健康坟墓。
    I have no relish for the country; it is a kind of healthy grave.
  • 期待着听笑话的人是不会欣赏一篇大道理的。
    No one who has his mouth made up for a laugh is prepared to relish a does of reason.
  • 有镇静和催眠效应的一种巴比妥酸盐；用作治疗失眠和作为抗痉挛的药物。
    a barbiturate with sedative and hypnotic effects; used to relive insomnia and as an anticonvulsant.
  • 当海泽和施泰因豪泽相遇的时候，他清楚的知道他正面对一个杀手，因为他已经看到了一个同事的尸体，在这几分钟前还目睹这个蒙面人大声喊道："他妈的，又要上子弹了。"
    By the time he confronted Steinhaeuser, Heise was well aware that he was facing a killer because he had seen a dead colleague, and had even seen the masked figure only minutes earlier shouting: "Damn shit, I've got to reload."
  • 不管我处于逆境还是顺境，黄先生一直是我的好友。
    Mr. Huang has been a good friend to me in adversity or in prosperity.
  • 一种自动装弹的枪支。
    a firearm that reloads itself.
  • 搬运工再一次装卡车。
    The movers reloaded the truck.
  • 一种可以连发几轮而不用再装弹药的手枪。
    a firearm that can fire several rounds without reloading.
  • 一种自动装弹药并在扳机前一直开火的枪支。
    a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released.
  • 从符号语言程序产生一个机器语言程序，就是用绝对操作码代换符号操作码，用绝对地址或浮动地址代换符号地址。
    To prepare a machine-language program from a symbolic language program by substituting absolute operation codes for symbolic operation codes and in absolute or relocatable addresses for symbolic addresses.
  • 控制其它程序的装入、重定位和执行的一种例程组。
    A group of routines that controls loading, relocation and execution of other programs.
  • 一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。
    A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
  • 机场运作就绪计划也包括由一九九八年初起进行的机场综合测试，以及在机场启用前的90天内，分5个阶段迁移机械设备和调动人手到新机场的工作。
    The AOR programme also encompasses the conduct of integrated airport trials, scheduled to commence in early 1998, and the mobilisation and relocation of plant, equipment and personnel to the new airport, to be carried out in five phases over a 90-day period before the airport opens.
  • 大选至今的一年多来，涉及华社的诸多课题逐一引爆，这包括宏愿学校课题、诉求的争议、白沙罗华小事件及华族优秀生无法进入国立大学等事件。
    Since the last election, issues involving the Chinese community have been triggered one after another. These include rows over the planned vision schools, Chinese pressure group Suqiu, relocation of a Chinese primary school in Damansara, and outstanding Chinese students who have failed to gain entry into national universities.
  • 古物古迹办事处专业人员于二月迁往湾仔文康广播局总部办公后，位于九龙尖沙咀弥敦道136号被列为历史建筑物的前九龙英童学校已暂时改建为一所文物资源中心。
    After relocation of the professional staff of the AMO to the head office of the Broadcasting, Culture and Sport Bureau in Wan Chai in February, the historical building of the former Kowloon British School at 136 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, was converted into a temporary Heritage Resource Centre.
  • 他不肯妥协是他政治上成功的一个障碍。
    His reluctance to compromise is an obstacle to his political success.
  • 我不知道他是否感觉到我不愿和他走在一起被人看到。
    I wonder if he sensed my reluctance to be seen with him during our walks.
  • 不愿意丧失一部分土地，结果丧失了全部土地。
    Reluctance to give up part of our territory resulted in the loss of it all.
  • 一般上说，各成员国不太热衷于设立制度，或依赖法律和条规。
    There is a general reluctance to build institutions, or to rely on laws and rules.
  • 2.如果诉讼的一方当事人无正当理由主动拒绝接受必要的信息，或在合理期限内未提供必要的信息，或明显妨碍与知识产权之执法的诉讼有关的程序，则成员可以授权司法当局在为当事人对有关主张或证据提供陈述机会的前提下，就已经出示的信息(包括受拒绝接受信息之消极影响的当事人一方所提交的告诉或陈述)，做出初步或最终确认或否认的决定。
    2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.