一中英惯用例句:
  • 回答应该是肯定的，因为一个没有缺憾的社会也就失去了进步的动力。
    Yes, I think so, for society would turn stagnant and stale if it were flawless.
  • 一种产出象亚麻一样的纤维的荨麻。
    a nettle yielding fiber resembling flax.
  • 柿卷一层或连续的亚麻或其它纤维轮子的卷状物
    A continuous band or layer of cotton, flax, or other fiber.
  • 一种新西兰落叶乔木,从其内树皮可得到一种类似亚麻的强韧纤维,被称做新西兰棉。
    deciduous New Zealand tree whose inner bark yields a strong flax-like fiber called New Zealand cotton.
  • 帆布一种厚重、粗糙、密织的棉、麻或亚麻织物，用来做帐篷或帆布
    A heavy, coarse, closely woven fabric of cotton, hemp, or flax, used for tents and sails.
  • （手工）纺纱杆在杆的开裂的一端夹有未纺的亚麻、羊毛或丝束，手转动木杆，线从中纺出
    A staff that holds on its cleft end the unspun flax, wool, or tow from which thread is drawn in spinning by hand.
  • 粗麻布一种黄麻、亚麻或大麻纤维制成的结实的粗厚织物，用于打包、加固大油布的承接力和用于室内装饰
    A strong, coarsely woven cloth made of fibers of jute, flax, or hemp and used to make bags, to reinforce linoleum, and in interior decoration.
  • 欧洲的一年生假亚麻，具有小的白花；从新石器时代就开始种植来获取纤维和富含植物油的种子；广泛种植于北美。
    annual European false flax having small white flowers; cultivated since Neolithic times as a source of fiber and for its oil-rich seeds; widely naturalized in North America.
  • 工人取一根亚麻或大麻，将其刻成一根根的纤维，借助于一个称为纺锤的简单工具用手指把几根纤维捻在一起；
    A workman takes a stalk of the flax or hemp plant, splits it into separate fibres, twines together several of these fibres with his fingers, aided by a simple instrument called a spindle;
  • 上星期我看到一个妇人受到痛责，而你或许不能相信，这使她的为人变得更糟糕了。
    Last week I saw a woman flay, and you will hardly believe how much it alters her person for the worse.
  • 他一气之下，把她写来的信揉成一团，扔进了废纸篓。
    In his flay, he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket.
  • 我一定是让跳蚤咬了，胳膊很痒。
    I must have been bitten by a flea, my arms are itchy.
  • 我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。
    I bought some old78-rpm records at a flea market in the village hall.
  • 三月杀跳蚤，杀一少百。
    If you kill one flea in March you kill a hundred.
  • 我一定是让跳蚤咬了，胳膊很痒。
    I must have be bitten by a flea, my arms are itchy.
  • 我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。
    I bought some old 78-rpm records at a flea market in the village hall.
  • 一文，现在我知道什么是跳蚤市场了。在那儿你可以买到许多有趣的东西。
    Yonne, now I see what a flea market looks like. And you can buy a lot of interesting things there.
  • 老板今天脾气很坏。我打碎了1个盘了，他就骂了我一顿把我赶走了。
    The boss was ill tempered today; when I broke a plate, he seat me away with a flea in me ear.
  • 一只跳蚤有更小的跳蚤咬它，而后者有更小的咬它们，如此以至无穷。
    A flea has smaller fleas to prey on them, and these have smaller still to bite them, and so proceed ad infinitum.
  • 我仅仅是去征求主任的意见，但他正发火，把我大骂一通赶出来。
    I only went to ask the director's advice, but he was in a bad temper and sent me away with a flea in my ear.
  • 穿皮潜蚤一种热带地区的小跳蚤（穿皮潜蚤），其受精的母蚤钻入动物和人的表皮之下从而引起严重发炎和疼痛并且可能会导致严重的感染
    A small tropical flea(Tunga penetrans), the fertilized female of which burrows under the skin of animals and humans, causing intense irritation and sores that may become severely infected.
  • 罪恶象洪水一样泛滥成灾，谦虚、真理和尊严逃得无影无踪。
    Crime burst in like a flood; Modesty, truth, and honor fled.
  • 一看到警察，强盗们便逃走了。
    As soon as the robbers saw the police, they turned tail and fled.
  • 一时间松鼠一动不动地看着我们，接着就溜了。
    For a split second the squirrels watched us without movement; then they fled.
  • 他冒出一身汗，逃出房间，面无人色。
    He broke out in a sweat and fled from the room, his face as pale as death.
  • 一个女孩需要3年的训练，才能成为合格的护士。
    A girl needs three years of training to be a full-fledged nurse.
  • 一个女孩需要三年的训练，才能成为合格的护士。
    A girl needs three years of training to be a full fledged nurse.
  • 我们的工农民主共和国是一个国家，但是今天还是一个不完全的国家。
    Our workers' and peasants' democratic republic is a state, but today it is not yet a full-fledged one.
  • 今天我们还处在内战的战略防御时期，我们的政权距离一个完全的国家形态还很远，我们军队的数量和技术较之敌人还差得远，我们的领土还很小，我们的敌人时时刻刻想要消灭我们才快活。
    Today we are still in the period of strategic defensive in the civil war, the form of our political power is still far from that of a full-fledged state, our army is still much inferior to the enemy both in numbers and technical equipment, our territory is still very small, and our enemy is constantly out to destroy us and will never rest content till he has done so.
  • 针对这种情况，我国政府将继续坚持扩大内需的方针，实行积极的财政政策和稳健的货币政策，增加城乡居民特别是农民的收入，完善社会保障体系，巩固和发展国有企业改革与脱困的成果，进一步开拓国际市场，积极发展对外贸易和经济合作。
    In response, the Chinese government will stick to the principle of stimulating domestic demand and adopt proactive fiscal policy and prudent monetary policy. Besides, it will increase the income of rural and urban residents, especially that of farmers and move towards a full-fledged social security system. In addition, it will consolidate the fruits of reforming state-owned enterprises and getting them out of predicament. We are also going to further explore international market and actively develop foreign trade and economic cooperation.
  • 麦迪逊威斯康星大学的研究人员说，这台寿命很短的化学计算机眼下还没有什么实际用处，但它提醒人们注意正在从科学幻想世界走出来、成为了一种现实可能性的初露端倪的dna计算技术。
    The short-lived chemical computer has no immediate practical applications, but it nudges the fledgling technology of DNA computing further out of world of science fiction and into the realm of the possible, the University of Wisconsin-Madison researchers said.
  • 一种打猎驱猎夫把野味赶到打猎者的方向中。
    a hunt in which beaters force the game to flee in the direction of the hunter.