一中英惯用例句:
  • 这场虚惊是街头的实况，却是种族和睦的精彩典型写照，此刻一组组镜头映现在脑海。
    That was a harrowing scene on the street, but it was also a typical and vivid portrayal of racial harmony. At this moment, that scene keeps flashing across my mind.
  • 在我的心目中，我能看见一根根电线杆闪过，“您可注意到，”我试探地说，“树好像在动，而我们好像是静止的?”。
    In my mind's eye, I could see the telegraph posts flashing by. " Have you noticed," I ventured, " that the trees seem to be moving while we seem to be standing still?"
  • 一种形似钢笔的小型手电筒。
    a small flashlight resembling a fountain pen.
  • 笔形电筒一种形状及大小类似自来水笔的小闪光灯或手电筒
    A small flashlight having the size and shape of a fountain pen.
  • 如果有足够多的头皮连在一起，那么你便可以点亮一个手电筒灯泡。
    If you had enough scalps hooked up you might be able to light a flashlight bulb.
  • 有些书还可以由人代读，即读旁人作的节录，但这只适用于次要的论点和较平庸的书；否则压缩本像通俗的蒸馏饮料一样，华而不实。
    Some books also may be read by deputy and extracts made of them by others, but that would be only in the less important arguments and the meaner sort of books; else distilled books are like common distilled waters, flashy tings.
  • 我想喝一瓶酒。
    I want to drink a flask of wine.
  • 一烧瓶所能容纳的量。
    the quantity a flask will hold.
  • 这个盒子不能包含所有的商品；这个瓶子能容纳一加仑。
    This box won't take all the items; The flask holds one gallon.
  • 他从口袋里拿出一只威士忌酒瓶递给他的朋友。
    He draw a whiskey-flask from his pocket and pass it to his friend.
  • 那座建筑物有一个平顶。
    hat building has a flat roof.
  • "土地一片平坦,战士无法躲避敌方的炮火。"
    The flat land gave the soldiers no cover from enemy fire.
  • 罗伯特走后一切都显得乏味。
    Everything seems so flat since Robert left.
  • 他一百米跑十秒正。
    He ran the 100-metre dash in 10 seconds flat.
  • 继续住在一套房间里。
    Keep a flat on
  • 一张平板、没有阴影的油画。
    a flat unshaded painting.
  • 平顶海山一种在海底的平顶山岭
    A flat-topped submarine mountain.
  • 她给了我一套房子。
    She gave me a flat.
  • 一种欧洲大比目鱼的肉。
    flesh of a large European flatfish.
  • 欧鲽一种生长在西欧水域中的可食的海生大比目鱼（鲽鲽科）
    A large edible marine flatfish(Pleuronectes platessa) of western European waters.
  • 尾巴呈锥形至形成一个点的左眼海生比目鱼；少有商业价值。
    left-eyed marine flatfish whose tail tapers to a point; of little commercial value.
  • 大菱鲆一种欧洲比目鱼，大菱鲆身体上部棕色，散布着许多小瘤，是极受重视的食用鱼
    A European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown, knobby upper side and is prized as food.
  • 太平洋或大西洋北部水域中的海生食用鱼；最大的比目鱼以及最大的硬骨鱼的一种。
    marine food fish of North Atlantic or North Pacific; the largest flatfish and one of the largest teleost fishes.
  • 他用扁平足的样子走过去，一面走一面旋转他的球杆。
    He flatfoot along, twirling his club.
  • ｀也许吧,＇他淡淡地说, ｀我考虑一下.＇
    `Maybe,' he said flatly, `I'll see.'
  • 经历了这一连串失败之后，他甚至尝试去申请做有些类似国家治安法官的工作，但还是被人一口回绝了。
    After all these failures, he even tried for a political appointment as a state land officer, something like a Justice of the Peace, and he was flatly rejected.
  • “你可以星期五晚上飞往巴黎，这样可以多一天假期。”“我想过的，但这一天是13日，又是星期五，我的丈夫哪里都不肯飞。”
    "You could fly to Paris on Friday evening and add a day to your holiday." "I thought of that, but my husband flatly refused to fly any where on a Friday the 13th."
  • 因此，英法根本拒绝苏联历来提出的组织真正的反侵略阵线的建议，而采劝不干涉”的立场，纵容德意日侵略，自己站在一边看。
    Thus Britain and France flatly rejected the Soviet Union's repeated proposals for a genuine front against aggression; standing on the side-lines, they took a "non-interventionist" position and connived at German, Italian and Japanese aggression.
  • 平原上单调得毫无变化，连一棵树都没有。
    Not a single tree relieved the flatness of the plain.
  • 皱了的绸子，你如果熨一下，可以变平的。
    The wrinkled silk will flatten out again if you iron it.
  • 把一块金属锤平
    Flatten out a piece of metal by hammering it
  • 工匠将一块金属锤平。
    The workman flatten a piece of metal by hammer it.