问中英惯用例句:
  • 现在，摆在我们各级党组织面前的事情，就是要鼓实劲，要切实解决问题，要踏踏实实地工作。
    The task that now confronts Party organizations at all levels is to inspire real enthusiasm in the masses, to find real solutions to problems and to do really solid work.
  • 如果空间不是一个问题，那么就安装它们,因为它们是很有用的
    If space is not an issue install them, as they are very useful
  • 在试图安装软件时，请确保硬件没有问题。
    Make sure no hardware problems are present when you try to install the software.
  • 我们请专家来处理安装新型计算机所遇到的问题。
    We have brought in expert to attend to the problems of installing the new computers.
  • 当你进入的网页含有需要使用插件程序的文件，而你却又没有这个程序时，通常你会收到一个信息，询问你是否需要下载该程序并安装到你的电脑里。
    When you arrive at a web page which contains a file requiring a plug-in which you don't have, you will usually receive a message asking if you want to get it by downloading it and installing it into your computer.
  • 1987年9月，达赖在美国国会人权小组委员会发表了所谓西藏地位问题的“五点计划”，继续鼓吹“西藏独立”，煽动和策划了拉萨的多次严重骚乱事件。
    At a meeting of the Human Rights Subcommittee of the US Congress held in September 1987, the Dalai Lama put forward a "five-point proposal" regarding the so-called status of Tibet. He continued to advocate "Tibetan Independence," and instigate and plot a number of riots in Lhasa.
  • 法律和体制问题及民间社会的作用；
    legal and institutional issues and the role of civil society;
  • 组成了两个研究小组，分别处理法律/体制和数据/技术问题，以便编写国家报告。
    Two study teams were formed – to tackle legal/institutional and data/technical issues – in order to prepare national reports.
  • 为了落实行政长官特设创新科技委员会的建议，加强政府的架构安排，行政长官委任了创新科技顾问委员会。
    In a step to strengthen the Government's institutional framework in accordance with the commission's advice, the Chief Executive appointed a Council of Advisors on Innovation and Technology (CAIT).
  • 这些问题都要制度化。制度化以后，编制就不会臃肿，该用一个人就是一个人，该用几个人就是几个人。
    All these solutions should be institutionalized, which will put an end to overstaffing in the army. Where only one person is required, there will be just one. Where several are needed, we'll have only that many.
  • 这个用法说明书使我们能理解这个问题。
    This instruction capacitates us to understand the problem.
  • 有助于解决犯罪问题
    Was instrumental in solving the crime.
  • 中国劳动力充裕固然有利于发展的一面，但在资金短缺、资源相对不足的条件下，解决不断增长的劳动力就业问题是相当困难的。
    On one hand, China's abundant labour force is of course conducive to development. On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources.
  • 《城市居民最低生活保障条例》颁布实施后，各级民政部门要对城市居民最低生活保障制度实施情况进行认真检查，重点抓好保障资金落实和保障对象核查工作，防止和解决保障资金不到位、保障对象有遗漏等问题，切实保障困难群众的基本生活。
    Following the promulgation of the "Regulations on the Subsistence Security for Urban Residents", civil affairs departments at various levels are required to carefully examine the implementation of the system and focus on fund readiness and recipient verification so as to avoid fund insufficiency or cases of recipients being neglected and effectively meet people's basic living needs.
  • 存在的主要问题是，国内需求不足和经济结构调整滞后。
    The existing problem is the insufficient domestic demand and the lag of economic structural adjustment.
  • 高新技术产业的发展也面临着一些问题，特别是有效需求相对不足的问题。
    The development of high-tech industries is faced with some problems, such as relatively insufficient effective demand.
  • 在生产还不够发展的条件下，吃饭、教育和就业就都成为严重的问题。
    When production is insufficiently developed, it poses serious problems with regard to food, education and employment.
  • 即使二氧化碳与甲烷相比，其隔热性较差，但是它在大气中停留的时间较长，所以我们需立即解决二氧化碳的问题。
    Even though carbon dioxide is less insulating than methane, it stays in the atmosphere longer, so we may want to get cracking on it right away.
  • 他问：“你的行李要不要保险？”
    "Do you want to insure your luggage or not?" he asked.
  • 他问我要不要给行李保险。
    He asked whether or not I wanted to insure my luggage.
  • 史:另一件事是关于保险赔款支付问题，万一货物灭失或破损，我推断，我可以在当地城市取得赔款。
    Well, in case of loss or damage, the insured party can receive payment locally in our city, presume.
  • 另一件事是关于保险赔款支付问题。万一货物丢失或破损，我推断，我可以在当地城市取得赔款。
    Well, in case of loss or damage, the insured party can receive payment locally in our city, I presume.
  • 问题不是无法解决的.
    The problems are not insurmountable.
  • 不管你是否深陷种种问题、责任，甚至是不可逾越的障碍的围攻而不能自拔，当你将这一切视之为测验，你总有机会获胜--就是说你能超越挑战。
    Whether you're being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable hurdles,when looked at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you.
  • 现在要进一步解决科技和经济结合的问题。
    We should go a step further to integrate science and technology with economic development.
  • 在普遍真理与具体实际相结合这个问题上，我们党过去吃过许多亏，以后就一直抓住反对主观主义这一条。
    On the question of integrating the universal truth with concrete practice, our Party suffered a great deal in the past.
  • 每项研究都包括了环境影响评估，以确定主要的问题和解决办法，以便将环境事宜纳入更详细的土地用途规划内。
    An environmental impact assessment, included in each of these further studies, will identify major issues and solutions, thereby integrating environmental matters into more detailed land use plans.
  • 所谓进一步，就是说，在方针问题、认识问题解决之后，还要解决体制问题。
    By this I mean that having established the principle of integrating them and come to a correct understanding of the importance of doing so, we should now tackle the system for managing science and technology.
  • 各位朋友在各地都听到过关于中国资本主义工商业社会主义改造问题的介绍，这就是普遍真理与中国的实际相结合的问题。
    You, my friends, must have learned about China's socialist transformation of capitalist industry and commerce in the various places you visited. This is a case of integrating the universal truth with the concrete conditions of China.
  • 1971年，在一块芯片上集成了上千个组件的大规模集成电路(lsi)问世。
    In 1971, large scale integration (LSI) was used to put thousands of gates on a chip.
  • 只要花力气和花钱，企业应用集成（eai）就能解决这个问题。
    With a lot of effort and money, enterprise application integration (EAI) can solve that problem.
  • 这个问题需要我们运用智力。
    The problem challenges us to use our intellect.