资中英慣用例句:
  • 學生資助辦事處也管理其他私人捐贈的奬學金和資助計劃，其中很多受《教育條例》規管。
    The Student Financial Assistance Agency administers other privately funded scholarship and assistance schemes for school students. Many are governed under the Education Ordinance.
  • 學生資助辦事處管理多項公帑資助的計劃，確保學生不會因經濟睏難而喪失接受教育的機會。
    The Student Financial Assistance Agency administers several publicly funded schemes which ensure that no students are deprived of education for lack of financial means.
  • 他晉升的主要障礙是他的資格不夠。
    The chief stumbling block to his promotion is his lack of qualifications.
  • 她沒有足夠的資金到全國作巡回政治演說。
    She does not have enough funds to stump the country.
  • 11月11日在鼓浪嶼音樂廳舉行的葉小娟二鬍演奏會，再次證明了廈門這個城市在音樂方面豐富的資源。
    Xiamen's rich heritage of distinguished musicians was once again proven by the stunning Er-Hu performance by Ms.Ye Xiaojuan in Gulangyu's Music theater on November 11th.
  • 資本項目包括三個分項：直接投資、有價證券投資和短期資本。
    The capital account covers three sub-accounts:direct investment2,portfolio investment3 and short term capital.
  • 在ibm係統網絡體係結構（sna）中，標識一個子區內指定資源的網絡地址的單元地址字段中的一種取值。
    In SNA, a value in the element address field of the network address identifying a particular resource within a subarea.
  • 政府部門，不管是一個國傢、一個省或者是一個市，製定稅收民事法律規範的目的都是為政府的運作籌集資金。
    The civil tax statutes of a political subdivision, be it a country, province, or city, are primarily designed to generate funds for the operation of that political subdivision.
  • 雙方專傢經過一年多時間的努力，比較了中國、美國和香港地區1992年和1993年的貿易統計數據，處理了幾十萬條記錄，整理了幾百套分析表，根據翔實的數據形成了《中美商貿聯委會貿易和投資工作組貿易統計小組工作報告》。
    The experts from both sides completed the work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade on the basis of abundant facts after they spent more than one year comparing 1992 and 1993 statistical data from China, the United States and the Hong Kong region, processing several hundred thousand records, sorting out several hundred analysis tables.
  • 現代的工業勞動，現代的資本壓迫，無論在英國或法國，無論在美國或德國，都是一樣的，都使無産者失去了任何民族性。
    modern industrial labour, modern subjection to capital, the same in England as in France, in America as in Germany, has stripped him of every trace of national character.
  • 輔助資金或其存放處。
    a subordinate treasury or place of deposit.
  • 聯合養老金製成員聯合養老基金的所有投資者
    The subscribers to a tontine.
  • 在各界的資助下，他們正為他建立一座紀念碑。
    They're having a memorial to him put up by public subscription.
  • 這些資金先存入內地的金融機構，然後通過銀行同業拆藉市場轉返香港。
    These funds are placed with financial institutions in the Mainland and are subsequently channelled back to Hong Kong through the inter-bank market.
  • 九十年代以來，中央和地方財政投入專項補助資金，在民族地區新建、擴建和修繕了一批圖書館、文化館、群衆藝術館、博物館和影劇院。
    Since the 1990s, the central and local budgets have earmarked special subsides and funds for building, extending or repairing a number of libraries, cultural centers, cultural clubs, museums, cinemas and theaters.
  • 在地區層面，臨時區域市政局轄下9個地區委員會均獲撥款，以資助籌辦各類慶祝活動，每個地區的撥款額最高為70萬元。
    The council allocated each of the nine Provisional Regional Council District Committees a ceiling fund of $700,000 to subsidise the organisation of different kinds of festive activities.
  • 許多大學資助研究和出版。
    Many universities subsidize research and publications.
  • 政府已同意資助飯店業。
    The government has agreed to subsidize the hotel industry.
  • 資助贈款公基金為扶助一項公共事業撥給州或地方政府的聯邦基金
    A giving of federal funds to a state or local government to subsidize a public project.
  • 資助贈款為資助一個項目或計劃撥給機構或個人的基金
    A giving of funds to an institution or a person in order to subsidize a project or program.
  • 在嚴格定編定員的基礎上，對發放工資確有睏難的省、自治區、直轄市，中央財政通過轉移支付予以補助。
    On the basis of strict determination of the number of personnel, the central financial authorities will subsidize these outlays through transfer payments to those provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government that cannot meet their obligations.
  • 國傢還設立了若幹專項資金扶持少數民族地區，如支援不發達地區發展資金、民族地區補助費、邊疆基本建設專項投資、邊境建設事業補助費等，每年共6億多元。
    Besides, the state also allocates special funds totalling 600 million yuan a year to aid minority areas, such as development funds to support underdeveloped areas, subsidies for areas inhabited by minority nationalities, special investments in capital construction in frontier areas, as well as operating expenses to subsidize border construction.
  • 公共交通應當受到資助嗎？
    Should public transport be subsidized?
  • 到１９９５年底，“希望工程”已籌集資金６.９億元，資助１２５萬失學兒童繼續其小學學習，資助建設了２０００多所希望小學。
    By the end of 1995, the Hope Project had raised 690 million yuan, given financial assistance to 1.25 million children for continuing primary education and subsidized construction of over 2,000 Hope Project primary schools.
  • 為加快企業技術進步和産業升級步伐，去年國傢從發行的中央財政債券中拿出135億元的資金，用於企業重點技術改造項目的貸款貼息。
    In order to quicken the pace of the technical advance and industrial upgrade of enterprises, last year, the state took out RMB 15.3 billion of funds by issuing state treasury bonds for interest subsidizing for the key technical renovation programs of enterprises.
  • 他們這點工資怎麽糊口？
    How do they manage to subsist on such a low wage?
  • 人們可能註意到了，我一直假設勞動者總是靠資本而生存，實際情況顯然就是這樣，儘管資本並不一定非得由稱為資本傢的人提供。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • 赤貧十分缺乏生存的資源或手段；完全的貧睏
    Extreme want of resources or the means of subsistence; complete poverty.
  • 用以捕殺獵物或與敵手爭奪生活資料的武器；
    the weapons with which they kill their game, or fight against hostile competitors for the means of subsistence;
  • 　農藥、獸藥、化肥、種子、農業機械、農用薄膜和其他農業生産資料的生産者、銷售者應當對其生産、銷售的産品的質量負責，禁止以次充好、以假充真、以不合格的産品冒充合格的産品。
    Any producer or seller of pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers, seeds, agricultural machinery, agricultural plastic films and other agricultural means of production shall be responsible for the qualities of the products he produces or sells. Any act of passing defective products off as high-quality ones, or passing fake products off as genuine ones, or passing substandard ones off as standard ones, shall be prohibited.
  • 她精心策畫後, 談妥了大幅增加工資的事.
    By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
  • 實質上相等的東西；實質性的資料。
    substantial equivalents; substantive information.