特中英惯用例句:
| - 其中不难推测的是他们对自己先辈到新加坡求生活的艰辛历史缺乏理解,对母语的重要性无法认同,对中华文化没有共鸣,更关键的是对新加坡中西文化交融的特有优质信心不足!
It is easy to deduce that they lack a good understanding of how hard it was for their ancestors to seek a livelihood in Singapore. They do not see the significance of the mother tongue and Chinese culture does not strike a chord with them. What is even more crucial is that they do not have enough confidence in Singapore's unique advantage of being at the crossroads of Eastern and Western cultures. - 用于描述文档中某一条款的关键字之间的关系的一种方法,采用此方法,可以做到不会因串扰而导致某些非常特别的查询失败。
A technique that allows the relationships of keywords in an item of documentation to is described so that very specific inquiries can is answered without false retrievals due to crosstalk. - 他对词语有奇特的理解能力,泰晤士报上的横纵填字字谜对他来说简直太容易了。
He has a marvelous understanding of words and the Times crossword puzzle is kid's stuff for him. - 玛特威在胸前画了个十字,两只手拿起铁棍,严格循着刚才画好的圆圈,动手凿冰。
Matvey crosses himself, takes the crowbar in both hands, and begins breaking the ice, carefully keeping to the circle that has been drawn. - 新罕布什尔大学家庭问题研究实验所的一位负责人、社会学家默里·斯特劳斯的一项新研究表明,每当孩子违反了纪律,许许多多的家长就忍不住要大发脾气。
Moe's jaw slackened,and he looked at me.His grip tightened on the crowbar.“ Unh- unh,boy! Don't you be looking at Cassie when I'm talking to ya! You owe me some luck,and I'm planning on getting it.Get that hat off !” he ordered,but he gave Moe no time to react before he knocked the hat off himself.When it comes to discipline,too many parents let tempers flare out of control,says a new study by sociologist Murray A.Straus,codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire. - 有许多活动或者以有许多活动为特点。
crowded with or characterized by much activity. - 阿拉莫戈多新墨西哥州中部偏南的城市,位于斯克鲁塞斯东北部。第一枚原子弹于1945年7月16日在该城西北部的怀特桑德导弹试验场爆炸。人口24,024
A city of south-central New Mexico northeast of Las Cruces. The first atomic bomb was exploded in a test on July16,1945, at the White Sands Missile Range northwest of the city. Population,24, 024. - 粗暴的,残忍的以残暴为特征的;非常残酷的
Characterized by savagery; very cruel. - 乔瓦尼·阿涅利于今年1月24日去世,享年81岁。他曾把菲亚特变成了意大利制造业的巨人,而最近几年却只能眼巴巴地看着菲亚特再度陷于重重危机。
Giovanni Agnelli,the man who turned Fiat into one of Italy's manufacturing giants,only to see it seemingly crumble again in recent years,died on Jan.24 this year,aged 81. - 美国父母对孩子的尊重程度在大多数欧洲家庭是闻所未闻:“早餐你想吃‘弗露特圈’还是‘船长饼干’?
American parents treat their children with a near-deference unheard of in most European households: "Would you like Froot Loops or Captain Crunch for breakfast? - 博福特,玛格丽特1441-1509英国兰开斯特王朝拥护者。通过她的儿子亨利·都铎(后来的亨利七世)和有影响的伍德维尔家的女儿伊丽莎白的婚姻,她与约克党人结成联盟
English prelate and diplomat who was papal legate to a crusade against the Hussites(1427-1431) and crowned Henry VI king of France and England(1431). - 我提供给犯过罪的帮助并不是一项社会改革运动,但我特别希望的改革是:我乐意看到越来越多的雇主认识到帮助犯过罪的人并不会降低他们的身份,因为要使一个犯过罪的人重新做人是在监狱之外,而不是在监狱的高墙之内。
The help I've been able to give ex-convicts is no crusade. But a crusade I do have is this:I'd like to see many more employers realize it is not beneath their dignity to help those who have transgressed. Rehabilitation of a man is accomplished on the outside, not on the inside of a prison wall. - 在巴菲特倡导的"合伙投资"模式下,从1957到1969年间,巴菲特的投资以每年29.5%的综合速度增长,大大挫败了道琼斯在同一时期7.4%的回报率。
Over the length of the Buffett partnership between 1957 and 1969, Buffett's investments grew at a compound annual rate of 29.5%, crushing the Dow's return of 7.4% over the same period. - 十足目动物十足目的甲壳纲动物,如螃蟹,龙虾,或虾米,其特征是有十足,每一足都与身体中间一节的部分相接
A crustacean of the order Decapoda, such as a crab, lobster, or shrimp, characteristically having ten legs, each joined to a segment of the thorax. - 有鉴于我国地质结构的特点,李四光运用地质力学的方法,来研究地壳运动的规律。
In the light of the special chanacteristics of China's geologic structure, Li Siguang applied the method of geomechanics to study the law of crustal movement. - 鸣动物特有的叫声
The characteristic cry of an animal. - 发出一个有特点的短信或叫喊。
utter a characteristic note or cry. - 通过呜咽使开始进入一种特殊的状态。
bring into a particular state by crying. - 利用加密函数对数据块加密的结果。一般来说,处理前后每块的比特数是相同的。
In cryptography, the result of securing a block of data by applying a cryptographic function. In general, there are the same number of bits in the block before and after processing. - 多晶形(物)一种能以不同形式结晶的化合物的特殊晶形
A specific crystalline form of a compound that can crystallize in different forms. - (化学)没有水的;特别指没有结晶化的水。
(chemistry) without water; especially water of crystallization. - 根据“绿洲生态,灌溉农业”的特点,新疆展开了大规模的农田水利建设,全面启动塔里木河综合治理工程,先后四次从博斯腾湖向下游调水10.5亿立方米。
On the basis of “oasis ecology and irrigated farmland,” Xinjiang has carried out large-scale farm water conservancy construction. The multi-purpose project to harness the Tarim River has, on four occasions, diverted 1.05 billion cu m of water from Bosten Lake to the lower reaches of the river. - 属于或关于古巴、古巴人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Cuba or the people of Cuba. - 产于佛罗里达、古巴和牙买加涉水鸟,嘴弯曲、叫声特别的悲哀。
wading bird of Florida, Cuba and Jamaica having a drooping bill and a distinctive wailing call. - 我已经看到古巴转向共产党,我已经看到共产主义的影响和卡斯特罗的影响在拉美日渐增强,我已经看到我们在非洲被忽视。
I've seen Cuba go to the Communists, I've seen Communism influence and Castro influence rise in Latin America, I've seen us ignored in Africa. - 孙福明在女子重量级(72公斤以上级)柔道决赛中战胜古巴的艾斯特拉·罗特里哥兹,为中国赢得了有史以来的首枚柔道奥运金牌。
For the first time in China's history Sun Fuming won China's first gold medal in Judo, beating Cuba's Estella Rodriguez in the women's heavyweight class final. - 今年夏天,在美洲会议和泛美会议上,我们希望他们能联合起来谴责卡斯特罗和古巴共产党。
At the American conference and Intra-Americas conference this summer, we wanted them to join together in the denunciation of Castro and the Cuban Communists. - 很多人把奥尔达纳先生的革职,形容为古巴领袖不顾该国经济垮台也要防止改革的绝望措施。他们也注意了最近的修宪,这些宪法上的变动把这更多的权力集中到卡斯特罗先生手里,并赋予他必要时采取紧急措施的权力。
Many described the removal of Mr.Aldana as part of a desperate push by the Cuban leader to circle the wagon against change even as the country's economy crumbles. They noted also the recent constitutional changes that concentrate more authority in the hands of Mr.Castro, giving him emergency powers if needed. - 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress. - 关于立体派的,或有立体派特征的。
relating to or characteristic of cubism. - 关于反刍亚目动物或其他反刍食物的动物,或具有其特征。
related to or characteristic of animals of the suborder Ruminantia or any other animal that chews a cud. - 可是本田并不要从底特律比它大的竞争对手那里学样。底特律的对手通常会把工人闲置一个星期或更久。本田也会减产,可是俄亥俄州的[本田车厂]工人仍继续工作,以较慢的进度装配轿车、跑车以及旅行车。
But Honda will not take its cud from larger Detroit rivals, which customarily idle workers for a week or more, Honda production will be cut back, but workers in Ohio will stay on the job, assembling sedans, coupes and station wagons at a slower pace.
|
|
|