条中英惯用例句:
  • "他们记账的方法没有什么条理,你能来帮帮他们吗?"
    There's not much method in the way they do their accounts. Will you come to help them?
  • 要是你安排得更有条理些，就不会浪费那么多时间了。
    If you had used more method, you wouldn't have wasted so much time.
  • 他做事有条不紊算是到家了.
    He's methodical to the nth degree.
  • 他做事有条不紊，每件事情都是按规则做的。
    He is very methodical in his work, doing everything by rule.
  • 有趣的是，多元惯性者比单一惯性者更倾向于认为在一天中几乎完成了他们所要做的一切，他们还觉得自己比单一惯性者更能承受压力，而单一惯性者做事更有条理而且不喜欢变化。
    What's interesting is that polychronic people, more than monochronic ones, tend to feel they accomplish in a day just about everything they set out to do. They also perceive themselves as handing pressure better than monochronic people, who are more methodical and don't like change.
  • 这些问题在红军战史中都表现了许多的特点，战役学中应当有条理地叙述到，应当给以总结，我在这里就不说了。
    These problems exhibited many specific features in the history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them here.
  • 循道宗教义基督教循道公会的信条，信仰和组织方法
    The beliefs, worship, and system of organization of the Methodists.
  • 近年来，周密组织实施了兰州、济南、南京、广州等战区诸军兵种联合军事演习，全面提高了官兵综合素质和高技术条件下部队的整体作战能力。
    In recent years, joint and combined arms exercises have been meticulously organized in the Lanzhou, Jinan, Nanjing and Guangzhou military area commands, greatly raising the comprehensive quality of officers and men and the overall fighting capability of the troops under high-tech conditions.
  • 香港地铁公司营办的地下铁路系统，由3条行车路线组成，全长43.2公里，共有38个车站和759个独立车卡，每列车由8卡组成。
    The Mass Transit Railway Corporation operates a three-line metro system comprising 43.2 route-kilometres with 38 stations, served by a fleet of 759 cars operating in eight-car trains.
  • 第十四条　气象计量器具应当依照《中华人民共和国计量法》的有关规定，经气象计量检定机构检定。
    Article 14 Instruments for meteorological measurement shall be subject to verification by the institutions for verification of such instruments in accordance with the relevant provisions of the Metrology Law of the People's Republic of China.
  • 原生质的两条极细的鞭形螺纹；减小到极小的比例。
    two minute whiplike threads of protoplasm; reduced to a microscopic scale.
  • 中午时分我们驶入一条小路，在那儿停下来吃中饭。
    The train drew in at About midday we drew a side road, where we stopped to have lunch.
  • 他把它描绘成“一个非常合适的地点，位于两座小山之间，一条大河从中间流过”。
    He described it as "a very agreeable situation located within two small hills in the midst of which flowed a great river."
  • 这是一种成熟的爱：它像一条浩大的地下河流贯穿于既定的亲情关系中。
    This is a mature love that runs through an established relation ship like a mighty underground river.
  • 这些道路在前面一英里处汇合成一条大道。
    The roads merge a mile ahead.
  • 现在西藏已建成以拉萨为中心的公路交通网，通车里程达2.18万公里，并开设了多条国际国内航空线。
    At present, a highway network centered on Lhasa has been built, its mileage reaching 21,800 kilometers, and many domestic and international airlines have already opened.
  • 这条路向远处绵延伸展。
    The road extends for miles and miles.
  • 其余１８岁至３５岁符合服预备役条件的男性公民，编为普通民兵。
    other male citizens belonging to the age group of 18 to 35, who are qualified for reserve service shall be regimented into the ordinary militia.
  • 16.规定民兵的组织、装备和训练，以及民兵为合众国服务时的管理办法，但各州保留其军官任命权，和依照国会规定的条例训练其民团的权力;
    Clause 16:To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
  • 第二条修正案纪律严明的民兵是保障自由州的安全所必需的，因此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。
    Article II.A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
  • 完善国防动员体制，加强民兵和预备役部队建设，发展高技术条件下人民战争的战略战术。
    It is necessary to improve the mobilization system for national defense, strengthen the militia and reserves and develop strategies and tactics of the people's war under high-tech conditions.
  • 民兵是不脱离生产的群众武装组织，是人民解放军的后备力量，是进行现代条件下人民战争的基础。
    The militia is an armed mass organization not released from production. It is a reserve force of the PLA and the basis for the prosecution of a people's war under modern conditions.
  • 那条狗对著送牛奶的人低声吠叫.
    The dog snarled at the milkman.
  • 他们碾压钢而成钢条。
    They milled the steel.
  • 千禧年的千禧年的信条的或与之相关的；千禧年的
    Of or relating to the doctrine of the millennium; millenarian.
  • 《空气污染管制条例》规定，进行这些工序必须领有牌照，牌照会订明个别工序必须采取的措施，以便将空气污染减至最低。
    The Air Pollution Control Ordinance specifies these processes, which must operate under a licence setting out the measures each must adopt to minimise air pollution.
  • 但特选学校是我们所要保留的，我想应该有办法使不利条件减少到最低程度。
    But given that SAP schools are something that we want to maintain, I think there are ways to minimize the disadvantages.
  • 但特选学校是我们所要保留的，我想应该有办法使不利条件减少到最低程度。
    But given that SAP schools are something which we want to maintain, I think there are ways we can work to minimize the disadvantages.
  • 第二十五条　产生环境噪声污染的工业企业，应当采取有效措施，减轻噪声对周围生活环境的影响。
    Article 25 Industrial enterprises that produce environmental noise pollution shall take effective measures to minimize the impact of noise on the living environment of the neighbourhood.
  • 第二十九条　开采矿产资源，必须采取合理的开采顺序、开采方法和选矿工艺。
    Article 29 In mining mineral resources, a mining enterprise must adopt rational mining sequence and methods and proper ore-dressing technique.
  • 北美洲的一条主要河流也是美国的一条主要河流；发源于明尼苏达州北部，向南流入墨西哥湾。
    a major North American river and the chief river of the United States; rises in northern Minnesota and flows southward into the Gulf of Mexico.
  • 他打仗回来,少了一条腿.
    He came back from the war minus a leg.