当中英惯用例句:
  • 正当我们兴高彩烈,开始谱写香港历史新篇章的时候,亚洲发生了历史上最猛烈的金融风暴。
    While we were overjoyed at the opening of a new chapter in the history of Hong Kong, a financial turmoil more devastating than anything we had known before broke out in Asia.
  • 特大洪涝灾害发生以后,江泽民总书记、李鹏委员长、朱镕基总理多次作出重要指示,亲临一线指导,党政军领导把抗洪抢险当作头等大事来抓,
    After the devastating floods took place, General Secretary Jiang Zemin, NPC Chairman Li Peng and Premier Zhu Rongji made important instructions on many occasions. They personally went to the frontlines to guide the work. Party, government and army leaders at all levels gave priority to the flood combat and rescue work.
  • 笔者在墨尔本的几天,正好是当地媒体、股票市场流传china.com(中华网)将收购澳libertyone网站的消息的时候。libertyone作为当地较大的网络商,近来一直在谋求和香港的网络公司结盟。
    Recently, the local media and stock market have been buzzing with rumours that Hong Kong-based China.com was bidding for LibertyOne, a major Australian Web developer that has been seeking mergers and alliances with Hong Kong Internet companies.
  •  当英国哲学家,实验科学先驱弗兰西斯-培根在四百年前讲出这句传世名言时,当时的世界刚刚开始从人类社会经济发展的第一阶段“农业经济”转向第二个阶段“工业经济”。
    When Francis Bacon, English philosopher and a pioneer of experimental science, uttered this famous quote 400 years ago, the world was just moving out of its first economic developmental stage - the "agricultural economy" - into the second stage, the "industrial economy".
  • 当前中国对外经济贸易发展情况
    China' s Foreign Economic and Trade Developments
  • 默顿,罗伯特·金生于1910美国社会学家,他提出当社会不能提供达到可接受目标的可接受手段时,就会有越轨行为发生
    American sociologist who proposed that deviant behavior results when a society offers no acceptable means of achieving acceptable goals.
  • 反常对正常、应当或既定的东西的违背
    Deviation from the normal, expected, or established.
  • 这个年轻的法官最初的生涯是给一个老律师当助手。
    The young judge began his career by deviling for an old lawver.
  • 这个法官最初给一个能干的律师当助手。
    The judge began his working life as a young man by deviling for a clever lawyer.
  • 通过不正当的方式获取成功
    Achieved success by devious means.
  • 不坦率的不直截了当的、不坦白的;欺骗的
    Not forthright and candid; devious.
  • 通过欺骗的或不正当的手段获得某物。
    achieve something by means of trickery or devious methods.
  • 赢得通过不正当的方法胜过或优于
    To outdo or get the better of by devious means.
  • 强行推销人使用夸张、卖弄、甚至有时不正当的手段推销或兜售商品的人
    One who uses aggressive, showy, and sometimes devious methods to promote or sell a product.
  • 他通过不正当行为获得提升。
    he got the promotion by behaving deviously.
  • 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人,也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时,便立刻想入非非,暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。
    And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
  • 政府会根据推算结果,制定适当措施,提供针对性的训练,提升工人的技能。
    On the basis of the findings, the Government will devise measures to provide focused training and upgrade the skills of workers.
  • 我认为,当时美国军事领导人的莫大功绩在于,尽管他们并没有运用那些技术的新手册,然而他们却能在战争进程中适应那些技术。
    Those techniques were so powerful that we had to devise new tactics on how to use them.It is great credit,I think,to the American military leadership,that even though they did not have the new manuals at that time,that they were able to adapt the technology as the war was proceeding.
  • 因为这类坏蛋,已经丧尽天良,当一个民族敌人深入国土的时候,他们还要闹磨擦,闹惨案,闹分裂。
    For they are so utterly devoid of conscience that they are even creating "friction" and perpetrating massacres and splits after our national enemy has penetrated deep into our territory.
  • 当总统生病时,其职务交由副总统代理
    When the president is ill, his duties devolve upon the vice - president
  • 我们应当勤奋地而且忠诚地献身于我们的职责。
    We should devote ourselves assiduously and faithfully to the duties of our profession.
  • 对于终身为教育事业服务的人,应当鼓励。
    Those who devote their lives to the cause of education should be given encouragement.
  • 我当时决计毕生从事写作,是太欠思量了。
    When I determined to devote my life to writing I reckoned without my host.
  • 去年当卡祖萨达夫妇到纽约看望儿子的时候,和儿子一样是忠实球迷的卡祖萨达告诉誉市说他已经买到了两张球票,到时候就可以父子俩一起去看球了。
    When his parents visited Yoichi in July, his father Kazusada -- also a soccer devotee -- told him he had picked up two tickets and they would make it a father-son event.
  • 一种图形字符,当单独出现或与其它组合时,主要用来表示口语语言的一个发声元素,但不包括单独使用的变音符号和标点符号。
    A graphic character that, when appearing alone or combined with others, is primarily used to represent a sound element of a spoken language, but excluding diacritical marks used alone and punctuation marks.
  • 仅使它们工作就需要某些相当高的unix专业技能——就像镇上只有一名牙科医生,在一幢没有标记的楼里工作,电话本上没有他的电话号码,而且还只给出用拉丁文写的处方。
    Just getting them to work required some pretty serious Unix expertise -- as if the only dentist in town worked in an unmarked building, had no phone listing, and only gave diagnoses in Latin.
  • 兵,小卒价值最小的棋子,一次可向前移一方格或在第一步可移两格,只能吃对方靠对角线前方的一个子,当到达第八级时可升为除王以外的任何一棋子
    A chess piece of lowest value that may move forward one square at a time or two squares in the first move, capture other pieces only on a one-space diagonal forward move, and be promoted to any piece other than a king upon reaching the eighth rank.
  • 使用此命令关闭当前窗口或对话框
    Use this command to close the active window or dialog box
  • 当选择切换到(switchto)命令时,会提供给你具有如下选项的一个对话框。
    When you choose the switch to command, you will present with a dialog box with the following option.
  • 当选择切换到(switchto)命令时,会提供给你具有如下选项的一个对话框。
    When you choose the switch to command, you will is present with a dialog box with the following option.
  • 使用此命令显示一个4头箭头从而使你可以用箭头键移动当前窗口或对话框
    Use this command to display a four-head arrow so you can move the active window or dialog box with the arrow key
  • 使用此命令显示一个4头箭头从而使你可以用箭头键移动当前窗口或对话框。
    Use this command to display a four head arrow so you can move the active window or dialog box with the arrow key.