将中英慣用例句:
  • 衛生福利局局長將會在今年年底前提出建議。
    The Secretary for Health and Welfare is now finalising the review, and will put forward her recommendations by the end of this year.
  • 如果我能在個人記錄上再添上幾筆的話，我要說這些因素確實提醒我一個終結性的結局，那就是我將在進人新千年後就沒有工作了。
    If I may add something on a personal note, I must say that at a personal level these facts do remind me with some finality that I shall be entering the new millennium without a job.
  • 我終於將他們說服。
    I finally argued them down.
  • 網球决賽將於明天舉行。
    The tennis finals will come off tomorrow.
  • 比賽是如此令人興奮，以致我把即將來臨的期末考忘得一乾二淨。
    So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
  • 預賽一結束，我們就將開始半决賽。
    As soon as the heats have been run off, we shall begin the semi-finals.
  • 除非我們能得到更多的資金，我們將不得不關閉這傢商店。
    Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
  • 政府將用它所徵得的稅收為修建這條新公路提供資金。
    The government will finance the building of the new roads with the taxes it collects.
  • 我們將而且必須使社會福利保險制度更加穩定。我們應該允許建立個人退休賬戶，年輕工人可以選擇這一種方式。
    We must make Social Security financially stable and allow personal retirement accounts for younger workers who choose them.
  • 我將為你們融資額的三分之二開一張一百二十天的遠期信用證。
    I'll open a 120-day usance L/C for the two thirds of your financing.
  • 遺失鑽戒一枚，尋得者將獲重酬
    Lost one diamond ring. Finder will be rewarded.
  • 出乎意料，他很快將要公佈他的發現。
    Surprisingly he will publish his findings very soon.
  • 法庭的裁决將於星期三公佈。
    The findings of the court will be published on Wednesday.
  • 我準備將這些發現與伊拉剋政府進行交流。
    I intend to communicate these findings to the Government of Iraq.
  • 月球觀察傢們將對世界主要地點的職業天文學家們報告他們的發現。
    The moonwatchers will report their findings to professional astronomers at key points around the world.
  • 他如果從少年時起就慣於作遠慮，慣於積極活動，他在這方面的習慣越鞏固，他的高尚感情就越加發展，身心就越加獲得了鍛煉；他從小所看到的榜樣越好，他利用他的身心力量以改善他周圍情況的機會就越大；他的正當活動所受的束搏越少，已往努力的成就越大，所獲得的成果越鞏固，他的有組織、守紀律的活動就越加能夠博得社會的同情和尊敬，他的心情由於偏見、謬論、迷信、無知等而受到的打擊也越少；在這樣的情況下，他的身心力量對生産目標將作更大的發揮，將獲得更大的成就，對於他已有的勞動成果也將作更加圓滿的利用。
    the more he has been from his youth accustomed to forethought and activity, the more his nobler feelings have been developed, and body and mind cultivated, the finer examples that he has witnessed from his youth, the more opportunities he has had for utilising his mental and bodily powers for the improvement of his condition, also the less he has been restrained in his legitimate activity, the more successful his past endeavours have been, and the more their fruits have been secured to him, the more he has been able to obtain public recognition and esteem by orderly conduct and activity, and the less his mind suffers from prejudices, superstition, false notions, and ignorance, so much the more will he exert his mind and limbs for the object of production, so much the more will he be able to accomplish, and so much the better will he make use of the fruits of his labour.
  • 他將它打開之後，愛惜地瞧着那套在東部最出色的盜竊工具。
    He opened it and looked fondly at the finest set of burglar’s tools in the East.
  • 在那時，北京將擁有具有時代特徵、技術先進的體育設施網絡。
    By then, Beijing will have one of the finest networks of state-of-the-art sport facilities found anywhere.
  • 你夜裏一定要將東西放好，這裏的一些人是要偷東西的。
    Make sure you put your thing away at night; some people round here are light-fingered.
  • 如果在本結構中包含了多個tmodelkey，那麽僅有包含了與所有(邏輯與)傳入的tmodelkey值相匹配的bindingtemplate結構的businessservice結構將被返回。
    If more than one tModel key is specified in this structure, only businessService structures that contain bindingTemplate structures with fingerprint information that matches all of the tModel keys specified will be returned (logical AND only).
  • 在紀念世界水日(2003年3月22日)時，將在芬蘭舉行一個關於可持續預防水災和水建築工程安全問題的討論會；
    On the occasion of World Water Day, 22 March 2003, a seminar will be held in Finland on sustainable flood prevention and safety of water construction works;
  • 我說："他們將綁架這個男孩子。"芬恩眼盯着我問道："這樣幹究竟是為了什麽呢？
    "They'll kidnap the boy, " I said. Finn stared at me. "What in the world for? "
  • 我說：“他們將綁架這個男孩子。”芬恩眼盯着我問道：“這樣幹究竟是為了什麽呢？
    "They'll kidnap the boy," I said. Finn stared at me. "What in the world for?"
  • 鮟鱇和圓燕魚；鰭呈刺狀的魚類，其胸鰭生於一個臂狀突出物的頂端，脊骨生於背鰭之上，較長，可移動，用以將獵物吸引至其大嘴邊。
    anglers and batfishes; spiny-finned marine fishes having pectoral fins at the ends of armlike processes and a long movable spine on the dorsal fin to lure prey to the large mouth.
  • 將槍彈從（火器）中取出
    To remove the charge from(a firearm).
  • 推彈桿用於將彈藥塞入前裝式火器的棍子
    A rod used to force the charge into a muzzleloading firearm.
  • 政府將製定法規限製槍支出售。
    The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
  • 火門早期火器和大炮中的開口，由此將火藥點燃
    The opening in early firearms and cannons through which the powder was ignited.
  • 至於新的五號滅火輪，已於十月建成，將於一九九八年提供防護屯門第38區內河船貨運碼頭的新服務。
    The new Fireboat No.5 was completed in October to provide a new service to protect the River Trade Terminal in Tuen Mun Area 38 in 1998.
  • 消防隊員用力將門擊破衝了進去。
    The firemen smashed in/down the door and rushed in.
  • 請將煙斗的煙灰敲在壁爐中，不要敲在地板上。
    Please tap your pipe out into the fireplace not onto the floor.
  • 我們將文件裝入防火的保險箱。
    We packed the papers in a fireproof safe.