家中英惯用例句:
  • 新西兰一种经济型木材，木质坚硬，略带红色，用于家具制作以及桥梁和码头的建造。
    valuable timber tree of New Zealand yielding hard reddish wood used for furniture and bridges and wharves.
  • 我带着满满一皮包伤脑筋的问题回到家里。
    I took home a briefcase full of troubles.
  • 我得把公文包修理一下，包的把手同包的其它部分已分家了。
    I’ll have to get my briefcase mended, the handle has parted company with the rest of it.
  • 我向诸位企业家介绍一下中国目前的投资环境、对外商投资的有关政策及意大利企业到中国投资的机会，希望我的介绍了有助于增进意大利工商界对中国的了解，促进中意双边经贸关系的发展。
    I would like to avail myself of this opportunity to brief you on the current investment environment in China, policies concerning foreign investment and the opportunities for Italian enterprises. I hope my briefing will be helpful to the enhanced understanding of China by the Italian business circle and the promotion of bilateral economic and trade relations.
  • 美国国务卿曾经在几天前向安理会展示了情报部门搜集的新证据，证明伊拉克为了准备迎接检查而对一些地区进行了清理，转移了很多关于被禁止的武器计划的证据，也就是关于在照片中被分析家认为是正在一个军火库清理化学污染物的卡车，对此我想说明一下，那个地区是一个公开的地区，当然，也是伊拉克预计我们要进行检查的地点，我要说明的是，这两张卫星照片相隔了几个星期，报告中所谓的转移武器的行动很有可能只是例行公事，是为了迎接即将到来的检查所做的正常工作而已。
    The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing.
  • 这个大队有490户人家。
    The brigade is made up of 490 families.
  • 第二十七条　城市人民政府应当按照国家规定的消防站建设标准建立公安消防队、专职消防队，承担火灾扑救工作。
    Article 27 Urban people's governments shall, in accordance with the standards on fire control station construction, set up public security fire brigade, full time fire brigade to undertake fire fighting and rescue work.
  • 除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。
    Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
  • 作为一个剧作家,他前途光明。
    He has a bright future as a dramatist.
  • 年轻人于家庭生活变得活泼愉快。
    Young faces brighten a home.
  • 如果我的名字和他的一起出现，则会给我的日子带来光彩，让我觉得自己终于成为了家庭中的一员。
    If my name appeared along with his, it would brighten my day and make me feel like I was part of their family unit after all.
  • 多家公司已在销售台式机用的14英寸薄板式有源矩阵液晶显示器（amlcd），它们在分辨率、色彩、亮度和图像质量上向crt提出了挑战。
    Vendors are already selling 14-inch desktop, thin-panel AMLCDs that rival CRTs in resolution, color, brightness and picture quality.
  • 几个世纪前，美术家努力寻找使作品上的颜料更为鲜艳和持久的方法，制剑的人寻找一种能够做锋利剑的钢，医生寻找能够治愈痛苦和疾病的植物和花，制玻璃的人急切地想学会制造更好的玻璃。
    Centuries ago, artists tried to discover ways to give the pigments in their paints more permanence and brilliance; swordmakers searched for a kind of steel that would make sharper swords; doctors looked for plants and flowers that could cure pain and sickness; and glassmakers were eager to learn to make better glass.
  • 他们大家欢厌那辉煌的胜利。
    They all rejoiced over the brilliant victory.
  • 帕特里夏是一位才华横溢的小说家，她的小说常常获得成功。
    Patricia is a brilliantly talented novelist and she has hit the bull's eye often in the past.
  • 七彩神仙鱼产于南美的一种色彩艳丽的小型淡水鱼（七彩神仙鱼），身体呈圆盘状，而且是一种很受欢迎的家养观赏鱼
    A small, brilliantly colored South American freshwater fish(Symphysodon discus) that has a disk-shaped body and is popular in home aquariums.
  • 夏加尔，马克1887－1985俄裔画家，以其梦幻式、奇特的意象且色彩亮丽的帆布油画闻名。其作品中有两幅为纽约市都市歌剧院设计（1966年）的大型油画
    Russian-born artist noted for his dreamlike, fanciful imagery and brilliantly colored canvases. Among his works are two huge murals designed for the New York City Metropolitan Opera House(1966).
  • 忙于应付家庭生活、事业和朋友关系等种种事情，我的日程表总是排得满满的。
    I tend to fill my calendar to the brim as I struggle to fit family,career and friendships into my life.
  • 忙于应付家庭生活、事业和朋友关系等种种事情，我的日程表总是排得满满的。
    I tend to fill my calendar to the brim as I struggle to fit family, career and friendships into my life.
  • 　1977年圣诞节除夕夜，卓别林家里子孙满堂。
    Christmas Eve, 1977 came and the house was brimming with[6] children and grandchildren.
  • 我可以陪你回家吗?
    May I bring you home?
  • 我希望能荣幸地陪你回家?
    I hope I have the honour to bring you home?
  • 去年副业使这家农户增加了多少收入?
    How much did the sideline bring the farmer family in last year?
  • 陷於战争边缘的国家
    A country hovering on the brink of war
  • 她是个年逾中年的妇女，但她的精力充沛使大家惊异。
    She is an elderly woman whose brio astounds everyone.
  • 纽约方面报道交易活跃，尢其是日本厂家需求旺盛。
    New York report further advance likely demand brisk but most Japanese.
  • 市场销售旺点主要集中在食品、家电、饮料和服装类。
    Brisk market sales were concentrated in food, household electrical appliances, beverage and clothing.
  • 祝大家生意兴隆，买卖越做越好！
    I wish a brisk business for you all and a continued development in our business dealings!
  • 加那利群岛的一种灌木，叶倒披针状、尖端有刺毛；提供家畜饲料。
    shrub of Canary Islands having bristle-tipped oblanceolate leaves; used as cattle fodder.
  • 那个作家被抄袭的建议激怒了
    The author bristled at the suggestion of plagiarism.
  • 猪一种猪科哺乳动物，长有短腿、分践蹄，钢硬的毛和软骨的大鼻子，用于挖掘，尤指家畜猪，当其年幼或体形相对较小时，野猪
    Any of several mammals of the family Suidae, having short legs, cloven hoofs, bristly hair, and a cartilaginous snout used for digging, especially the domesticated hog, Sus scrofa, when young or of comparatively small size.
  • 英国一直有一支强大的海军，称为皇家海军。
    Britain has always had a large navy, called the Royal Navy.