分中英慣用例句:
  • 他們把多餘的水分煮掉。
    They boiled the excess liquid away.
  • 他將馬鈴薯煮了２０分鐘。
    He boiled the potatoes for 2 0 minutes.
  • 絶緣護套蒸汽管、電綫、鍋爐或類似部分的絶緣外套
    An insulation covering for a steam pipe, wire, boiler, or similar part.
  • 那些馬鈴薯已經煮沸二十分鐘了。
    The potatoes have been boiling for 20 minutes.
  • “大膽發展而又不讓一個壞分子侵入”，這纔是正確的方針。
    The only correct policy is: "Expand the Party boldly but do not let a single undesirable in."
  • 但是在同時，又不可因為大膽發展而疏忽對於姦細分子和投機分子乘機侵入的警戒。
    But while boldly enlarging our membership, we must not relax our vigilance against enemy agents and careerists who will avail themselves of this opportunity to sneak in.
  • 被人指為缺乏勇氣和遠見的布什政府，采納近似西德對蘇聯的分析，總算首次完成了一項令人颳目相看的外交政策。
    By moving closer to the West German analysis of the Soviet Union, Mr.Bush managed to pull off the first policy coup of an Administration that had been accused of lacking boldness and vision.
  • 人性之中總以愚者底部分比智者底部分為多；因此那些能夠引動人心中愚蠢之一部的才能是最有力的了。同這個非常之相似的，就是在世務中的勇氣:頭一件是什麽？
    There is in human nature, generally,more of the fool than of the wise, and therefore those faculties, by which the foolish part of men's minds is taken, are most potent Wonderful like is me case of boldness in civil business; what first?
  • 請允許我提起他們中的一位。由於他準確的判斷、大膽的假設以及他和他的學生們所進行的無數調查研究，他不僅成功地增進了我們的知識，而且還非常清楚地對此進行了分類；
    Allow me to recall to you one of them who, by the certainty of his judgement, and the boldness of his hypotheses and through the many investigations carried out by him and his pupils, has succeeded not only in increasing our knowledge but also in classifying it with great clarity;
  • 巴西以衆多比分的優勢進入决賽，於6月29日擊敗了玻利維亞隊，贏得了過去8年未獲得的美洲杯。
    Brazil entered the final with many goals, and defeated Bolivia in 29th June to win the Copa America. Which she didn't get for the past 8 years.
  • 馬拉內洛是一個靠近法拉利賽車生産大本營博洛尼亞的小鎮，馬拉內洛的鎮長計劃在午夜時分舉行慶典活動，讓車迷們前來品嚐蛋糕，體驗一下作法拉利冠軍的滋味。
    The mayor of Maranello, the central Italian town near Bologna where Ferrari is based, was scheduled to open festivities at midnight, when fans will be able to dig in and find out what it really tastes like to be a Ferrari champion.
  • 被發現後，阿富汗前總統納吉布拉把它們鎖在很多個箱子裏，藏入在地下室，用鋼門封住，並安裝了7把鎖，鑰匙分別保存在7個人手中。
    After that,the country's former President Najibullah, sealed it in many trunks and hid them in a vault and protected by a steel door bolted shut by seven locks with keys held by seven different people.
  • 恐怖分子在郵局安放了一枚炸彈。
    The terrorists planted a bomb in the post office.
  • 恐怖分子炸毀了幾所警察分局。
    Terrorists bombed several police stations.
  • 恐怖分子是這次爆炸事件的罪魁禍首。
    Terrorists were responsible for the bomb explosion.
  • 曼梯·裏一畢業就入了伍，被分派到陸軍航空兵第27轟炸隊，這個轟炸隊在1941年12月7日前兩周到達馬尼拉。
    Right after graduation, ML enlisted and was assigned to the 27th Bombardment Group of the Army Air Corps. The group arrived in Manila two weeks before Dec.7, 1941.
  • 印度西部一工業化的邦，包括孟買的一部分。
    an industrialized state in western India that includes parts of Bombay.
  • 馬哈拉施特拉邦印度歷史上中西部的一個地區。從14世紀早期到17世紀中期由印度的穆斯林統治者控製，到19世紀被英國人並入孟買省。說馬拉地語的那部分地區在1960年成為一個獨立的邦
    A historical region of west-central India. It was controlled by the Moslem rulers of India from the early14th to the mid-17th century and incorporated by the British into the province of Bombay in the19th century. The Marathi-speaking section of the region became a separate state in1960.
  • 恐怖分子用炸彈襲擊了警察局報復逮捕行動。
    Terrorists bombe the police station in revenge for the arrest.
  • 恐怖分子用炸彈襲擊了警察局報復逮捕行動.
    Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
  • 他們僅５分鐘就給他們的飛機裝好了炸彈。
    They bombed their planes up in five minutes.
  • 雖然波音公司拒絶說明哪些工程項目造成赤字，但是分析傢指出海軍a-16攻擊轟炸機事後改裝合成材料機翼、v-22垂直起飛飛機，以及b-2隱形轟炸機都可能是赤字來源。
    While Boeing declines to which projects are producing the red ink, analysts point to the retrofitting of the Navy's A-6 attack bomber with composite materials wings, the V-22 vertical takeoff aircraft, and the B-2 Stealth bomber, on which Boeing is a subcontractor to the Northrop Corporation.
  • 讓我們分析一下在過去50年裏發生的3次戰爭，轟炸一個長100英尺寬60英尺的目標(通常是一幢可容納一個指揮所、一傢工廠或其他單位的大樓)，毀傷概率為90％，需要多少飛行架次和投擲多少炸彈：在40年代(二戰時期)，需出動重型轟炸機(b?17)1500架次，投擲1噸重的炸彈9000枚(有一半炸彈偏離目標3300多英尺)；
    To put this into perspective,consider what it took--in three wars,over the past fifty years-- to achieve a 90 percent probability of destroying a target measuring sixty feet by one hundred feet (a building,usually housing a headquarters,factory,or whatever).In the s (World War II) this required 1,500 heavy bomber (B-17) sorties dropping 9,000 one- ton bombs (half of which would land more than 3000 feet from the target).
  • 警方認為這次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有關。
    The police are connecting this incident with last week's terrorist bombing.
  • 恐怖分子增加了炸彈爆炸活動。
    Ntensified their bombing campaign.
  • 恐怖分子增加了炸彈爆炸活動.
    The terrorists have intensified their bombing campaign.
  • 恐怖分子揚言要大搞爆炸，警方正在認真對付。
    Police are taking the terrorists' threats of a bombing campaign very seriously indeed.
  • 恐怖分子采用了爆炸城市中心的手段以達到他們的政治目的。
    Terrorists resorted to bombing city centres as a means of achieving their political aims.
  • 國際商業機器有限公司昨天又在華爾街宣佈了一項駭人聽聞的消息，警告分析傢說他們可以預期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an 80% slide in second-quarter earnings.
  • 邦德剛錯過了一個得分機會。
    Bond has just missed an open goal.
  • 合金陶瓷一種包含經加工的合金成分的陶瓷材料，在高強度和高溫環境下應用
    A material consisting of processed ceramic particles bonded with metal and used in high-strength and high-temperature applications.
  • 水分子間的氫鍵不僅存在於液態水中，也存在於冰和水蒸氣中。
    Hydrogen bonding between water molecules occurs not only in liquid Wa er but also in ice and in water vapor.