公中英惯用例句:
  • 中国现代公园
    Chinese contemporary park and garden (1949～　　)
  • 这家公司太小，不能与国际性的公司抗衡。
    The firm is too small to contend against large international companies.
  • 微软公司正在努力通过允许ole定制化控制在多种多样平台上能得到解释，使vb编程语言成为一个竞争者。
    Microsoft is working to make its Visual Basic programming language a contender by allowing OLE custom controls to be interpreted on a wide range of platforms.
  • 按照尊重事实这一论点行事，记者把某些个人的私生活细节公布于众，这可能为他们造成说不尽的痛苦。
    Acting on the contention that facts are sacred, reporters can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives.
  • 他们认为这部法案并未提供给公众任何益处，而是戏剧性的增加公众的成本，这一论点受到国家许多第一流的经济学家的支持，包括5个诺贝尔奖获得者。
    They argue that the law will dramatically increase costs to the public without providing public benefits - a contention backed in court papers by many of the nation's leading economists, including five Nobel Prize winners.
  • 那是一场公平的竞赛。
    It is a fair contest.
  • 欺骗性比赛胜负已经预先定好的不公正比赛
    A contest whose outcome has been dishonestly prearranged.
  • 公司将为每个参赛者免费提供一张票。
    The company will furnish each contestant with a free ticket.
  • 主持人答应在回答问题时给每位竞赛者以公平的机会。
    The hostess promised to give each contestant, a fair show in answering the questions.
  • 在ccitt的术语中，指国际电信联盟的行政组织机构或其成员国或公认的私营机构。
    In the context of CCITT an administration(member of ITU) or a Recognized Private Operating Agency.
  • 在这方面，世界公认采用母语教学可使学习更为有效。
    In this context, it is recognised world-wide that students learn better in their mother tongue.
  • 在公司连续服务过两个任期
    Served two contiguous terms in office.
  • 州际公路延伸于并连接美国相邻48个主要城市的高速公路体系
    One of a system of highways extending between and connecting the major cities of the48 contiguous United States.
  • 中国主张通过谈判解决边界和海域划界问题，按照公平原则划定与海岸相向相邻国家的海域界限，反对使用武力或采取激化事态的行动。
    China advocates settling unresolved border and maritime demarcation issues through negotiation, and demarcating maritime boundaries with neighboring countries or countries contiguous to opposite coasts based on the principle of equity, and opposes the use of force or provocative acts.
  • 如果一个人对外邦人也能温和有礼，那么他就可以被称作一个“世界的公民”――他的心与五洲四海是相通的。
    If a man is gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world, and that his heart is no island, cut off from other lands, but a continent, that joins to them.
  • 按照传统说法，欧洲大陆就是因欧罗巴公主而得名的。
    According to tradition, from this princess the continent of Europe acquired its name.
  • 我们想为自己的公司同欧洲大陆的买主建立起直接的联系。
    We want to develop direct contact with Continental buyers for ourselves.
  • 大陆工业有限公司仿制了我方产品的外型及商标。
    Continental industrial co ltd cop and imitated the outward appearance and trademark of our product.
  • 如果以酬金形式付酬，则该企业可能会同时与好几家猎头公司联系。
    A business may use several headhunters if compensation is on contingency basis.
  • 个别金融机构和整体金融服务业均制定应变计划，以防范、减低及应付电脑公元二千年数位问题对金融服务可能造成的影响。
    Development of contingency plans was an important part of the work at both institutional and sector-wide levels to prevent, mitigate and contain possible disruptions.
  • 完善公务员制度，建设高素质公务员队伍。
    We should improve the system of public service and build a contingent of high-standard public servants.
  • 中国的律师队伍发展迅速，已成为维护公民合法权益的一支重要力量。
    China's contingent of lawyers has grown rapidly, and has become a major force in safeguarding the legitimate rights and interests of citizens.
  • 整个早上办公室里的电话铃声不断。
    The telephone has been ringing continually in the office all morning.
  • 傍晚水塘里的公鸭叫个不停
    In the evening the drakes cry continually from the pools
  • 我们恳切希望贵公司能继续订购。
    We solicit a continuance of your order.
  • 谨奉上价格表和明信片，相信将继续得到贵公司的惠顾。
    We enclose you a price-list and postcard, trusting to receive a continuance of your patronage.
  • 在感谢您过去惠予支持的同时，希望对我新公司也继续给予信赖。
    While thank you for your valued support, I wish to ask for a continuance of your confidence in the new company.
  • 这条公路是高速公路的延伸。
    This road is a continuation of the motorway.
  • 　(１)(ａ)有关本联盟的行政工作应由国际局执行。国际局是由本联盟的局和保护文学艺术作品国际公约所建立的联盟的局合并而成。
    (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
  • 评论家们强调公司的形势继续不稳。
    Critics point to the continuing instability of the company.
  • 依地形建造循着地面等高线修筑（如公路等）
    To build(a road, for example) to follow the contour of the land.
  • 为了答复因伊朗军售及援助尼加拉瓜叛军所引起的每一项批评，韦伯斯特先生又说：他已具备新法规以确保对国会证词坦诚，情报分析公正，并定期检讨秘密行动。
    Mr.Webster, seeking to address each of the criticisms leveled against the agency (CIA) during the Iran-contra affair, also said he had in place new rules to assure candid testimony to Congress, untainted analysis and regular review of covert actions.