何中英惯用例句:
  • 我们的关系像任何一种有价值的关系一样，要靠我们共同为之做出努力。
    Like any worthwhile relationship, ours is one that we have to work at.
  • 不许任何人靠近飞机残骸，甚至连持记者证的人也被赶开了。
    Nobody was allowed near the wreckage of the plane. Even those with press cards were waved off.
  • 她接着就高视阔步的走出房间，弄得我们又羞愧又狼狈，不知如何是好。
    She then stalks out of the room .we are left ashamed and wretched and do not know which way to look.
  • 这人利用他的悲惨故事能设法从任何人手里弄到钱。
    The man could wring money from anyone by his sad story.
  • 　　(xi)采取旨在促进实现本联盟目标的任何其他的适当行动；
    (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union;
  • 我所说的名声，是指别人如何看待你做生意的方法，以及他们对你作为一个商人有何评价。
    By reputation, I mean what people think of the way yo u do business and how they assess your character as a businessperson.
  • 丝兰属的任何一种常绿植物，具有高且粗的茎和顶生的白色花簇；产自北美的温暖地区。
    any of several evergreen plants of the genus Yucca having usually tall stout stems and a terminal cluster of white flowers; warmer regions of North America.
  • 两战中的任何一战；第一次是布尔人为独立与英国开战并放弃了英国的帮助去攻打祖鲁族人（1880-1881；第二次是奥林奇派自由洲和德兰士瓦省向英国。
    either of two wars: the first when the Boers fought England in order to regain the independence they had given up to obtain British help against the Zulus (1880-1881); the second when the Orange Free State and Transvaal declared war on Britain (1899-1902).
  • 希望能买任何想买的东西。
    I wish I can buy anything I want.
  • 希望能买任何想买的东西。
    I wish I could buy anything I want.
  • 而且该液体不会诱发粉刺，所以不会引起任何损伤。
    Plus, it's noncomedogenic, so it won't cause blemishes!
  • 我爱我的妹妹, 所以不忍心拒绝她的任何要求。
    I loved my sister; I had not the heart to deny her anything.
  • 由于绿道医院心脏库中的部分心脏也是未经死者家属同意就私自保留下来的，这家新西兰的顶级心脏病研究机构随后成立了一个专门小组来研究该如何处理这些心脏。
    Green Lane, New Zealand's top heart facility, then set up a group to decide what to do about the hearts, some of which had been collected without consent.
  • 下表显示的是ei和ems之间可能具有的ap状态关系:ems状态ei状态oos-manual(oos-m)(红色)activeoos-m和/或isolated(红色)standbyisolated(粉色)active(绿色)activeei是如何报告ap状态的
    The following table shows the possible AP status relationships between the EI and EMS:EMS StateEI State OOS-MANUAL (OOS-M) (red)ACTIVEOOS-M and/or ISOLATED(red)STANDBYISOLATED (pink)ACTIVE (green)ACTIVEHow the EI reports AP states
  • (从实际意义上讲，中产阶层意味着有一份工作。)今日的美国。不再相信任何人都可以成为总统，但对最富与最穷之间的福利差别，他们非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 栀子花属的任何一种灌木或小乔木，花大、芳香、白色或黄色。
    any of various shrubs and small trees of the genus Gardenia having large fragrant white or yellow flowers.
  • 欲加之罪,何患无辞。
    He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.(谚)
  • 我不喜欢你那未婚夫，这是题外话－－问题在於你意下如何。
    The fact that I don't like your fiance is neither here nor there what matters is what you feel.
  • 任何规律总有例外。
    There is always an exception to any rule.
  • 你无论如何还可以使用词典嘛.
    You could always use a dictionary.
  • 无论如何现在已经太迟了.
    It's too late now, anyhow.
  • 我不愿意怪罪你们大家[你们任何人].
    to any of you.
  • 在这种情形下我们无法作任何揣测.
    We cannot assume anything in this case.
  • 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人.
    Their assumption of an air of confidence fooled nobody.
  • 他的经济状况如何?
    What are his circumstances?
  • 你无论如何都不该把钱借给他. in straitened circumstances => straitened. pomp and circumstance => pomp.
    Under no circumstances should you lend him any money.
  • 我们对她离家後去往何处毫无线索.
    We have no clue as to where she went after she left home.
  • 他答应帮忙, 但我想不会有任何结果.
    He promised to help, but I don't think anything will come of it.
  • 这项竞赛任何人都可参加.
    The race is open to all comers, ie Anyone may take part in it.
  • 你是否考虑过如何到达那里?
    Have you considered how to get there?
  • 你对他的行为作何解释?
    What construction do you put on his actions? ie How do you understand their purpose?
  • 你对他之所为作何解释?
    How do you construe what he did?