些中英惯用例句:
  • 有些辞典的编纂者用引文作例证以解释词义。
    Some dictionary writer use citation to show what word mean.
  • ＂为说明这一点，他们经常举出那些漂亮诱人却是虚假坑人的广告，使得不少顾客上当受骗。＂
    "They often cite in illustration of it the attractive, but false and deceptive advertisements to which many consumers fall victim."
  • 让我举一些延安的例子。
    Let me cite a few examples from Yenan.
  • 我将向大家举出部分例子，这些事实是人力方面的。
    I will cite some examples, and these are from human sources.
  • 律师们还提出了一些妨碍这些妇女作不利于她们丈夫的证词的棘手的文化障碍问题。
    Advocates also cite formidable cultural barriers that prevent women from testifying against their husbands.
  • 这段时间他的一些重要文章，如《论十大关系》、《关于正确处理人民内部矛盾的问题》、《一九五七年夏季的形势》等，都要写到。
    It should cite some of his important articles and speeches in the period of socialist revolution and construction, such as "On the Ten Major Relationships", "On the Correct Handling of Contradictions Among the People" and "The Situation in the Summer of 1957".
  • 通过一些具体例子，他把问题讲清楚了。
    By citing specific examples, he drove home his points.
  • 　(二)背景技术:写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术；有可能的，并引证反映这些背景技术的文件；
    background art: indicating the background art which can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention or utility model, and when possible, citing the documents reflecting such art;
  • 每个公民都必须坚持这些原则。
    Every citizen must uphold them.
  • 享受人权的主体不是少数人，也不是某些阶级和阶层的一部分人，而是全体中国公民。
    It is not a minority of the people or part of a class or social stratum but the entire Chinese citizenry who constitutes the subject enjoying human rights.
  • 要走的人，肯定有他的原因，我们所关心的是，这15万人之中，有多少已经完全放弃了国籍，又有多少还保留公民权，而那些一脚踏两条船者会回流吗？
    The reasons aside, what merits our concern is -- how many of those 150,000 overseas Singaporeans still opt to keep their citizenship, and whether those still in two minds will return eventually.
  • 粉蚧，水腊虫粉蚧科同翅类昆虫中的一种，其中有些对柑橘属果树和其他植物有毁灭性危害
    Any of various homopterous insects, especially of the family Pseudococcidae, some of which are destructive to citrus trees and other plants.
  • 金桔这些植物的果实，有酸的果肉和薄而可食的果皮。它是柑橘果中最小的一种
    The fruit of these plants, having an acid pulp and a thin, edible rind. It is the smallest of the citrus fruits.
  • 说话得体的绅士；关于市民自尊心的一些得体的话。
    a well-spoken gentleman; a few well-spoken words on civic pride.
  • 这不仅触怒了日本的亚洲邻国，也激起了日本一些民间团体的愤怒。
    This has not only angered Japan's Asian neighbours,but also Japanese civic groups.
  • 由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。
    The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
  • 我们厌烦那些官老爷把我们支来支去。
    We were tired of being pushed around by officious civil servants.
  • 对校长要礼貌些。
    Be civil to the headmaster.
  • 尽量对他们客气些。
    Try to be civil to them.
  • 如空军，可腾出一些机场，一是搞军民合用，一是搞民用，支援国家发展民航事业。
    For instance, the air force can spare some airports for civilian or both military and civilian use to help the state develop civil aviation.
  • 所以从外表看，即使是专家，这些基础设施与普通的民用设施没有区别。
    To all outward appearances, even to experts, the infrastructure looks like an ordinary civilian operation.
  • 有些人从地方上随便拿东西，或者低价购买。
    Some people take things from the civilian units at will, or buy them at reduced prices.
  • 同时，或稍晚一些，这里形成了伟大的闪族文明。
    contemporaneously, or possibly a little later, there developed a great Sumerian civilisation.
  • “只有当其他国家对某个国家的文化产生仰慕之情，愿意仿效这个文化的某些方面，软体力量才可能发挥其影响。”
    "Soft power is achieved only when other nations admire and want to emulate aspects of that nation's civilisation."
  • 文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量——软体的力量，与一个国家在国际事务上所能发挥的硬体力量是同样重要的。”
    Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically-advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs.
  • 尤其那些不识“鬼”为何物的社会缔造者，他们就凭着一股冲劲和执着感情，相信“科学必战胜迷信”的信念，推动社会进步，造就今日人类社会文明。
    But it is the latter, who, with great drive and determination, and a conviction that "science will prevail over superstitions", who have created the civilisation we have today.
  • 软体的力量——文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量，与在国际事务上硬体的力量是同样重要的。”
    Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically- advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs. "
  • 国内自由、智力、技术与科学、国际与国内贸易、航海业与运输的改进、文化和政治力量——所有这些，工厂和工业品是它们的前因，也是它们的后果。
    Manufactories and manufactures are the mothers and children of municipal liberty, of intelligence, of the arts and sciences, of internal and external commerce, of navigation and improvements in transport, of civilisation and political power.
  • 　对一切国家、对整个世界进行教化，是全人类应该共向担当的任务，从那些不变的自然法则来看，这一点是显然的，文明国家彼不可抗拒的势力所推动，不得不把它们的生产力扩大或移转到文化比较落后的国家。
    That the civilisation of all nations, the culture of the whole globe, forms a task imposed on the whole human race, is evident from those unalterable laws of nature by which civilised nations are driven on with irresistible power to extend or transfer their powers of production to less cultivated countries.
  • 大部分的中国人对《三国演义》里的故事都耳熟能详，书中有些故事未必合乎史实，但是这无关紧要，重要的是书中扣人心弦的故事，老少皆宜，它还蕴含了不少中国文化的智慧。
    But most Chinese would be familiar with the stories from the Romance of the Three Kingdoms. Some of the stories in the Romance may not be accurate but that is not crucial. What matters is that the Romance is a gripping story, enjoyed by young and old alike, capturing much of the wisdom of Chinese civilisation.
  • 有些国家在文化上同那占优势的国家比起来还差得很远，但是那个国家决没有从上帝手里取得垄断工业的永久权利，不过在时间上它比别的国家占先了一步而已。保护制度是使落后国家在文化上取得与那个优势国家同等地位的唯一方法。从这一点看起来，保护贸易制度可以认为是促进各国实现最后联合，也就是促进真正自由贸易的最有效方法，从这个观点来看时，国家经济学似乎是这样一种科学，它正确地了解各国的当前利益和特有环境，它所教导的是怎样使各个国家上升到上述那样的工业发展阶段，怎样使它同其他同样发展的国家结成联盟，从而使实行自由贸易成为可能，并从中获得利益。
    The system of protection, inasmuch as it forms the only means of placing those nations which are far behind in civilisation on equal terms with the one predominating nation (which, however, never received at the hands of Nature a perpetual right to a monopoly of manufacture, but which merely gained an advance over others in point of time), the system of protection regarded from this point of view appears to be the most efficient means of furthering the final union of nations,and hence also of promoting true freedom of trade. And national economy appears from this point of view to be that science which,correctly appreciating the existing interests and the individual circumstances of nations, teaches how every separate nation can be raised to that stage of industrial development in which union with other nations equally well developed, and consequently freedom of trade, can become possible and useful to it.
  • 它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；
    They are dislodged by new industries, whose introduction becomes a life and death question for all civilised nations, by industries that no longer work up indigenous raw material, but raw material drawn from the remotest zones;