么中英惯用例句:
| - 我有这么一种感觉,他并不真正想去。
I have a hunch that he didn't really want to go. - 哦,那么100元。
Oh, then one hundred. - 500美元怎么样?
How about five hundred dollars? - 伯恩:为什么不是十个,一百个?
Why not ten, a hundred? - 光从这县城中,我就能举出成百上千个这样的例子,你多半也能同样举出这么多。
I could multiply these examples a hundredfold without ever leaving my county. Most likely you could do the same. - 一个猎人听到后想:“这位老妇人打鼾怎么打得这么响啊!
A huntsman heard it and said, "How loudly the old woman is snoring! - 玛丽这么公开地向杰克献殷勤,应该感到羞耻。
Mary ought to be ashamed of herself, hurling herself at Jack so openly. - 他架子十足,狂妄地对导演说这场戏该怎么演才对。
He was hurling his weight around telling the director how the scene should be played. - 于是,“真正的”社会主义就得到了一个好机会,把社会主义的要求同政治运动对立起来,用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义,诅咒代议制国家,诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等,并且向人民群众大肆宣扬,说什么在这个资产阶级运动中,人民群众非但一无所得,反而会失去一切。
By this, the long wished-for opportunity was offered to "True" Socialism of confronting the political movement with the Socialist demands, of hurling the traditional anathemas against liberalism, against representative government, against bourgeois competition, bourgeois freedom of the press, bourgeois legislation, bourgeois liberty and equality, and of preaching to the masses that they had nothing to gain, and everything to lose, by this bourgeois movement. - 别这么着急!
Do not be so hurried! - 我们当时实在不必那么匆忙。
We need not have hurried. - 你实在不必那么匆忙。
You need not have hurried. - 她赶紧从警察身边走过去,希望他不会问起箱子里是什么。
She goes from police's the side of body hurriedly, and hopes he can not ask what is inside the box. - 干吗这么急?
What's the hurry? - 赫斯脱太太和彬格莱小姐心想,这么一大早,路上又这么泥泞,她竟从三英里路开外赶到这儿来,而且是独个儿赶来的,这事情简直叫人无法相信。
That she should have walked three miles so early in the day, in such dirty weather, and by herself, was almost incredible to Mrs. Hurst and Miss Bingley; - 赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了,说她不应该表示怀疑,因为这种怀疑是不公平的,而且她们还一致提出反证,说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌,怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心,她们才住嘴,一场争论就这样结束了,伊丽莎白没有多久也走开了。
Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room. - 他有过什么痛苦吗?
Did he suffer any hurt? - 什么地方痛?
Where does it hurt? - 你的手是怎么伤的?
How do you hurt your hand? - 他这句话使我心里很难过,我害怕由此而证实玛格丽特不值得我对她这么动情。
These words of his were hurtful to me. I trembled at the thought that I should learn for certain that Marguerite was not worthy of my feelings for her. - 跟我说说,你的腿什么地方疼。
Show me where your leg hurts. - 无论c++还是java都属于杂合语言。但在java中,设计者觉得这种杂合并不象在c++里那么重要。
Both C++ and Java are hybrid languages, but in Java the designers felt that the hybridization was not as important as it was in C++. - 打扰了,请问到海德公园怎么走?
I beg your pardon. Can you direct me to Hyde Park? - 如果你认为创造个人品牌的宣传有点过分,那就想想有那么多的熟人、同事、合伙人塞满了每个人的大脑,大多数人可能只认出你一两个特征。
If you've thought that the hype around creating Brand seems a little much, consider this: With so many contacts, co? workers, and colleagues jamming everyone's mind, most people likely assign you only one or two attributes. - 位于马萨诸塞州波士顿的哈佛大学医学院的医学助理教授拉维·撒迪哈尼博士对路透社医药健康栏目的记者说,每周平均饮用3杯酒的女性,患慢性高血压的几率会降低15%,但是如果每周饮酒10-12杯,那么患慢性高血压的几率会提高30%。
" Women who drink on average about 3 drinks a week had a 15% reduced risk of developing chronic hypertension, but women who drank 10 to 12 drinks a week had a 30% increased risk of developing chronic hypertension," Dr. Ravi Thadhani, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, told Reuters Health. - 因此它们受到广泛的责难,指责其虚饰与伪善。我要强调,这绝非是因为其自身有什么过错,而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非,并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。
and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim. - 然而如果更多的慧星构成象c/linear一样,那么这一假设就需要修正。
If more comets turn out to be like C/LINEAR, however, that hypothesis may require revision. - 人的第一天职是什么?答案很简单:不伪饰自己。(易卜生)
What's a man's first duty? The answer's brief: To be himself.( Ibsen) - 一个人的首要职责是什么?答案很简单:做自己。 --易卜生
What is the man's first duty? The answer is brief: to be himself. -- Henrik Ibsen - 现在我们的问题是我们什么时候才可能发现冰山的其他部分?
The question before us, all my friends, is when will we see the rest of the submerged iceberg? - 那么请来一杯冰镇橙汁吧。
An iced orangeade then, please. - 你喜欢怎么样的茶,冰镇的还是热的?
How do you like your tea, iced or hot?
|
|
|