一中英惯用例句:
  • 贾第鞭毛虫属一种鞭毛形通常是无致病原因的原生动物属贾第虫属，可能寄生在脊椎动物体内（包括人和大部分家禽）
    Any of various flagellated, usually nonpathogenic protozoa of the genus Giardia that may be parasitic in the intestines of vertebrates including human beings and most domestic animals.
  • 单鞭毛的只在一极或一端有一个鞭毛的，如某种细菌
    Having one flagellum at only one pole or end, as certain bacteria.
  • 公路上一个想搭乘便车的人挥手叫我停车。
    A hitchhiker flagged me down on the highway.
  • 他们打旗语让一辆火车停下来。
    They flagged down a train.
  • 二人举手拦下一部警车。
    The two flagged down a police car….
  • 医生挥手截住一辆汽车，搭车上医院.
    The doctor flagged down a passing car and got a ride to the hospital.
  • 当我们开始收集资料时，火星上有生命这一假设正在经受科学界不断的严格审查。
    As we began to gather material, though, the life-on-Mars hypothesis was flagging under the rigors of continued scientific scrutiny.
  • 董事会开得像示威游行似的，一阵喧哗过后，他不得解决两个问题；一是对煤炭的需求正在减少，二是矿工的福利。
    Board meetings were conducted as if they were public demonstrations. When the shouting and the tumult died, there were two problems he had to solve: the flagging demand for coal and the well-being of the miners.
  • 给每列前面加上数字；给旗杆安上一个金色的圆球
    Head each column with a number; headed the flagpole with a golden ball.
  • 桅（旗）杆帽放在桅杆或旗杆顶端的一小木片，通常带有小孔，可让旗绳或扬帆绳穿过
    A small piece of wood placed at the top of a mast or flagpole, usually having holes through which halyards can be passed.
  • 这一点是基督教传教士缺乏理解的最明显的证据。
    This is about the most flagrant instance of lack of understanding on the part of the Christian missionaries.
  • 尤其严重的是，对于这些不正确的观点、错误的思潮，甚至对于一些明目张胆地反对党的领导、反对社会主义的观点，在报刊上以及党内生活中，都很少有人挺身而出进行严肃的思想斗争。
    What is more serious is that, in our newspapers and magazines and inside the Party, very few people are bold enough to wage firm struggle against the erroneous views and ideological trends I have referred to, even when these are clearly in flagrant opposition to Party leadership and to socialism.
  • 一些国家以"人道"和"人权"为借口，公然违背《联合国宪章》和公认的国际关系准则，动辄使用武力或以武力相威胁，特别是北约绕开联合国安理会，向南斯拉夫联盟发动军事攻击，对国际形势和国际关系产生了重大消极影响。
    Under the pretexts of "humanitarianism" and "human rights," some countries have frequently resorted to the use or threat of force, in flagrant violation of the UN Charter and other uni-versally recognized principles governing international relations. In particular, the NATO, by-passing the UN Security Council, launched military attacks against the Federal Republic of Yugoslavia, producing an extremely negative impact on the international situation and relations between countries.
  • 家家挂上了旗子，是一片节日的气氛。
    Flags were out and a holiday atmosphere prevailed.
  • 作为信号一起扯起的一组旗
    A group of flags raised together as a signal.
  • 本词典执牛津一系列学习者词典之牛耳.
    This dictionary is the flagship of Oxford's range of learners' dictionaries.
  • 生产“给他力”饮料的公司和乔丹联盟推出一流的运动饮料，从而控制了80％的市场，取得15亿美元的收益。
    Gatorade aligned Jordan with its flagship sports drink, controls 80% of the market, with $1.5 billion in revenues.
  • 其中的pcg?sr17k款仅3磅重，1英寸厚。它由一块700兆赫的奔腾ⅲ芯片带动，内存为128兆，并带有一个20gb的硬盘驱动器。
    The flagship PCG?SRI7K model is barely 3 pounds and a single inch thick,yet is powered by a 700MHz Pentium Ⅲ chip and fueled by 128MB of memory and a 20GB hard drive.
  • 人居举办的一次关于“水与城市”的特别会议将作为第三次世界水论坛的一部分举行，届时将正式印发一份关于“世界各城市的水和卫生现况”的主要报告。
    A special meeting on the theme “Water and cities”, organized by UN-Habitat,will be held as part of the Forum, at which a flagship report, The State of Water and Sanitation in the World’s Cities, will be officially launched.
  • 我深信港元债务工具发行计划将会成为按揭证券公司另一集资的旗舰，而按揭证券公司日后亦将发展成为港元债券市场其中一个最主要的发行人。
    I believe the Debt Issuance Programme will develop into another flagship of HKMC's funding programme. I am also confident that in time to come, the HKMC will emerge as one of the largest issuers in the Hong Kong dollar debt market.
  • 五月间，“商业车箱”在曼哈顿麦迪逊大道与四十四街处开了“旗舰店”，向男顾客推介自己。一般“车箱”店很久以来就卖男士用的皮制钱包以及其他小件商品，不过新店以及在波士顿的另一家是该公司首次以男士用商品为主的门市店。
    In May, the flagship Coach for Business store opened on the corner of Madison Avenue and 44th Street in Manhattan, and became the company's calling card to men. Regular Coach stores have long carried leather wallets and other small items for men, but the new store and another in Boston are the company's first with mostly men's goods.
  • 像连枷一样移动；打谷。
    move like a flail; thresh about.
  • 对这一个科目，他显得没有什么天资。
    He shows little flair for this subject.
  • 他从一开始就已经显露出从事公共关系工作的天赋。
    She has shown a flair for public relations from the beginnings.
  • 小蛋卷、加利福尼亚寿司卷以及各种各样的饺子、春卷等小点心，总能为聚会增添一分异国情趣。
    Mini egg rolls,California sushi rolls and various dim sum dishes always add an exotic flair to a party.
  • 玛丽另找一份工作。无论是谁来替代她，都会发现在工作能力和效率上很难比得上她。
    Mary has gone to another job, whoever comes in her place will find it hard to match her efficiency and flair.
  • 可是前一晚格罗斯先生接受哥伦比亚电视广播公司访问时，把楼宇情况一部分责任归咎于房客。门警说：“那次访问以后，他饱受抨击。他再也不多嘴了。”
    The night before, however, Mr. Gross was interviewed by WCBS-TV and blamed tenants in part for the condition of the building. "He took a lot of flak after that interview," the guard said. "He's not talking anymore."
  • 我从机场回到家，便一下瘫倒在离我最近的沙发上了。
    When I got home from the airport, I flaked out in the nearest armchair.
  • 她一听到这个消息就晕过去了。
    She flaked out when she heard the news.
  • 奶油鱼蛋饭包括鱼肉卷、蒸过的米饭和鸡蛋的一道菜
    A dish consisting of flaked fish, boiled rice, and eggs.
  • 野餐后孩子们一上车就睡着了。
    After the picnic the kids flaked out as soon as they got in the car.
  • 野餐后，孩子们一上车就睡着了。
    After the picnic, all the kids flaked out as soon as they got in the car.