一中英惯用例句:
  • 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道
    A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
  • 这种装置的式样已经过时了，现在已成为一种滞销货。
    This type of fixture went out of style and is now a drug on the market.
  • 枝形吊灯一种枝形装饰性的照明装置，装有一灯泡或蜡烛并悬挂在天花板上
    A branched, decorative lighting fixture that holds a number of bulbs or candles and is suspended from a ceiling.
  • 毕竟，早在计算机出现以前，甚至在计算机成为一种普通工作用品前十年，收入差距就已经开始扩大。
    The income gap began widening, after all, before computers had even appeared on the scene, and more than a decade before they became a common workplace fixture.
  • 早在小狗断奶之前，孩子们已经偷偷地管它叫"小淘气"；我还没有明白过来，小狗已经像我们家壁炉似地永远固定在那儿，成为家庭不可分割的一员。
    Long before the pup was weaned,the kids secretly began calling him Scampy,and before I knew it he had become as much a fixture as the fireplace.And just as immovable.
  • 挪威中部一城市，濒临特隆赫姆沥海峡。
    a port in central Norway on Trondheim Fjord.
  • 特隆赫姆挪威中部一城市，濒临特隆赫姆沥海峡，是挪威海的一个入海口。该市建于997年，1380年以前一直为挪威的首都。人口134，652
    A city of central Norway on Trondheim Fjord, an inlet of the Norwegian Sea. Founded in997, it was the capital of Norway until1380. Population,134, 652.
  • 墨洛维王朝由墨洛维（约公元5世纪）创建的法兰克王朝（公元450－751年），在克洛维一世时期达到鼎盛阶段
    A Frankish ruling dynasty(c. a.d.450-751) founded by Merovech(fl. fifth century) and brought to prominence by Clovis I.
  • 他听说朋友被控谋杀罪, 大吃一惊.
    He was flabbergasted when he heard that his friend had been accused of murder.
  • 他听说朋友被控谋杀罪，大吃一惊。
    He is flabbergast when he hears that his friend has been accused of murder.
  • （二）又由于中国民族资产阶级在经济上、政治上的软弱性，在另一种历史环境下，它就会动摇变节。
    In other historical circumstances, the Chinese national bourgeoisie will vacillate and defect because of its economic and political flabbiness.
  • （一六）在某种历史环境能够参加反对帝国主义和反对封建制度的中国资产阶级，由于它在经济上政治上的软弱性，在另一种历史环境就要动摇变节，这一规律，在中国历史上已经证明了。
    It is a law confirmed by Chinese history that the Chinese bourgeoisie, which may participate in fighting imperialism and feudalism in certain historical circumstances, vacillates and turns traitor in others, because of its economic and political flabbiness.
  • 科学家发现有一种基因会让小伙子们长出松松垮垮的啤酒肚。
    A Beer-gut gene that gives fellas flabby tummies has been discovered by scientists.
  • 这是一篇松散的文章，谁都写得出来。通常他总是写得又好又贴切。
    It was a flabby piece anybody could have written. Usually he writes well and to the point.
  • 但是又一方面，由于他们在经济上和政治上的软弱性，由于他们同帝国主义和封建主义并未完全断绝经济上的联系，所以，他们又没有彻底的反帝反封建的勇气。
    But on the other hand, it lacks the courage to oppose imperialism and feudalsim thoroughly because it is economically and politically flabby and still has economic ties with imperialism and feudalism.
  • 如果有人拿中国民族资产阶级在政治上经济上的软弱性这一点来反对我们的论点，认为中国民族资产阶级虽然处在新环境，还是没有改变态度的可能，这种说法对不对呢？
    Is it correct to object to our view on the ground that China's national bourgeoisie is politically and economically flabby, and to argue that it cannot possibly change its attitude in spite of the new circumstances?
  • 无力的肌肉；他软软的握着她的手；给了一个柔软的握手；一个微弱的姿势好像挥掉了想知道所有的欲望的-g.k.切斯特顿；无力的一握。
    flaccid muscles; took his lax hand in hers; gave a limp handshake; a limp gesture as if waving away all desire to know G.K.Chesterton; a slack grip.
  • １９９５年除云南省从外籍过境来滇就医的一名脊髓灰质炎患儿粪便中分离到一株野病毒外，全国尚未从急性弛缓性麻痹病例中分离到脊髓灰质炎野病毒。
    In 1995, only one strain of a wild virus was found in the stool of a child suffering from poliomyelitis who came from abroad to Yunnan for medical treatment. No other poliomyelitis wild viruses were found in Acute Flaccid Paralysis cases.
  • 秘书为我招呼来一辆出租汽车。
    The secretary flagged me a taxi.
  • 招一辆过路车停下
    Flag down a passing car.
  • 被检疫的船只插着一面黄色的检疫旗。
    A ship in quarantine show a yellow flag call the quarantine flag.
  • 表明一艘军舰的国籍的旗。
    small flag indicating a ship's nationality.
  • 获胜由这样一面锦旗所代表的冠军
    The championship symbolized by such a flag.
  • 大门顶部有一旗杆。
    The gate was surmounted with a flag-pole.
  • 鞭毛虫鞭毛虫纲的几种原生动物，全部有一个或更多的鞭毛
    Any of various protozoans of the class Mastigophora, all of which possess one or more flagella.
  • 两个公认的真细菌目之一；革兰士阴性螺旋形球形或杆形细菌，通常通过极性鞭毛移动；有的含有光合色素。
    one of two usually recognized orders of true bacteria; gram-negative spiral or spherical or rod-shaped bacteria usually motile by polar flagella; some contain photosynthetic pigments.
  • 螺原体螺原体属中许多种细菌中任一种，外形可变且缺少鞭毛，与各种植物疾病相关。这类细菌和相关的支原菌是唯一的无细胞壁的菌类
    Any of numerous bacteria of the genus Spiroplasma that vary in form, lack flagella, and are associated with various plant diseases. These bacteria and the related mycoplasma are the only bacteria without cell walls.
  • 鞭毛虫原生生物的一个属。
    a genus of flagellate protoctista.
  • 血鞭毛虫一种鞭毛原生动物，如锥体虫，寄生于血液之中
    A flagellate protozoan, such as a trypanosome, that is parasitic in the blood.
  • 利什曼病一种疾病，如黑热病（内脏利什曼病）或两种临床上性质不同的溃疡性皮肤病的任何一种，是由利什曼虫属中带有鞭毛的原生动物引起
    A disease, such as kala-azar or either of two clinically distinct ulcerative skin diseases, caused by flagellate protozoans of the genus Leishmania.
  • 大师傅自始至终强忍着没有发作，但至今我仍在揣想，当时他应当是操起擀面杖朝那人劈面摔去呢，还是该把自己痛打一顿。
    I still wonder whether the chef, who had kept his cool throughout, should have thrown his rolling pin at the man or flagellate himself.
  • 淡水鱼出现的一种致命疾病。
    a fatal disease of fresh-water fish caused by a flagellated protozoan invading the skin.