一中英惯用例句:
  • 第一，华文教学是工具，而思考教学是目的。
    Firstly, teaching Chinese is the means and teaching thinking is the end.
  • 第一，中国应有一项提高尖子运动员的区域性和全国性的集训制度。
    Firstly, China should have a regional and national squad system for the top weightlifters.
  • 奥运会的目的，第一是发展和推动国与国之间的和平、理解和友谊；
    The aims are firstly to develop and promote peace, understanding, and friendship between countries;
  • 第一，中国应有地区性和全国性尖子运动员集训制度。
    Firstly, China should organize a regional and national squard system for its top tennis players.
  • 第一，中国应有地区性和全国性排球尖子运动员的集训制度。
    Firstly, China should organize a regional and national squad system for its top volleyball players.
  • 第一、中庸和"极端主义回教"相对，然而回教徒都知道"极端主义回教"并不存在。
    Firstly, it implies that there is a "radical (or extremist) Islam" which Muslims know does not exist.
  • 一、是立足于科教兴农，对农村妇女开展文化科技培训。
    Firstly, based on thriving agriculture through science and education to provide rural women trainings in education, science and technique.
  • “人文”是什么？按照东方传统哲学，它包含两层意思：第一，它代表的是一种理想的人性，什么样的人是理想的人，什么样的人生是理想的人生，这是最根本的。
    Humanity has two meanings according to traditional oriental philosophy.Firstly and fundamentally, it represents an ideal state of human nature.
  • “一来是为了使我高兴，二来是因为我一个人总是弹不了这首曲子。”
    'Firstly because I should like it, and secondly because I can never manage to play it when I'm by myself.'
  • 答：首先，它是一次根本性的制度改革，是对整个信贷管理制
    A: Firstly, it is a fundamental institutional reform, a reform of the overall credit management system, banking system and enterprise system.
  • 第一，我们的社会必须是一个有爱心的社会，政府施政应以市民的长远利益为依归；
    Firstly, Hong Kong must be a caring society and the Government must work for the long term benefits of the people.
  • 第一，华文教学是工具，而思考教学是目的，也就是通过华文教学去训练学生的思考能力。
    Firstly, teaching Chinese is the means and teaching thinking is the end; we teach the students Chinese and use it as a tool for thinking.
  • 第一，除非一名新加坡人赶紧在1999年的诺贝尔得奖名单上出现，不然我那“预言”的第二半部将会在公元2000年之前实现。
    Firstly, unless a Singaporean quickly appears on the 1999 Nobel Laureate list, the second part of my "prediction" would come true before the year 2000.
  • 一、集中一段时间（如现在所定六至八周）学习汉语拼音是必要的。
    Firstly, it is necessary to set aside a certain period of time (currently, this ranges from six to eight weeks) to concentrate on learning pinyin.
  • 尼斯湖苏格兰中北部的一个湖。湖水流经尼斯河注入马里湾，是喀里多尼亚运河流域的一部分。尼斯湖怪兽以栖息于深水中而闻名
    A lake of north-central Scotland. It drains through the Ness River into the Moray Firth and is part of the Caledonian Canal system. The Loch Ness Monster is reputed to inhabit its deep waters.
  • 一、中国当前的财政政策
    I. China's Current Fiscal Policies
  • 财政调控是一种政治手段。
    fiscal regulations are in the hands of politicians.
  • 统一国家财政经济工作
    unification of the national fiscal and economic work
  • （一）1998年实施积极财政政策的背景
    a) Background of pro-active fiscal policies in 1998
  • 阿根廷采取了一系列财政和法律改革措施来重新赢得投资者的信心。
    Argentina struggled to regain investor confidence by initiating a series of fiscal and legal reforms.
  • 一条名叫旺达的鱼／笨贼一萝筐
    Fish Called Wanda, A
  • 一艘流动鱼类加工船
    A floating fish factory.
  • 他把鱼称了一下。
    He weighed the fish.
  • 妈妈油炸了一条鱼。
    Mum fried a fish.
  • 她一那鱼。
    She sniffed the fish.
  • "我们在场地上做的一切都合情合法，"莱文说，并指出……场地经常受到检查。他说，"场地上一切都是一目了然。"
    "Everything we do on the site is proper and lawful, " said Levin, noting that the yard,?? is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl, " he said.
  • “我们在场地上做的一切都合情合法，”莱文说，并指出……场地经常受到检查。他说，“场地上一切都是一目了然。”
    "Everything we do on the site is proper and lawful," said Levin, noting that the yard, … is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl," he said.
  • 渔夫收了网, 发现有一条大金鱼在里面。
    The fisher drew in the net and found a big goldfish in it.
  • 我不知道费希尔先生有多大年纪了，但是他一定很老啦。
    I don't know how old Mr Fisher is, but he must be as old as the hills.
  • 除了猎人和渔夫的劳动以外，几乎没有一种劳动是可以立即得到报偿的。
    Except the labour of the hunter and fisher, there is scarcely any kind of labour to which the returns are immediate.
  • 作为美国有线电视新闻网、探索频道和espn等有线网络的资深品牌战略家，罗宾·费希尔·罗菲已经成为一位制造舆论的专家。
    As a veteran brand strategist for cable networks like CNN, the Discovery Channel, and ESPN, Robin Fisher Roffer had become an expert at generating buzz.
  • 我知道，这很难令人相信，不过我在白宫里的内线（他的消息通常很可靠）告诉我：布什总统正在考虑是否应该赦免正在上州坐监的埃米·费歇尔。“如果他当初没有放温伯格一马，就不会犹豫不决，”白宫消息说，“他担心瓜田李下之讥。”
    Hard to believe, I know, but my usually reliable White House insiders tell me that President Bush is trying to decide whether or not to pardon Amy Fisher, now jailed in an upstate penitentiary. "If he hadn't given a pass to Caspar Weinberger, there wouldn't be any hesitation," a White House source said, "he is worried about linkage here."