通中英惯用例句:
  • 兹订于7月1日，我公司将改变名称与组织，特此通知。
    We inform you of an alteration that is to take place in the name and copartnership of this firm on July lst.
  • ＂她不是个能干的司机，在交通拥挤时就开不好车。＂
    She is not a competent driver and can't cope with driving in heavy traffic.
  • 琼在那场事故之后觉得自己已无法在交通拥挤的情况下开车了。
    Jean felt unable to cope with driving in heavy traffic after the accident.
  • 原尾幼虫假叶目及一些其他绦虫的实体第一寄生虫，通常在桡足类的体腔中发育
    A larval stage of certain tapeworms that typically develops in the body cavity of a copepod.
  • 铜绿锈通常如碱性硫酸铜的一层浅绿色薄层，在铜或铜合金（如青铜）上形成，是由腐蚀引起的
    A thin greenish layer, usually basic copper sulfate, that forms on copper or copper alloys, such as bronze, as a result of corrosion.
  • 电线通常是由铜制的。
    Electric wire is usually made of copper.
  • 产于美国东部丘陵地带普通的铜褐色槽角蝰。
    common coppery brown pit viper of upland eastern United States.
  • 它们可以看作是交通警察。
    They could be considered traffic cops.
  • 如果那个车站通勤政旅客太少，或警察太少，他就往东走到西四号街地铁站去。
    If that station is inhospitable, short on commuters or long on cops, he walks east to the West Fourth Street subway station.
  • 预期把未发生的事，比如事件或称呼，当作已发生来描绘，比如在如果你通知警察，你就变成了一个死人中
    The assignment of something, such as an event or a name, to a time that precedes it, as in If you tell the cops, you're a dead man.
  • 有堞式射击口的胸墙在堡城上部突出的长廊，由一排靠梁托支持的弓形结构支撑，通过长廊在地面的开口可向进攻者投掷石块和倾倒沸水
    A projecting gallery at the top of a castle wall, supported by a row of corbeled arches and having openings in the floor through which stones and boiling liquids could be dropped on attackers.
  • 有关封锁、搜查、通道管制、会场保安、保护要员、传媒采访及交通管理的措施也是根据交接仪式而安排的，约有1550名警务人员直接参与是次行动。
    The general principles of cordon, search, access control, venue security, VIP Protection, media arrangements and traffic management were followed.About 1 550 Police officers were directly involved in the operation.
  • 金鸡菊属的任何一种植物，通常具有艳丽的类似雏菊的花，花期很长；分布于南北美洲。
    any of numerous plants of the genus Coreopsis having a profusion of showy usually yellow daisylike flowers over long periods; North and South America.
  • 皮孔木本植物的茎干表面上细小轻薄的气孔或狭窄的管子，植物可通过它在内部组织与外界空气之间进行气体交换
    One of the small, corky pores or narrow lines on the surface of the stems of woody plants that allow the interchange of gases between the interior tissue and the surrounding air.
  • 康奈尔系统将用改进的atm（异步传输方法）技术来解决这个问题，即给每个电话通话分配自己保留的带宽范围。
    The Cornell system will address this problem by using a modified ATM (asynchronous transfer method) technology to give individual telephone conversations their own regions of reserved bandwidth.
  • 人形水罐一种饮用水罐，通常做成一个戴三角帽的矮胖人的形状
    A drinking mug, usually in the shape of a stout man wearing a large three-cornered hat.
  • 法治是香港成功的基础，而普通法可以说是英国遗留下来最好的东西。
    The rule of law is the cornerstone of Hong Kong's success, and the Common Law is arguably the finest British legacy.
  • 清淡的麦片粥，通常是麦片或玉米粉。
    a thin porridge of usually oatmeal or cornmeal.
  • 通常是玉米粉做成的、薄的、未经发酵的饼；最初在架在明火之上的锄头刀片上焙烤而成。
    thin usually unleavened cake made of cornmeal; originally baked on the blade of a hoe over an open fire (Southern).
  • 玉米粉圆饼由稻米或小麦面粉制成的一种不含酵母的薄面包，在较热表面上烘制而成，通常置于豆类、碎肉或奶油之上吃或包着这些东西吃
    A thin disk of unleavened bread made from cornmeal or wheat flour, baked on a hot surface, and usually served topped with or rolled around beans, ground meat, or cheese.
  • 花心一些花的通常颜色各异的花冠的中心
    The often differently colored center of the corolla of some flowers.
  • 欧洲堇菜，通常有长花冠距。
    European viola with an unusually long corolla spur.
  • 花瓣花冠的基本部分，通常绚丽多彩的
    A unit of a corolla, usually showy and colored.
  • 某些其他类别的案件，例如土地审裁处根据《业主与租客(综合)条例》第ii部审理的案件、向精神健康覆核审裁处提出的申请，以及在死因裁判法庭研讯而广受公众关注的案件，也可接受普通法律援助。
    It is also available for certain other matters such as tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance in the Lands Tribunal, applications to the Mental Health Review Tribunal and cases of great public concern in the Coroner's Court.
  • cisco公司和3com公司去年通过收购新成立的小公司获得进入此市场的入场券。
    Cisco and 3Com Corp. gained entry by acquiring small start-up firms during the past year.
  • 银河汽车工业公司仿制德国制造的机器，从而侵害了通用公司的专利权。
    Yin he motor industrial co ltd have infringe the patent rights of general motor corp by counterfeit machine make by gm
  • 例如，netscape通信公司正在其navigator浏览器中增加从collabra软件公司处获得的讨论技术以及新的电子邮件功能。
    For instance, Netscape Communications Corp. is adding discussion technology from Collabra Software Inc. and new E-mail capabilities to its Navigator browser.
  • 《监狱法》还具体规定了罪犯有不受体罚虐待权、申诉权、通信权、会见亲属权、接受教育权、休息权、获得劳动报酬权、获得劳动保护和劳动保险权、医疗权以及刑满释放后享受与其他公民平等待遇的权利，等等。
    The Prison Law also stipulates specifically that prisoners have the right of immunity from corporal punishment and abuses, the right of appeal, the right of communication, the right of meeting visiting family members and relatives, the right to education, the right to rest, the right to receive remuneration for work, the right to labor protection and labor insurance, and the right to receive medical treatment;
  • 《监狱法》还具体规定了罪犯有不受体罚虐待权、申诉权、通信权、会见亲属权、接受教育权、休息权、获得劳动报酬权、获得劳动保护和劳动保险权、医疗权以及刑满释放后享受与其他公民平等待遇的权利，等等。
    The Prison Law also stipulates specifically that prisoners have the right of immunity from corporal punishment and abuses, the right of appeal, the right of communication, the right of meeting visiting family members and relatives, the right to education, the right to rest, the right to receive remuneration for work, the right to labor protection and labor insurance, and the right to receive medical treatment; they enjoy equal rights with other citizens upon their release after completing their sentence term.
  • 通过集体的共同努力完成这项工作
    Made a corporate effort to finish the job.
  • 市政当局决定高峰期间不允许载重卡车通过市中心。
    The corporation has decided that no heavy-duty trucks are permitted to pass through the centre of the city during rush hours.
  • 通过惩罚或纪律使改正。
    correct by punishment or discipline.