说中英惯用例句:
  • "评论最后的结论十分中肯,说得一点不错。"
    The conclusion of the commentary really hit the bull's-eye; it was exactly right. (喻)
  • 评说对…不断地评论
    To make a running commentary on.
  • 将通过电台转播这场比赛的实况解说。
    A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
  • 导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说
    The tour guide gives a running commentary from the front of the coach
  • 四福音对照书一种平行段落的对照书，尤其是从福音书中摘取的带有评语以说明他们的和谐和解释他们的差异
    A collation of parallel passages, especially from the Gospels, with a commentary demonstrating their consonance and explaining their discrepancies.
  • 由于我们之间的相互猜疑就得让我们这么多的优秀青年去冒如此大险，而且我们知道，他们之中有些人是回不来的，这对我们两国来说确实是非常遗憾的。
    It is indeed a sad commentary on both our countries that our mutual suspicions must condemn so many of our best young men to such hazards,when we know that some won't be coming back.
  • 评论员弗兰克·德福特说,这是因为运动让许多人发挥了重要的作用。
    Commentator Frank Deford says that is because sports fulfill an important role for so many people.
  • 扭转你脑子里批判自己的倾向要是你内心老有个声音说三道四，把你干的每件事都说成一钱不值，你可设法去掉它。
    Switch off the critic in your head If you have an incessant internal commentator that rubbishes everything you do, you can learn to get rid of it.
  • 他们对于用电视播映比赛的吸引力太缺乏信心，以致于他们感到必须要用一个说得天花乱坠的讲解员来做实况广播，以便招揽观众。
    They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.
  • 消防队员们听说了拉泽娜的勇敢行为之后给授予她警察局长颁发的奖金和奖章。
    When firefighters learned of Razeena's bravery,they presented her with a commissioner's award and plaque.
  • 他就是杀害金矿管理局长的人。不用说，这就使他再一次走上流亡的道路。
    He's the man that killed the gold-commissioner. Of course that put him on the hike again.
  • 警察总监说，警方将严厉处罚酒后开车者，他希望人们会引起注意，不要酒后开车。
    The police commissioner said that they would deal sternly with drunk driving offenders and hoped that people would get the message and not drink and drive.
  • 他们竭力说服她出庭作伪证.
    They tried to persuade her to commit perjury.
  • 说来可悲，车祸是家常便饭。
    Sadly, accidents are really common.
  • 说来可悲，车祸是家常便饭。
    Sadly, accidents are very common.
  • 他所说的无非是老生常谈而已。
    What he has said is a mere commonplace.
  • 尽管墓志铭中提到的三个名字在当时都很普遍，但勒迈里估计说当时的耶路撒冷最多只有20个詹姆士有叫约瑟夫的父亲和耶酥的兄弟。
    All three names were commonplace, but he estimates that only 20 Jameses in Jerusalem during that era would have had a father named Joseph and a brother named Jesus.
  • 对文化遗产不感兴趣，这是目前我们社会的一个普遍现象，很多人脑子里根本就没有继承文化遗产这个观念，宝在眼前不识宝，还能不走宝？宝是你说的，他们只当那是一堆草。
    This lack of interest in cultural heritage has become commonplace in our society. Indeed, for many people, the idea of inheriting cultural legacy has never occured to them. When we fail to value art treasures as treasures, how can we not lose them? In the first place, some people do not even regard them as treasures, but trash.
  • 处女航；在国会下院的首次演说
    A maiden voyage; a maiden speech in the House of Commons.
  • 澳洲科学及工业研究机构(csiro)大气研究的主要负责人保罗·弗雷泽博士说："这是个激动人心的消息。
    Dr Paul Fraser, the chief atmospheric research scientist with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, said: "This is big news.
  • 就拿共和联邦运动会来说吧！我国公民向新加坡运动员喝倒彩一事就可看得出，我们的体育精神去了哪里？
    For instance, the booing of the Singaporean contingent by our citizens during the Commonwealth Games showed up our total lack of sportsmanship.
  • 她告诉公众："想起教会的教诲……意识到我对英联邦的义务，我决心把其他考虑抛在脑后。"她的密友格伦康纳说，多年以后，公主仍然不时念叨"如果我们结婚，我的生活会是什么样呢"。
    " Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others，"she told the public． Years later， her close friend Glenconner says， the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married.
  • 如果狄更斯预见到他的小说会引起这样的一种骚动，他也许就不会写了。
    Had Dickens foreseen that his novel would cause such a commotion , he would not have written it.
  • 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。
    He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
  • 与外人相处，因宗教、风俗、习惯，种种不同，我们须十分了解，尊重他人的一切，彼此同为马来亚人，闲谈之间，亦须避免涉及种族问题，凡此你当自己知道，无论澳洲人也好，马来人也好，印度人也好，如果有人谈起民族、国家、涉及中国的，如系研究讨论性质，我们自当以所知者发表意见，如有恶意的讥讽或攻击，你当说：“我们暂且不谈这个吧。”
    When living among people from a different ethnic community, we must respect and thoroughly understand them, because their religion, customs, traditions and practices are different from ours. When you are engaged in casual discussion with Malayans, avoid intruding into communal issues. You should be aware of this yourself. Whether with Australians, Malays or Indians, if the subject of ethnic or national issues should arise, especially in relation to the Chinese community, we should of course express our opinion based on what we know. If you detect any sign of malice, ridicule or attack, you should say "Let's not go into this for the moment."
  • 社员们说，种蘑菇使他们得到了相当可观的一笔收入。
    The commune members said cultivation of mushrooms had brought(them) in a considerable sum.
  • 一般来说教师能把自己的意思表达清楚。
    "Generally speaking, teachers are able to communicate their ideas clearly."
  • 健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的
    Inclined to communicate readily; talkative.
  • 女士们需要的是将这些要求明确地说出来。
    Women need to communicate this more clearly.
  • 在被希望说话或交流时没有说话、交流等。
    failing to speak or communicate etc when expected to.
  • 为了交流特定意义而使用的说话方式。
    the use of manner of speaking to communicate particular meanings.
  • 用于修饰或说明其中具有多个数据终端的一种通信网络。
    Pertaining to a communications network having several data terminals.