能中英惯用例句:
  • 发展并培养艺术才能
    Detect and foster artistic talent.
  • 他的艺术才能很早就成熟了
    His artistic talents flowered early.
  • 就艺术才华而言，海洛德不能同他相比。
    Herold can't match him in artistic talent.
  • 就艺术才华而言，海洛德不能同他相比。
    Herold can not match him in artistic talent.
  • 这位年轻人具有艺术才能。
    This young man is endowed with artistic talent.
  • 即使创作一支短乐曲也需要想象和艺术才能。
    It takes imagination and artistry to write even a short piece of music.
  • 裁判可以给运动员加分——男子最多可加到1分，女子0.6分——以鼓励创新、风险、艺术性(包括艺术才能、韵律与和谐)以及动作的流畅性等等。
    Judges may make award bonus points-up to 1.0 for men and 0.6 for women-for innovation, risk, virtuosity (artistry, rhythm, harmony), flowing execution and so on.
  • 他能跑得和我一样快。
    He can run as fast as I can.
  • 她由於生病可能需要些帮助。
    As she's been ill perhaps she'll need some help.
  • 尽可能地响亮
    As loudly as possible.
  • 尽可能完整的；完全的
    As full as possible; completely.
  • 尽可能早来。
    Come as early as possible.
  • 尽可能多睡吧。
    Sleep as much as possible.
  • 某事物所能达到的最远点。
    as far as something can go.
  • 只要我能说话
    As long as I have utterance.
  • 石棉能被用来使一烹调用的炉灶绝热。
    Asbestos can be used to insulate a cooking stove.
  • 该条例也管制可能产生石棉尘屑的活动。
    It also provides for the control of activities that might lead to asbestos dust emissions.
  • 除调查职业病和可能危害健康的情况外，该部也为从事辐射工作的工人和执行某些危险工作(例如潜水、石棉工作和防治虫鼠)的政府雇员进行身体检查。
    Apart from investigating occupational diseases and potential health hazards, the service also undertakes medical examination for radiation workers and government employees engaged in certain hazardous work such as diving, asbestos work and pest control.
  • 能够控制升降的装在飞机横尾翼上的操纵面。
    the control surface on the tailplane of an aircraft that makes it ascend or descend.
  • 中国若要在下个千年里攀登新的高峰，就必须依靠这一代领导人的务实精神、领导能力和果敢决断。
    "China depends on their pragmatism, competence and resolve to ascend greater heights in the new millennium," he added.
  • 有时，战胜国满足于向战败国征收贡物。而被征服的人民，在尽了这样的义务之后，却换得了免除自身的军费和麻烦的好处，由此而可能在他国的保护下经济呈现一派繁荣景象，而保护国则获得剩余的财富，供共同过奢侈豪华生活之用。
    In some cases, the conquering state contented itself with imposing a tribute on the vanquished:who being, in consideration of that burden, freed from the expense and trouble of their own military and naval protection,might enjoy under it a considerable share of economical prosperity, while the ascendant community obtained a surplus of wealth, available for purposes of collective luxury or magnificence.
  • 作好准备慢慢地升迁，可能性更大。
    Getting ready for a slow ascent is more likely.
  • 我们没能弄清它是怎样发生的。
    We could not ascertain how it happened.
  • 他们的解释不能令人信服，多处空洞无力对其主要内容现正仔细研究。
    Their explanation unconvincing also sound vacant at place now ascertain core
  • 务必使自己养成精益求精的习惯，并以你的爱心和热情发挥你的这项习惯，如果能使这种习惯变成一种嗜好那是最好不过的了。
    Ascertain what you like best to do,and do it as a labor of love with your heart and soul.Perhaps it will simple be a hobby.That's fine.
  • 如问中国革命高潮是否快要到来，只有详细地去察看引起革命高潮的各种矛盾是否真正向前发展了，才能作决定。
    The question whether there will soon be a revolutionary high tide in China can be decided only by making a detailed examination to ascertain whether the contradictions leading to a revolutionary high tide are really developing.
  • 靠的乃是纤维的粘性，或内聚力，这是自然界中的一种力，我们能参照其他机械力精确地测定它，并能弄清立足够抵消或抗衡多大的机械力。
    By the tenacity, or force of cohesion, of the fibres: which is one of the forces in nature, and which we can measure exactly against other mechanical forces, and ascertain how much of any of them it suffices to neutralize or counterbalance.
  • 又指出，由社会实践中产生的“思想（包括理论、政策、计划、办法）是否正确地反映了客观外界的规律，还是没有证明的，还不能确定是否正确”，只有放到社会实践中去，经过实践的考验，才能证明它“究竟是正确的还是错误的，此外再无别的检验真理的办法”。
    He added that "whether or not one's ideas (including theories, policies, plans or measures) -- all of which arise from social practice -- do correctly reflect the laws of the objective external world is not yet proved at this stage, in which it is not yet possible to ascertain whether they are correct or not".Only if man's knowledge is tested by being applied in social practice can its correctness or incorrectness be demonstrated, and "there is no other way of testing truth".
  • 禁欲主义苦行者的教义，认为苦行生活能使灵魂挣脱肉体的羁绊而与神共在
    The doctrine that the ascetic life releases the soul from bondage to the body and permits union with the divine.
  • 创立于六世纪,反对印度教的一种宗教:强调禁欲苦行,灵魂不朽与生命轮回,否认全能的神的存在。
    founded in the 6th century as a revolt against Hinduism; emphasizes asceticism and immortality and transmigration of the soul; denies existence of a perfect or supreme being.
  • 能够缩短身体并喷出水流的海鞘类动物。
    ascidian that can contract its body and eject streams of water.
  • （计算机科学）包含使用七位ascii字符文本（可能含有格式化命令）的计算机文件。
    (computer science) a computer file that contains text (and possibly formatting instructions) using 7-bit ASCII characters.